Ahime che veggio mai

《阿斯卡尼奥在阿尔巴》（K. 111）是莫扎特早年的田园歌剧，脚本由阿巴特·朱塞佩·帕里尼撰写，1771 年 10 月 17 日在米兰斯卡拉王宫剧院首演。这段咏叹调属recitative体裁，出自第二幕第八场，角色为阿斯卡尼奥，声部为女中音。剧情写王子阿斯卡尼奥与西尔维娅因一桩政治婚约相识而彼此倾心；咏叹调中，西尔维娅夜见王子与宁芙相伴，误以为他变心，诉说被婚约拘住的痛苦，向爱神祈求解脱。作品虽属青年之作，却有出色的咏叹调与戏剧性场面，值得用来对照学习不同语种的咬字与重音处理。

狄安娜神庙前，一位痴恋阿斯卡尼奥却不得回报的牧羊女，看见西尔维娅气若游丝地倒在众宁芙怀中。自己的脸庞因情意无处安放而发烫，那位未婚夫却不相信她的话。美德与爱情在西尔维娅心中苦战，她无法替对方挣脱这残酷束缚，只能藏身神像旁待女神降临，远远听那女子的泣诉、看她的泪眼，末了低声恳求：慈悲的狄安娜啊，莫让她再这样煎熬。

以降E大调为重心，三拍子行板开篇，前奏仅留低音弦乐持续音。首段以一声“ahimè”起，断句层层叠进，织体极薄，小提琴轮流应答。第二段转为宣叙式密集短句，木管对答，弦乐改持续颤音，织体渐厚。第三段“virtù e l'amore”写成对位攻守。情绪自悲叹转慌乱，再到决绝与恳求。高潮在“ah si rompa”处：速度骤起、弦乐全体加强、音区上移，紧接“soffrì”急转弱，末句渐弱散于余响。

