01智能发音
/ah ˈvjɛni al ˈtɛmpjo feˈdɛːle arˈtuːro ˈɛkk/啊！快到圣殿来，忠信的阿图罗，快来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Ah! vieni al tempio
啊，到圣坛来吧
《清教徒》（I Puritani）第一幕
♪ 朗读练习
共 37 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/oː ˈkome o ˈlal.ma ˈlassa e doˈlɛnte/啊，我的心多么疲惫又悲伤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/uˈdɛn.do i ˈpjanti del.lin.noˈtʃɛn.te/听见这无辜少女的哭声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/oː ˈkome ˈkruːdo fu il traˈdiːtor/啊，那背叛者真是残酷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ke in ˈtante ˈpe.ne laʃˈʃɔ kwel kɔr/他让那颗心陷进如此多的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/si ˈkreː.de alˈlara ˈdʒuːra ad arˈtuːro/他在祭坛前盟誓，对阿图罗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈella si ˈfiːda ɛi si sperˈdʒuro/她如此信任，他却发伪誓
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈella si ˈpuːra ɛi tra.diˈto.re/她如此纯洁，他却是个背叛者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈmiːzera ˈfiʎʎa morˈra daˈmor/可怜的女儿将死于爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oː traˈdiːtor/啊，叛徒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ah ˈvjɛni tafˈfretta oː arˈtuːro/啊，来吧，快些来吧，我的阿图罗。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ah ˈvjɛni ah ˈvjɛni a me/啊，来吧，啊，到我这里来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ah ˈvjɛni arˈtur viv.ˈrɔ daˈmor/啊，来吧，阿图尔，我将因爱而活，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/morˈrɔ daˈmor/我将因爱而死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/oː ˈkome o ˈlal.ma tʁist e doˈlɛnte/啊，我的心多么忧伤而痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/uˈdɛn.do i ˈpjanti del.lin.noˈtʃɛn.te/听到无辜者的哭声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/oː ˈkome ˈkruːdo fu il tra.diˈto.re/啊，那个背叛者何其残酷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/si pju la ˈmiːro o pju ˈdɔʎʎa proˈfonda/是的，我越是看着她，心中的痛苦就越深，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/e pju ˈlal.ma sakˈkɛn.de in aˈmɔr/越是燃起爱恋；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ma pju avˈvampa ˈtrɛ.me.do il fuˈroːre/可那战栗的愤怒也越发炽烈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈkontro ki ˈtanto bɛn minˈvɔːlo/对着那个把我骗得如此深的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈdiːo di kleˈmɛntsa ˈtof.fro ˈmiːa ˈviːta/仁慈的上帝，我把我的生命献给你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/se allinnɔˈtʃɛnza ˈdʒɔvi ˈda.i.ta/求你扶助那无辜的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/de si kleˈmente a un ˈpuːro ˈkɔːre/啊，请对一颗纯洁的心肠垂怜；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/si la ˈmiːa ˈprɛːtʃe pjeˈto.za e proˈfonda/是的，我这份恳切而深沉的祈祷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ke a ˈteː vjen sui soˈspir dɛl doˈlor/随痛苦的叹息飘向你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/tu kleˈmente konˈsɔ.la oː siɲˈɲɔre/你啊，仁慈的主，请安慰她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/per la verˈdʒin kwi ˈlɛmpjo im.moˈlɔ/为那被亵渎者献祭的贞女！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/si ˈkreː.de alˈlara ˈdʒuːra ad arˈtuːro/她在祭坛前信誓旦旦，向阿图罗盟誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈella si ˈfiːda ɛi si sperˈdʒuro/她如此忠贞，他却背信弃誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈella si ˈpuːra ɛi tra.diˈto.re/她如此纯洁，他却是个叛徒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ˈmiːzera ˈfiʎʎa morˈra daˈmor/可怜的姑娘将为爱而死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/oː ˈkome o ˈlal.ma tʁist e doˈlɛnte/啊，我的心是多么悲伤而痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/uˈdɛn.do i ˈpjanti del.lin.noˈtʃɛn.te/听到这无辜者的哭泣！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/oː ˈkome ˈkruːdo fu il tra.diˈto.re/啊，那背叛者是多么残酷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ke in ˈtante ˈpe.ne laʃˈʃɔ kwel kɔr/他让那颗心陷入了多少痛苦之中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈmiːzera ˈfiʎʎa morˈra daˈmor/可怜的女儿将死于爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! vieni al tempio《清教徒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! vieni al tempio, fedele Arturo, ecc
/ah ˈvjɛni al ˈtɛmpjo feˈdɛːle arˈtuːro ˈɛkk/
啊！快到圣殿来，忠信的阿图罗，快来
▶
O come ho l'alma lassa e dolente,
/oː ˈkome o ˈlal.ma ˈlassa e doˈlɛnte/
啊，我的心多么疲惫又悲伤，
▶
Udendo i pianti dell'innocente!
