01智能发音
/o ki si ˈdwo.le/啊！谁在难过？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Al dolce guidami
带我回到故乡
《安娜·博莱娜》（Anna Bolena）第二幕 · 安娜·博莱娜
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ki parˈlɔ di ˈpɛrtʃi kjo non lo ˈvɛgga/谁提到了佩西？……但愿我再也见不到他；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kjo masˈkonda a ˈswɔi ˈɡwar.di ɛ ˈvaːno ɛi ˈvjɛːne/让我藏起，不让他看见我。——这是徒劳的——他来了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛi makˈkuːza ɛi mi ˈzɡriːda o mi perˈdoːna/他责怪我……他斥责我。啊！请原谅我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/infɛˈliːtʃe son ˈiːo ˈtoʎʎimi a ˈkwɛsta/我是多么不幸。把我从这
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/miˈzɛrja eˈstrɛːma tu sorˈriːdi o ˈdʒɔja/极度的痛苦中解脱出来吧……你在微笑？……啊，多快乐！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/non ˈfiːa non ˈfiːa ke ˈkʷiː deˈzɛrta ˈiːo ˈmoja/绝不会，绝不会让我在这里孤零零地死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/al ˈdoltʃe ɡwiˈdaːmi/在那甜美的引导下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kaˈstɛl naˈtiːo/回到我出生的城堡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ai ˈverdi ˈplaːtani/回到那翠绿的悬铃木下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/al ˈkwe.to ˈriːo/回到那平静的溪流
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke i ˈnɔstri morˈmo.ra/它低声诉说着我们的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/soˈspiːri ˈankor/叹息依旧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/koˈla dimenˈtiko/在那里，我将忘却
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/də ˈkɔrsi afˈfanni/那些奔忙的烦忧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/un ˈdʒorno ˈrɛndimi/有一天，请让我回到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/də ˈmjei priːm ˈanni/我最初的年华。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/un ˈdʒorno ˈsoːlo/只要一天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/dɛl ˈnɔstro aˈmɔr/回到我们的爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Al dolce guidami《安娜·博莱娜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Oh! chi si duole?
/o ki si ˈdwo.le/
啊！谁在难过？
▶
Chi parlò di Percy? … Ch'io non lo vegga;
/ki parˈlɔ di ˈpɛrtʃi kjo non lo ˈvɛgga/
谁提到了佩西？……但愿我再也见不到他；
▶
Ch'io m'asconda a' suoi sguardi. - È vano - Ei viene …
/kjo masˈkonda a ˈswɔi ˈɡwar.di ɛ ˈvaːno ɛi ˈvjɛːne/
让我藏起，不让他看见我。——这是徒劳的——他来了……
▶
Ei m'accusa … ei mi sgrida. Oh! mi perdona …
/ɛi makˈkuːza ɛi mi ˈzɡriːda o mi perˈdoːna/
他责怪我……他斥责我。啊！请原谅我……
▶
Infelice son io. Toglimi a questa
/infɛˈliːtʃe son ˈiːo ˈtoʎʎimi a ˈkwɛsta/
我是多么不幸。把我从这
▶
Miseria estrema … Tu sorridi? … oh gioia! …
/miˈzɛrja eˈstrɛːma tu sorˈriːdi o ˈdʒɔja/
极度的痛苦中解脱出来吧……你在微笑？……啊，多快乐！……
▶
Non fia, non fia che qui deserta io moia!
/non ˈfiːa non ˈfiːa ke ˈkʷiː deˈzɛrta ˈiːo ˈmoja/
绝不会，绝不会让我在这里孤零零地死去！
▶
Al dolce guidami
/al ˈdoltʃe ɡwiˈdaːmi/
在那甜美的引导下
▶
Castel natìo,
/kaˈstɛl naˈtiːo/
回到我出生的城堡，
▶
Ai verdi platani,
/ai ˈverdi ˈplaːtani/
回到那翠绿的悬铃木下，
▶
Al queto rio
/al ˈkwe.to ˈriːo/
回到那平静的溪流
▶
Che i nostri mormora
/ke i ˈnɔstri morˈmo.ra/
它低声诉说着我们的
▶
Sospiri ancor.
/soˈspiːri ˈankor/
叹息依旧。
▶
Colà, dimentico
/koˈla dimenˈtiko/
在那里，我将忘却
▶
De' corsi affanni.