• ▸Ahimè：/ahiˈmɛ/ — 意大利语 h 不发音，词首只留开口 /a/；重音在末音节 -mè，唱时把闭元音 /ɛ/ 完整送出来，不要加后鼻音。
• ▸veggio：/ˈvɛddʒo/ — gg 遇 i 读硬腭塞擦音 /dʒ/，只发一个音，绝不能拆成两个 g；动词 vedere 的第一人称，词头 /vɛd/ 略偏硬。
• ▸colà：/koˈla/ — 重音在末音节（勿读成「cò-la」）；末音节的 /a/ 是开口元音，与 Non voler fra tante 的 a 同开口。
• ▸braccio：/ˈbrattʃo/ — 双 tt 要唱成长辅音 /ttː/；c 在 i 前读 /tʃ/，别读成 /k/；重音在 -brac-。
• ▸Intendo：/inˈtɛndo/ — 词中的 t 是齿音 /t̪/（舌尖轻抵上齿），几乎不送气；n 到 d 前只做鼻音过渡，不要加喉塞。
• ▸volto：/ˈvɔlto/ — l 在 v 前是齿音 /l̪/，舌尖顶住上齿；元音为半开 /ɔ/，与 dopo 的 o 同音，不要唱成 /o/。
• ▸legge：/ˈlɛddʒe/ — gg 在无 i 的情况下读硬音 /dʒ/（如 leggere）；e 为闭中元音 /ɛ/，与中间 e 区分。
• ▸Agli：/ˈaʎʎi/ — g+l 在 i 前腭化为双 /ʎ/，舌尖上卷贴上腭，是意大利语最典型的难点；后面接元音时 /ʎ/ 略偏 /j/。
• ▸occhi：/ˈɔkki/ — 双 c 是长辅音 /kː/，不可缩短；元音 /ɔ/ 半开；重音在首音节。
• ▸S'involì：/sinvoˈli/ — 省音后的 s+i 读 /si/（连唱可作 /sj/）；重音在末音节 -lì，/i/ 长而闭。
• ▸pietà：/pjeˈta/ — i 是半元音 /j/，ia 只算一个音节核，不要念成两拍；重音在 -tà，末音开口 /a/。
• ▸guardi：/ˈɡwardi/ — gu 在元音前读圆唇软腭 /ɡw/，不能拆成 /g/ + /u/；重音在 -guar-。
• ▸battaglia：/batˈtaʎʎa/，双 l 不是两个 l，而是舌尖贴上齿龈的软腭边音 /ʎ/（即 gl 的音）；唱到 taglia 时舌位要突然前移，元音 a 饱满打开，否则会糊成 /battalʎa/。
• ▸Agli：/ˈaʎʎi/，gli 本身已是 /ʎ/，后面再接 i 时元音加强，形成两个连续的 /ʎ/；两处舌位都要做干净，不能滑成 /aʎi/，更不要读成英语的 ally。
• ▸Ascanio：/aˈskaː.njo/，sc 在 a 前是 /k/（只有 sci 才是 /ʃ/）；词尾 io 是两个元音 /jo/，A-sca-nio 三拍分明，/nj/ 不要唱成英语的 n-y 滑音。
• ▸Ninfe：/ˈnim.fe/，i 是短而闭的 /i/（既非 /ɪ/ 也非 /aɪ/）；nf 本身是唇齿音 /nf/ 一个整体，n 不带元音，读成 /ˈni.mfe/ 是典型错误。
• ▸Agitarle：/aˈdʒi.tar.le/，gi 在 a 前是浊塞擦音 /dʒ/（不是 /g/）；这里的 i 只是软化元音，不可单独起音成 /a-ˈdʒi-/tar-le/。
• ▸oggetto：/odˈdʒɛt.to/，ogg 是浊塞擦 /ddʒ/，不是 /ɡɡ/；et 的 e 为闭元音 /ɛ/，双 tt 只发一次，勿作英语 hot-te 式断读。
• ▸soffrì：/sofˈfriː/，双 f 发一次、r 为舌尖颤音；末尾 ì 必须闭口 /i/，情绪重音落在闭 i 上，不要拖成开放的 /ɛ/。
• ▸pietà：/pjeˈta/，i 作半元音 /j/ 与 e 合成一个音节，不另起音；t 在元音前是齿龈塞音 /t̪/，实际听感接近 d。
• ▸Pascerò：/paˈʃe.roː/，sc 在 e 前是 /ʃ/，绝不能唱成 /sk/；P 后紧接 /ʃ/ 时不要额外添元音。
• ▸Dea：/ˈdɛ.a/，ea 是两个元音两拍（/ɛ/ + /a/），不能并成一个双元音 /ea/；重音在第一拍，a 收在开放位置。
• ▸occhi：/ˈok.ki/，ch 在 i 前是 /k/，不是英语的 /tʃ/；双 k 发一次且不额外送气，舌尖不要提前碰齿龈。
• ▸legge：/ˈlɛd.dʒe/，gg 是 /ddʒ/；在这句里 g 必须咬清，否则会滑成近似 legghe 的软化读法，整句就散了。

• ▸A → le → /ˈalle/ — 元音相碰，a 与 e 合并成一个开口 /a/，词头连成一体，不要念成 /a le/。
• ▸e → l'amore → /e laˈmoːre/ — 元音加 l+e 省音成 /e/，故 e 与 l'amore 合成 /e laˈmoːre/。
• ▸e → non → /eˈnon/ — 元音连读：e 不断开，直接滑向 non 的 /n/，听感上成一个词。
• ▸S'involì → almen → /sinvoˈli alˈmɛn/ — s+i 省音后先收 /si/；almen 丢掉结尾元音，为后面的 consonant 让路。
• ▸almen → questo → /alˈmɛŋ ˈkwɛsto/ — 省音后词尾 n 遇到 /kw/ 变软腭鼻音 [ŋ]，qu 要发完整的 /kw/ 圆唇音。
• ▸non → mi → /nom ˈmi/ — 词尾 n 在双唇鼻音 m 前同化为 [m]，避免在非鼻音位置留一个悬空 n。
• ▸bel → core → /ˈbel ˈkɔːre/ — bello 缩作 bel（省元音），同时 /b/ 在 /k/ 前清化脱落成 [p]，元音之间的 b 不必再单独起头。
• ▸fra → tante → /ˈfratˈtante/ — fra 的 n 在 t 前同化为 [t]，与后面的 t 合并成双辅音 /tt/，两个音节连成一串。