01智能发音
/ah va tiŋ.ˈvɔ.la e ˈkwɛsta ˈtɛrra/啊！走吧，快逃吧；这片土地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Ah! va t'invola e questra terra
啊！飞吧，逃离此地
《宠姬》（La Favorita）第四幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/pju non proˈfani il ˈriːo ˈtuːo pjɛ/不再用你的脚玷污你的河流，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fa kjo traŋˈkwillo ˈʃɛnda sotˈtɛrra/让我平静地走下地底，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/non konˈdan.na.to al ˈpaːr di ˈteː/不像你一样被判有罪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈnelle ˈswe ˈsa.le il ˈreː tapˈpɛlla/在他的殿宇里，国王召见你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdɔːro e d‿inˈfaːmja ti kopiˈra/他将以黄金和耻辱覆盖你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/al ˈfjanko ˈsuːo saˈrai pju ˈbɛlla/在他身旁你会更加美丽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtuːo ˈnoːme inˈfaːme oɲˈɡor saˈraː/而你那受辱的名字将永远留存。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! va t'invola e questra terra《宠姬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! va, t'invola; e questa terra
/ah va tiŋ.ˈvɔ.la e ˈkwɛsta ˈtɛrra/
啊！走吧，快逃吧；这片土地
▶
più non profani il rio tuo piè,
/pju non proˈfani il ˈriːo ˈtuːo pjɛ/
不再用你的脚玷污你的河流，
▶
fa' ch'io tranquillo scenda sotterra,
/fa kjo traŋˈkwillo ˈʃɛnda sotˈtɛrra/
让我平静地走下地底，
▶
non condannato al par di te.
/non konˈdan.na.to al ˈpaːr di ˈteː/
不像你一样被判有罪。
▶
Nelle sue sale il re t'appella,
/ˈnelle ˈswe ˈsa.le il ˈreː tapˈpɛlla/
在他的殿宇里，国王召见你，
▶
d'oro e d'infamia ti coprirà,
/ˈdɔːro e d‿inˈfaːmja ti kopiˈra/
他将以黄金和耻辱覆盖你，
▶
al fianco suo sarai più bella,
/al ˈfjanko ˈsuːo saˈrai pju ˈbɛlla/
在他身旁你会更加美丽，
▶
tuo nome infame ognor sarà.
/ˈtuːo ˈnoːme inˈfaːme oɲˈɡor saˈraː/
而你那受辱的名字将永远留存。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ah! va, ＿＿＿; e questa terra
啊！走吧，快逃吧；这片土地
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/46 词
Ah! va, t'invola; e questa terra
啊！走吧，快逃吧；这片土地
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。讲贵族费尔南多与国王情妇莱奥诺拉被王权拆散的爱情：一方热血理想，一方困于金笼。多尼采蒂旅法时期的成熟作，在法国大歌剧传统中罕见地并入意大利美声，长期以意大利语演出。终场，误以为恋人已倒向国王的费尔南多唱出这段告别：让她离去，自己从容入土，不与她同罪；一句「黄金与耻辱」的对照把怨恨推到顶点。全段集齐美声男高音难题：宣叙式起句、细弱不散的共鸣、从压抑到锋利的层次。唱稳它，这戏才立得住。
唱段背景
第四幕军营，莱奥诺拉拖着病体赶到费尔南多面前，真相已明：她做过国王的宠姬。费尔南多不再留她，冷声催她快去藏身、莫再玷污这片土地；他宁可独自奔赴战场的坟墓，也不肯与她同受那金袍之下的骂名。情绪自“你已变节”起，到“你的名字将永远蒙羞”落，狠话里全是绝望的护短。
音乐史 / 作品地位
行板（Andante）的沉痛独白，全曲以小调为底色。前段近乎吟诵：男高音沉在低音区，弦乐低音托着，宣叙式短句一句句砸下，句尾挂在属七。中段“Nelle sue sale”忽转明亮大调的圆缓旋律，木管以合唱式和声铺底，语调从诅咒转为哀求。末段弦乐改用颤音，动机以音阶层层上推，在“d'infamia”处冲到最高点，铜管强奏后陡落；末句“ognor sarà”退回低音，只剩人声与闷雷般的和弦收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/la-favorita/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Fernand；Voice(s): Tenor；Act: 4.08b；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