/də ˈkɔrsi afˈfanni/
那些奔忙的烦忧。
▶
Un giorno rendimi
/un ˈdʒorno ˈrɛndimi/
有一天，请让我回到
▶
De' miei prim' anni.
/də ˈmjei priːm ˈanni/
我最初的年华。
▶
Un giorno solo
/un ˈdʒorno ˈsoːlo/
只要一天
▶
Del nostro amor.
/dɛl ˈnɔstro aˈmɔr/
回到我们的爱情。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
Oh! chi si ＿＿＿?
啊！谁在难过？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/85 词
Oh! chi si duole?
啊！谁在难过？
oh
/o/
释义
哦
背景与难点
剧目背景
《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。这是唐尼采蒂《安娜·博莱娜》第二幕斯梅顿的一段独白。他听到安妮被牵连进珀西之事，心中既担忧又自卑，只能压住情绪。随后转入那段著名的抒情咏叹调：他幻想若能与她同行，便循着温柔指引回到故乡城堡、浓荫白杨与低语溪流，去过遗忘了纷争的生活。曲中把宫廷的喧扰与自然的安宁相对照，是意大利美声歌剧典型的内省式大咏叹写法；全曲以宽长的线条与装饰性花腔展开，对气息支撑与情绪统一都是好训练。
唱段背景
安妮在第二幕被父母逼与珀西解除婚约后，独自倾诉心声。听到有人提到珀西，她惶恐躲避，怕他控告自己、又盼他宽恕，诉说自己的悲惨与无奈；转而忆起故乡卡斯特尔内莫的绿荫、柳河与往昔恋语，唱到「甜蜜地引我回去吧」时，情绪由恐惧转为对童年与爱情的深切眷恋，在祈愿重归美好中收束。
音乐史 / 作品地位
开场E小调：弦乐颤音与半音上行，把安娜听见佩里消息后的惊惶压成耳语；转入6/8拍的E大调西西里摇篮调，竖琴和弦乐分解伴奏轻晃如摇篮，旋律级进下行，“guidemi”后空一个四分休止，是告别前最后的迟疑。中段转向属调，节奏由缓转急，音区层层上推；“Un giorno”以带花饰的长音高音逼近顶点，弦乐全奏推到全曲最高点。终段主题再现，力度层层收回，末音后乐队骤停，人声独自落在E大调主和弦上，余音悲凉。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.18；正文机器抽取得唱词 19 句。
音乐本体分析
前半段急板炫技：十六分半音上行要一气呵成，用『嘿-哈』交替咬音头，喉放松、下颌微收，别用气硬冲；『Ei viene』一句音区在c1–g2来回，别顶在高位置。后半段转6/8柔板，四句一换气，长音『sospiri ancor』处偷气补满；三连音要连线唱圆，转音轻如叹息，『del nostro amor』渐弱到无声落地。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Oh! chi si duole?」是内心自问，不是惊呼：Oh 用开口 [ɔ]，别把句尾做成问号式上扬，疑问的重量压在「duole」上。
- ▸「Chi parlò di Percy?」名字要重读压住旋律，Percy 的 /p/ 起头硬而短，句末省略号留一拍空白，给后面的转折留出空间。
- ▸「Ch'io m'asconda a' suoi sguardi」是一口气的躲藏：m'asconda 与 a' suoi sguardi 全部用连音带过，音量一路下收到只剩气息，sguardi 不做重音。
- ▸「Ei viene… Ei m'accusa… ei mi sgrida」三个 Ei 是心理升级：第一次是怕，第二次是控诉，第三次是斥责；后两次把 ei 顶到高音声区、咬字加狠，和前面的耳语形成对照。
- ▸「Oh! mi perdona… Infelice son io」色彩由怒转哀：mi perdona 放慢、用气声，把重音让给 son io 的收尾，让脆弱显出来。
- ▸「Tu sorridi? … oh gioia!」两句是反差：前半是不敢相信的疑问，后半是喜悦迸发；gioia 的 /dʒ/ 要清亮，a 一口气送完立刻收住，不要流成抒情的长线条。
- ▸「Non fia, non fia che qui deserta io moia!」是全段最激烈的一句：两个 non fia 一递一进，第二遍音区更高、语速更快；deserta 要唱成「被遗弃的」形容词才够凄凉，moia 落在低音区收紧不放。
