01智能发音
/a.iˈtaː.lo siˈɲɲor/抓住他，先生！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Aitalo signor
我告诉你，先生
《丑角》（Pagliacci）第一幕
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈviːle taˈskon.di/懦夫！你躲起来了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ah ah ah/啊！啊！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈbraːvo ˈbraːvo il ˈmiːo ˈtɔːnjo/好样的！好样的，我的托尼奥！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/fo kwel ke ˈpɔsso/我做我力所能及的事！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɛ kwɛˈlo ke penˈsaːvo/那正是我所想的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ma di fɑː asˈsaj ˈmɛɲ.ɡlio no diˈspeː.ro/但要做得比这好得多，我并不绝望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/mi ˈfai ˈski.fo e riˈbrettso/你让我恶心、反感！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o non ˈsai ˈkome ˈljeːto ne son/哦，你不知道我有多高兴！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/de.riˈzjoː.ne e ˈskɛrno/嘲弄与轻蔑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈnula ɛi bɛn lo kɔˈnɔske kwel sɑ̃.tje/什么也没有！他倒是很清楚那条路。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/fa lo ˈstesso poiˈke dɛl ˈdruːdo il ˈnoːme ɔr mi di.ʁɛ/他也这么做；因为现在你得告诉我那家伙的名字。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ki/谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Aitalo signor《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Aitalo, Signor!
/a.iˈtaː.lo siˈɲɲor/
抓住他，先生！
▶
Vile! t'ascondi!
/ˈviːle taˈskon.di/
懦夫！你躲起来了！
▶
Ah! ah! ah!
/ah ah ah/
啊！啊！啊！
▶
Bravo! Bravo il mio Tonio!
/ˈbraːvo ˈbraːvo il ˈmiːo ˈtɔːnjo/
好样的！好样的，我的托尼奥！
▶
Fo quel che posso!
/fo kwel ke ˈpɔsso/
我做我力所能及的事！
▶
È quello che pensavo!
/ɛ kwɛˈlo ke penˈsaːvo/
那正是我所想的！
▶
Ma di far assai meglio no dispero!
/ma di fɑː asˈsaj ˈmɛɲ.ɡlio no diˈspeː.ro/
但要做得比这好得多，我并不绝望！
▶
Mi fai schifo e ribrezzo!
/mi ˈfai ˈski.fo e riˈbrettso/
你让我恶心、反感！
▶
Oh non sai come lieto ne son!
/o non ˈsai ˈkome ˈljeːto ne son/
哦，你不知道我有多高兴！
▶
Derisione e scherno!
/de.riˈzjoː.ne e ˈskɛrno/
嘲弄与轻蔑！
▶
Nulla! Ei ben lo conosce quel sentier.
/ˈnula ɛi bɛn lo kɔˈnɔske kwel sɑ̃.tje/
什么也没有！他倒是很清楚那条路。
▶
Fa lo stesso; poiché del drudo il nome or mi dirai.
/fa lo ˈstesso poiˈke dɛl ˈdruːdo il ˈnoːme ɔr mi di.ʁɛ/
他也这么做；因为现在你得告诉我那家伙的名字。
▶
Chi?
/ki/
谁？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
＿＿＿, Signor!
抓住他，先生！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/61 词
Aitalo, Signor!