/uˈdɛn.do i ˈpjanti del.lin.noˈtʃɛn.te/
听见这无辜少女的哭声！
▶
O come crudo fu il traditor
/oː ˈkome ˈkruːdo fu il traˈdiːtor/
啊，那背叛者真是残酷
▶
Che in tante pene lasciò quel cor!
/ke in ˈtante ˈpe.ne laʃˈʃɔ kwel kɔr/
他让那颗心陷进如此多的痛苦！
▶
Si crede all'ara, giura ad Arturo,
/si ˈkreː.de alˈlara ˈdʒuːra ad arˈtuːro/
他在祭坛前盟誓，对阿图罗，
▶
Ella sì fida, ei si spergiuro
/ˈella si ˈfiːda ɛi si sperˈdʒuro/
她如此信任，他却发伪誓
▶
Ella sì pura, ei traditore!
/ˈella si ˈpuːra ɛi tra.diˈto.re/
她如此纯洁，他却是个背叛者！
▶
Misera figlia morrà d'amor.
/ˈmiːzera ˈfiʎʎa morˈra daˈmor/
可怜的女儿将死于爱情。
▶
O traditor!
/oː traˈdiːtor/
啊，叛徒！
▶
Ah! vieni, t'affretta, o Arturo.
/ah ˈvjɛni tafˈfretta oː arˈtuːro/
啊，来吧，快些来吧，我的阿图罗。
▶
Ah! vieni, ah! vieni a me.
/ah ˈvjɛni ah ˈvjɛni a me/
啊，来吧，啊，到我这里来。
▶
Ah! vieni, Artur, vivrò d'amor,
/ah ˈvjɛni arˈtur viv.ˈrɔ daˈmor/
啊，来吧，阿图尔，我将因爱而活，
▶
Morrò d'amor,
/morˈrɔ daˈmor/
我将因爱而死。
▶
O come ho l'alma triste e dolente,
/oː ˈkome o ˈlal.ma tʁist e doˈlɛnte/
啊，我的心多么忧伤而痛苦，
▶
Udendo i pianti dell'innocente!
/uˈdɛn.do i ˈpjanti del.lin.noˈtʃɛn.te/
听到无辜者的哭声！
▶
O come crudo fu il traditore!
/oː ˈkome ˈkruːdo fu il tra.diˈto.re/
啊，那个背叛者何其残酷！
▶
Sì, più la miro, ho più doglia profonda,
/si pju la ˈmiːro o pju ˈdɔʎʎa proˈfonda/
是的，我越是看着她，心中的痛苦就越深，
▶
E più l'alma s'accende in amor,
/e pju ˈlal.ma sakˈkɛn.de in aˈmɔr/
越是燃起爱恋；
▶
Ma più avvampa tremedo il furore,
/ma pju avˈvampa ˈtrɛ.me.do il fuˈroːre/
可那战栗的愤怒也越发炽烈，
▶
Contro chi tanto ben m'involò!