- ▸咏叹段「Al dolce guidami」起句转为内心独白，像气声恳求，guidami 用连贯的 u 滑音；「Che i nostri mormora / Sospiri ancor」最难，i nostri 把叹息拟人化，mormora 用气声、sospiri 用实声，力度必须分开；末句「Un giorno solo / Del nostro amor」把 solo 延长成一条长线，amor 渐弱至气声，随乐队余音散去。
📜 古语 / 古意大利语对照
- moia → morte死亡（古意大利语诗体用词，源自拉丁语 mors）
- corsi → correnti流动的、接连不断的（此处形容 affanni 为一波波袭来的忧愁）
- affanni → fatiche, pene劳苦、忧愁、烦心事（古语义，偏重身体的劳碌与内心的煎熬）
- mormora → sussurra (mormora)低语、絮语（此处作及物动词，河流「低语」出叹息）
- natìo → nativo出生的、故乡的（古诗体拼写，以 -io 收尾）
- castel → castello城堡（古诗体省音拼写）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ch'io：/ˈkjo/，che 的元音 e 脱落与 io 合成一个音节，绝不能唱成 /ˈkɛ ˈio/ 或 /kʃo/。
- ▸m'asconda：/maˈskonda/，mi 的 i 省音，sc 在 a 前读 /sk/，重音落在 -sconda。
- ▸sguardi：/ˈzɡwardi/，词首 s+gu 读浊 /zɡ/，中间的 u 是滑音 /w/，不要拆成两个音节。
- ▸Infelice：/infelˈitʃe/，ce 在 e/i 前读 /tʃ/，别读成 /dʒe/；结尾 -lice 的 e 是闭口 [e]。
- ▸Toglimi：/ˈtɔʎmi/，gli 是腭化舌面音 /ʎ/，舌面要贴住上颚，别用普通的 /l/。
- ▸moia：/ˈmɔja/，古意大利语的「死亡」，-ia 收成双元音 /ja/，o保持开口。
- ▸gioia：/ˈdʒɔja/，gi 在 i 前是软音 /dʒ/，别读硬 /g/；后接 /j/ 要连贯带出 a。
- ▸non fia：/ˈnoɱ ˈfja/，n 在 f 前同化为 /ɱ/，fia 的 i 是滑音 /j/，全词只留一个爆破点。
- ▸natìo：/naˈtiːo/，重音在 -tì-，词尾 o 是古诗体的收束音，可以拖成 -tì-o。
- ▸prim' anni：/ˈprim ˈanni/，primi 的 i 省音脱落，anni 要重新立一个重音，不能连成一串。
- ▸de' corsi：/de ˈkorsi/，dei 的 i 省音成 de'；corsi 里的 s 在 r 后仍保持清音 /s/。
- ▸Castel：/ˈkastel/，元音拉长；接 natìo 时 l 齿化 /l̪/，后者的 n 也随之齿化 /n̪/。
连读 / 音变规则
- ▸Ch'io → non → /ˈkjo non/：che+io 先省音合成 /kjo/，短 o 在辅音 n 前保持完整，不再二次省音。
- ▸Ch'io → m'asconda → /ˈkj maˈskonda/：ch'io 的 o 在 m 前再省一次，mi 的 i 也省掉，两处省音叠在一起最容易唱糊。
- ▸a' → suoi → /aˈsuoj/：a 在 suoi 前省成 a'，suoi 里的 i 变滑音 /j/，一拍送到底不留缝。
- ▸m'accusa → ei → /maˈkkuzej/：mi 省音成 m'，accusa 的 a 在 ei 前再省，与 ei 的 /ej/ 直接相连。
- ▸son → io → /ˈson ˈjo/：sono 缩成 son，其 o 在 io 前省音，io 读成滑音 /ˈjo/。
- ▸non → fia → /ˈnoɱ ˈfja/：n 在 f 前同化为唇齿音 /ɱ/，fia 的 i 是滑音 /j/。
- ▸mormora → sospiri → /ˈmɔrmora ˈdzɔspiri/：前词词尾的 a 遇上后词首的 s，s 先浊化再与 s 同化成 /dz/（也可读双 s），全句最易糊的一处。
- ▸sospiri → ancor → /ˈsɔspir aŋˈkor/：sospiri 的 i 在 a 前省音，ancor 的 n 在 k 前腭化，词尾 r 要收音干净。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Oh! chi si duole?
啊！谁在难过？
1/19空格 播放