抓住他，先生！
aitalo
/a.iˈtaː.lo/
释义
救他、帮帮他（aiutalo 的诗化缩略，省略 u）
背景与难点
剧目背景
《丑角》是Ruggero Leoncavallo1892年首演于米兰，剧本由 Ruggiero Leoncavallo 撰写。莱昂卡瓦洛《丑角》第一幕后台：戏班在乡下集市演出，卡尼奥隔着布帘听见妻子内达与邻居西尔维奥调情，嫉妒与受辱一齐涌上来，成了这段男中音咏叹调；同行托尼用曼陀琴不咸不淡地插话，越劝越绝望。这是意大利真实主义歌剧最常被搬演的一本：主角不是王侯，而是巡回戏班的小人物，自恋、欲望与体面在一间板房里互相撕咬。它也是男中音在愤怒与哀求间换声与意大利语戏剧性咬字的范本。
唱段背景
第一幕午后，村民在广场歇晌，跛脚小丑汤尼奥踉跄闯入，立刻被围住取笑：「看哪，这位先生！」「卑鄙东西，躲起来！」他不恼反笑，冷冷把这群人的挖苦顶回去，又反唇相讥：你们只看见我这副丑相，看不见我心里那本账——如今过得比谁都得意。末一句「谁？」低低抛出，笑里透着刀锋，报复已在暗处生根。
音乐史 / 作品地位
Tonio 登场的开场咏叹，d 小调为主，中途掠过降二级的方言色彩。速度刻意压住，像后台闲谈；乐队只以短促拨弦和弱奏管乐作点状提示，人声说白般清晰。前三句是喊话式短句，第四句「Bravo」由画外接入，形成一问一答；第五、六句才拉成长线条，级进上行，把戏班规矩一段段铺陈。第七句「Mi fai schifo」把音区推到全段最高、挤成金属假声，情绪第一次直给；紧接一句「come lieto ne son」突转讽刺狂喜——高潮靠音区与口音对撞，不靠音量。末三句回到宣叙与问答，收在属和弦上，最后「Chi?」短问悬在空气里。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Tonio / Canio / Nedda / Beppe；Voice(s): Baritone / Tenor / Soprano / Tenor；Act: 1.16a；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
这是近乎朗诵体的急板咏叹，念白多于歌唱。句中三个「啊」靠说话式换气，只吸七成，喉头放松、字头咬准，不必吸满。夸赞句的跳进用胸声托住再放开，别用硬真声硬顶；中段音区上扬处切混声轻收，避免喊裂。整段按说话节奏串联，收尾的「谁？」突然停住留白，吊住下一句。练法：先按重音念白全段，再分句慢唱，最后原速合伴奏。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体定位：这是 baritone 藏在人群里的开场，第一句「Aitalo, Signor!」不要一上来就推成大嗓——用半声、带笑意的邀约音量起句，等对方接话后再逐层加压
- ▸「Vile! t'ascondi!」是全段第一个态度转折：音区整体下沉、字头咬紧（V、t、s），气息压在胸腔不外泄，把轻蔑做成一个「扑灭」的动作
- ▸「Ah! ah! ah!」用三口气：第一声是「我看见人了」，后两声加速成喜剧性抽气（fiato），速度一点点提起来，好接下一段的自我表扬
- ▸两个「Bravo」语气必须相反：第一个是对村民的假意恭维（短、扁、往外扔），第二个是自己的得意（长、亮、往内收）；「mio」上挑，「Tonio」收住
- ▸「Fo quel che posso! È quello che pensavo!」把同一个开口 o 贯穿三次（Fo / posso / pensavo），把「quello」的长元音唱满；第二句是自我确认，力度落在「pensavo」上，句尾做一次小渐弱
- ▸「Ma di far assai meglio no dispero!」长句分三段走：「Ma di far」轻、「assai meglio」渐强到最强、「no dispero」突然收窄放轻形成反讽；换气放在「meglio」之后，assai 的双 s 与 meglio 的 gi 要咬清楚
- ▸「Mi fai schifo e ribrezzo! / Oh non sai come lieto ne son! Derisione e scherno!」分两层：前句把 schifo、ribrezzo 的字头（sch-、br-、zz）打成打击点、句尾收在胸腔不放；后句立刻换成暖亮的「我很开心」，Derisione e scherno 干、短、字字清晰，形成得意与嘲弄的对照
- ▸收尾「Nulla! … Fa lo stesso; … Chi?」像自言自语，最后的「Chi?」是被突然问住的短促上挑，说完立刻停住不拖，把悬念留给观众