/ˈkontro ki ˈtanto bɛn minˈvɔːlo/
对着那个把我骗得如此深的人！
▶
Dio di clemenza, t'offro mia vita
/ˈdiːo di kleˈmɛntsa ˈtof.fro ˈmiːa ˈviːta/
仁慈的上帝，我把我的生命献给你，
▶
Se all'innocenza giovi d'aita.
/se allinnɔˈtʃɛnza ˈdʒɔvi ˈda.i.ta/
求你扶助那无辜的人。
▶
Deh sii clemente a un puro core;
/de si kleˈmente a un ˈpuːro ˈkɔːre/
啊，请对一颗纯洁的心肠垂怜；
▶
Sì, la mia prece pietosa e profonda
/si la ˈmiːa ˈprɛːtʃe pjeˈto.za e proˈfonda/
是的，我这份恳切而深沉的祈祷
▶
Che a te vien sui sospir del dolor,
/ke a ˈteː vjen sui soˈspir dɛl doˈlor/
随痛苦的叹息飘向你，
▶
Tu, clemente, consola, o Signore,
/tu kleˈmente konˈsɔ.la oː siɲˈɲɔre/
你啊，仁慈的主，请安慰她，
▶
Per la vergin cui l'empio immolò!
/per la verˈdʒin kwi ˈlɛmpjo im.moˈlɔ/
为那被亵渎者献祭的贞女！
▶
Si crede all'ara, giura ad Arturo,
/si ˈkreː.de alˈlara ˈdʒuːra ad arˈtuːro/
她在祭坛前信誓旦旦，向阿图罗盟誓，
▶
Ella sì fida, ei si spergiuro
/ˈella si ˈfiːda ɛi si sperˈdʒuro/
她如此忠贞，他却背信弃誓，
▶
Ella sì pura, ei traditore!
/ˈella si ˈpuːra ɛi tra.diˈto.re/
她如此纯洁，他却是个叛徒！
▶
Misera figlia morrà d'amor!
/ˈmiːzera ˈfiʎʎa morˈra daˈmor/
可怜的姑娘将为爱而死！
▶
O come ho l'alma triste e dolente,
/oː ˈkome o ˈlal.ma tʁist e doˈlɛnte/
啊，我的心是多么悲伤而痛苦，
▶
Udendo i pianti dell'innocente!
/uˈdɛn.do i ˈpjanti del.lin.noˈtʃɛn.te/
听到这无辜者的哭泣！
▶
O come crudo fu il traditore,
/oː ˈkome ˈkruːdo fu il tra.diˈto.re/
啊，那背叛者是多么残酷，
▶
Che in tante pene lasciò quel cor!
/ke in ˈtante ˈpe.ne laʃˈʃɔ kwel kɔr/
他让那颗心陷入了多少痛苦之中！
▶
Misera figlia morrà d'amor.
/ˈmiːzera ˈfiʎʎa morˈra daˈmor/
可怜的女儿将死于爱情。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/37 句
Ah! vieni al ＿＿＿, fedele Arturo, ecc
啊！快到圣殿来，忠信的阿图罗，快来
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/206 词
Ah! vieni al tempio, fedele Arturo, ecc
啊！快到圣殿来，忠信的阿图罗，快来
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《清教徒》(1835)是贝利尼最后一部歌剧，写于巴黎，融意大利美声与法国大歌剧。英格兰内战中，埃尔维拉在圣坛等候未婚夫阿图罗，等来的却是他随国王卫队出现——阿图罗已背弃婚约，转迎公主英埃斯。埃尔维拉斥其背誓，诅咒自己将死于爱，本曲正是婚约破裂的当口独白。首演由马里布兰主演；第三幕收尾由清教徒男声合唱齐唱，在19世纪歌剧史上罕见。值得学：埃尔维拉音域宽、换声难，本曲既考美声功底也考戏剧张力。
唱段背景
第一幕，伊尔维拉在婚礼之夜独自走向教堂祭坛，手按匕首，等那个立过誓的人。她唤「忠贞的阿尔图罗」快来：情绪起于听见无辜者的哭声，怨他在祭坛前信誓旦旦却转脸背誓；由哀转怒，控诉这负心人夺走她的心与贞洁；末了只剩绝望的祈求——愿天怜悯被牺牲的纯真女子，并认下「痴情女子将死于爱」，静静等死。
音乐史 / 作品地位
D小调悲歌式咏叹调，Andante lento起步，弦乐持续低音的固定音型铺底并留在D小调主属之间微幅游移，铜管只在高潮点破层。织体极简：独唱加合唱团与弦乐，人声始终居中，外围声部只做和声染色与回应，不与主角争旋律。第0—7句是宣叙—咏叹混合体的双段ABA'：前半“Ah! vieni al tempio”是四音下行后跳进的急切呼喊，与后半连贯的八分推进形成对比；9—13句“Ah! vieni”被压缩成呼号式的短乐句堆叠，音区一路爬升，把情绪从悲叹推向决绝。17—20句是全曲的转折与高潮设计：“sì, più la miro”以半音上行叠加层层累积，三次“più”逐级加力，“tremedo il furore”与“m'involò”把音域推到顶并停在不稳定音上；21—27句突然收束成Prayer,旋律下行到低音区,句尾以大三和弦色的收束感假装平静,却在“l'empio immolò”重新掀开。28—31句再现A段但更激越,32—36句回到B段,以“Misera figlia morrà d'amor”三次呼告收束——旋律回到开篇音型,却在更宽的音域与更厚的和声里,让重复变成盖棺定论。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/i-puritani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: quartet,choir；Role(s): Elvira / Sir Bruno Robertson / Sir Riccardo Forth / Sir Giorgio Valton；Voice(s): Soprano / Tenor / Baritone / Bass；Act: 1.19b；正文机器抽取得唱词 37 句。
音乐本体分析
开篇快速音阶要一气呵成：半声起音、气先托住，别越跑越扁；颤音长音上起、随下行收住。三段同调反复要有层次：第一次悲、第二次怒、第三次冷。高音区别压嗓，用横膈膜支撑做渐强渐弱。换气点落在「O traditor!」之后和每次「Ah! vieni」之前，四次「Ah! vieni」一口气冲出不断句，长线条留给结尾推高的长音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Ah! vieni al tempio, fedele Arturo」是呼唤与央求，两个短句都要在同一口气里推出去，「Ah!」先单独换气，再一口气唱完「vieni al tempio」到 Arturo，不要在 vieni 前偷换气
- ▸「O come ho l'alma lassa e dolente」起句要轻，「come」上不要重压，把重量留给后面的「lassa」；dolente 是收束音，逐字下沉
- ▸「Udendo i pianti dell'innocente!」是转折点，「pianti」转暗、「innocente」转亮并带一点颤音，让两个词形成明暗对比
- ▸「O come crudo fu il traditor」中「crudo」要唱出硬度与冷，「traditor」前留极短的呼吸停顿，让这两个形容词像审判一样落下来