📜 古语 / 古意大利语对照
- Aitalo → Eccolo（瞧，他在那儿）西西里方言的「看那儿／他在这儿」，全曲以这句方言开场
- Fo → Faccio古语第一人称「我做」，现代意大利语说 faccio
- ascondi → nascondi（ti nascondi）古语/方言的「你躲起来」，现代意大利语为 ti nascondi
- drudo → ubriaco古语及西西里方言的「醉鬼／醉汉」
- sentier → sentiero古语省的写法「小路、小径」，现代意大利语为 sentiero
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Aitalo：/aˈitalo/，西西里方言词，ai 是个上升双元音（a 滑向 i），重音落在 AI 上，当成一个音节唱成 a-ita，别拆成「ai-ta-lo」三个音节，也别按标准意大利语读成「eccolo」
- ▸t'ascondi：/taˈskondi/，是「ti nascondi」的缩读，代词 ti 的词尾 -i 已经丢掉，且 sc 在 o 前发 /sk/ 而不是 /ʃ/，重音在 scon 上
- ▸Fo：/fo/，古语「faccio」，只唱一个音节的 /fo/，那个 F 必须用力（forte）送出，不能弱成 /fɔ/，也绝不能把被吃掉的「ccio」再补出来
- ▸quello：/ˈkwɛllo/，qu 是 /kw/ 辅音连缀，e 属于开口音 ɛ，双 l 要唱成一个长音 /lː/ 而不是两个短促的 l，重音在第一音节
- ▸pensavo：/penˈsaːvo/，这个 s 处在 n 与 a 之间，要轻、不能加英语式的「嘶」气流，重音在 -sa- 上，a 保持开口
- ▸assai：/asˈsai/，双 s 是一个长辅音 /sː/ 不要拆成两个 s 音，最后的 -ai 是双元音，谱子上写成两个音符（a-i）时不要唱成「a-ai」三个
- ▸meglio：/ˈmɛʎʎo/，gl 在这里是单一的软腭边音 /ʎ/（像西班牙语的 ll），不是 /g/ 加 /l/，e 是开口 ɛ
- ▸dispero：/disˈpɛːro/，中间的 e 属开口音 ɛ（比意大利语「pÈro」更靠前），不要唱成闭口 /e/；s 在 p 前保持清音
- ▸ribrezzo：/riˈbrɛtːso/，双 zz 是一个加长的塞擦音 /tsː/，要干脆地送出两段齿音，e 是开口 ɛ，重音在 bre
- ▸Derisione：/deriˈzjɔːne/，-sione 要读成 /zj/（像意大利语 sì 的 s 加浊化的 z），不是清 /s/，也不是单独的 /z/，o 属开口音
- ▸sentier：/senˈtjeːr/，t 后的 ie 变半元音 /je/（i 只留一点成音），t 在演唱时带上腭化的 /tʲ/ 色彩像「tienti」的 t
- ▸poiché：/poiˈke/，词尾 e 完全不发音，只读 /poiˈke/（和 che 同音），重音永远落在最后一个音节
连读 / 音变规则
- ▸ti → ascondi → /taˈskondi/：ti 的词尾 -i 在辅音 n 前脱落，nascondi 的 n 又被同化进后面的 /s/（可带鼻化 [s̃]），三个音节并成一个 ta-scon-di
- ▸Bravo → il → /ˈbraːv il ˈmjo/：bravo 的词尾 -o 在元音起头的 il 前省音（Bra-v'il mio），第二个 Bravo 之后必须留出换气
- ▸come → lieto → /ˈkom ˈljeto/：come 的词尾 e 在 l 前脱落，合成 com-lieto 两个音节，中间用一个小小连线不断开
- ▸e → ribrezzo → /i riˈbrɛtːso/：连词 e 在 r 前省略元音，只剩一个 /i/ 作半元音过渡，r 后面立刻进 ribrezzo 的重音
- ▸e → scherno → /eˈskɛrno/：e 在 sch 前省音，元音与 s 直接相接（e-'scherno），不要在 e 上拖长
- ▸nome → or → /ˈnɔm ˈɔr mi diˈrai/：nome 的词尾 e 在 or 前脱落；or（ora）自己又在 mi 前省掉元音，合成 /ˈormi diˈrai/
- ▸ne → son → /neˈson/：方言缩略，sono 省成 son（词尾 n 脱落），前一个 ne 接管重音，成 /neˈson/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Aitalo, Signor!
抓住他，先生！
1/13空格 播放