- ▸「Si crede all'ara, giura ad Arturo, / Ella sì fida, ei si spergiuro」两句用完全相同的旋律型递进，情绪逐级加码：第一句陈述，第二句拆成两个短分句对举，「ei si spergiuro」要把「ei」孤立出来单独强调
- ▸「Ella sì pura, ei traditore!」是全曲最尖锐的对比，「pura」与「traditore」前各留半拍静止，靠气息的突然中断制造指控感
- ▸「Misera figlia morrà d'amor」不要一气唱完，「Misera figlia」与「morrà d'amor」之间分句并换气，把重音放在 morrà 上，形成预言式的重击
- ▸第二段「Sì, più la miro, ho più doglia profonda」以三连递进（più… più… più…）加压，配上「ma più avvampa tremedo il furore」的转折：前半是柔与痛，后半 furore 要突然爆发，两者之间必须有一次明显的情绪换挡
📜 古语 / 古意大利语对照
- fuggitivo → fuggente / profugo逃亡者、逃离者
- spergiuro → spergiuratore / spergiurato背誓者、发假誓的人（此处指叛徒）
- proferire → esprimere说出、发表
- deh → per favore / ti prego请你、务请（古语祈使语气词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fuggitivo: /fuddˈʒiːvo/, 意大利语常读 /fugdʒiːvo/，重音落在重音音节，前一词尾的齿龈塞擦音 /dʒ/ 与 /g/ 结合易吞音
- ▸tempio: /ˈtɛmpjo/, 元音 /ɛ/ 不是 /e/；-pio 读作 /pjo/ 而不是 /piːo/
- ▸spergiuro: /sperˈdʒuːro/, 这里的 g 读作硬音 /dʒ/（gi 组合），别读成 /g/；giorno /ˈdʒorno/ 同理
- ▸credere: /ˈkrɛdere/, 不要读成 /ˈkredere/；etere 也一样 /ˈɛtere/，重音前元音开口度略开
- ▸innocente: /innoˈtʃɛnte/, 重音落在第三音节，前两个 /nn/ 要成双辅音读出，不能并成一个 n
- ▸figlia: /ˈfiʎa/, 中间是腭音 /ʎ/（像「亮」liang 的开头），不是 /gl/ 也不是 /lj/
- ▸morirà: /moʃiˈra/, r 在词尾/元音前是 /ʃ/；morrò 同理 /morˈro/；morirà 的重音在 -rà
- ▸spergiuro → spergiurato: /sperdʒuˈraːto/, 元音在重音节前要保持清晰的 /aː/，别滑成 /o/
- ▸cui: /kui̯/, 是「给谁」不是疑问词，不带重音；读作 /kwi/ 或 /kuj/ 皆可，但别与「cuiusque」混
- ▸vergin: /ˈvɛrdʒin/, 意大利语 r 后加辅音通常保持 /r/ 颤音，不浊化成 /ʒ/
连读 / 音变规则
- ▸Ah! vieni → /aˈvjɛni/, 感叹词尾的 h 元音与 v 连读成 /a/，实际读作 /avˈvjɛni/，v 双写
- ▸al → tempio → /alˈtɛmpjo/, 冠词 al 的 l 与后面的 t 相遇，l 变成齿龈化的暗 l（暗化 /l/），实际听感是 /aɫˈtɛmpjo/
- ▸dell'innocente → /delːiˈnnoˈtʃɛnte/, 前词的 dell' 舌尖贴上齿龈后立即放开，后接 i 时不另起一个元音
- ▸l'alma → lassa → /ˈlalˈlassa/, 前词 l'alma 以元音结尾，后词 lassa 以 l 开头——意大利语中 l 连缀两个辅音，第二个 l 要成暗 l 音化
- ▸oh → io → /oˈi̯o/, 感叹词 o 与后面的 i 元音相遇，两个元音分属不同词，中间保留轻微的滑音 y
- ▸egli → è → /ˈɛʎʎi ɛ/, 双 l 连缀，两侧齿龈音同时保持阻闭，读作两个清楚的 l
- ▸più → avvampa → /pjuˈavvampa/, più 末尾的 u 保持清晰的 /u/，不要滑音化；重音在 avvam-
- ▸m'involò → /minvoˈlo/, 代词 mi 与动词 involò 相遇，元音 i 与 i 相触变成半元音 j，写作 minvolò 时读作 /miŋvoˈlo/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! vieni al tempio, fedele Arturo, ecc
啊！快到圣殿来，忠信的阿图罗，快来
1/37空格 播放