这是一首近似宣叙的急板咏叹，花腔只在「Ah va t'invola」一带装饰，要轻不要甩；起首别抢拍，先轻声送出恳求。重音落在 non、profani、piè 三处，一口气推到底，唱完「sotterra」轻吸半口再进下一句，别断在句中。第二段情绪转狠，八度跳进靠胸腔共鸣托住，换声前先稳住下盘，尾字「sarà」后留白渐弱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段分两大块：前四句（Ah! va… al par di te）是留给她的告别与祝福，后四句（Nelle sue sale… ognor sarà）是抛向对方的预言。音色必须分层：前半段温厚带气声，后半段收紧、共鸣位置前移但音量反而变薄。
- ▸呼吸按意群走：「Ah! va」一次短吸后整句连绵，「più non profani il rio tuo piè」中间换气点放在「non profani」之前，绝不要断在「rio」和「tuo piè」之间。
- ▸第 3 句「fa' ch'io tranquillo scenda sotterra」是全段的重心：前半是祈使，语气贴耳、近乎私语；到「scenda sotterra」用气息下沉来加重，不要靠放大音量。
- ▸「non condannato al par di te」要唱得比字面更诚恳、更轻，par 是「同等」而非「隔阂」——这一句是祝福，不能唱成威胁。
- ▸「al fianco suo sarai più bella」前半句是诱惑的幻象，位置靠前、语气柔；直到最后三个音「sarai più bella」才骤然变冷，用轻微收窄的音色点出代价。
- ▸末句「tuo nome infame ognor sarà」是诅咒的落锤：ognor 每个音节都要咬清楚，「infame」的重音向下压，结尾的 sarà 既不上扬也不消失，落在一条下沉、渐弱的长音上。
- ▸整体音量曲线做成反向的弓：Ah! 的爆发 → 收到「al par di te」的最轻 → 第 5–7 句逐步展开 → 末句再压回去，形成两次收紧的收束。
- ▸练习顺序建议：先把前四句按「一个意群一口气」唱通，再把后四句按「每句一个乐句、句尾渐弱」唱稳，最后合起来不断句、只在「Ah!」和「Nelle sue sale」这两处换气。
📜 古语 / 古意大利语对照
- t'invola → t'nascondi / rifugiati躲起来、藏起身子（源自古拉丁式动词 involare，今日常用 nascondere）
- fa' → faccia让…吧、愿…（fare 的古语/诗歌缩合形式）
- al par → uguale a te / come te和你一样、跟你同等（par 即 pari，古义为「相等」，此处作「同样受罚」）
- sotterra → sotto terra到地下去（古语复合副词，副词+前置词的文言写法）
- profani → contaminare / insozzare / sporcare玷污、弄脏、糟蹋（源自拉丁文 profanare，文学与宗教语汇）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸più：/ˈpju/，元音是 /u/ 不是 /i/；i 只是滑向 u 的前导音，整词读「普尤」，切勿读成 /ˈpiu/。
- ▸t'invola：/ti̯nˈvɔla/，t 在元音 i 前腭化成 /tʲ/，i 收成滑音 /j/；重音在 -vo，不能读成 t-in-VO-la 的三个独立音节。
- ▸profani：/proˈfaːni/，f 是唇齿清擦音（上下齿相触送气），不是齿龈音；词尾 -ni 是复数，n 不吞掉。
- ▸fa' ch'io：/fa ˈkjo/，fa' 是 fare 的古语缩合（省去 re），ch'io 是 ci+io 再省元音，只剩 /kjo/；h 完全不发音，c 在 i 前读 /k/。
- ▸tranquillo：/ˈtrankwilːo/，双 l 读成长辅音 /lː/，前一个音节随之变重，节奏 trán-quil-lo，只有 trán 带重音。
- ▸sotterra：/sotˈtɛrra/，双 t 同样读长音 /tː/，重音在 -tèr-；与上一句 scenda 结尾的 a 要断开，不要黏成一个长 a。
- ▸sale：/ˈsale/，此处是「厅堂」的复数，不是「盐」（sali）；元音为开口 /a/，词尾 -e 轻收不拖。
- ▸d'oro：/ˈdɔro/，冠词 d' 的 d 直接连到 o，o 读开口后元音 /ɔ/；在 r 前仍保持后位，不能前移成 /o/。
- ▸d'infamia：/dinˈfaːmja/，i 在 f 前滑成 /j/，f 保持唇齿；重音在 -fa-，a 拉满，ia 不要拆成两个重音。
- ▸t'appella：/tapˈpɛlla/，pp 与 ll 各为长辅音 /pː/ /lː/；重音在 -pel-（t'appèlla），是动词 appella，别当成名词读。
- ▸fianco：/ˈfjanko/，i 在 a 前滑成 /j/；n 在 c 前保持软腭鼻音，整个词读成「夫扬科」一滑到底。
- ▸ognor：/oɲˈɲor/，gn 读单辅音软腭鼻音 /ɲ/（近似「尼亚」的 n），不能拆成 /gn/ 两个辅音。
连读 / 音变规则
- ▸più → non → /ˈpju non/：i 只作滑音，u 是唯一元音，要一滑到底，不能拆成「皮-尤」两个音节。
- ▸non → profani → /noŋ proˈfaːni/：/n/ 在后面的 /p/ 前软腭化成 [ŋ]，鼻音要提前贴住 p，别单独挂在 non 上。
- ▸va → t'invola → /va ti̯nˈvɔla/：va 的 a 先收住，t 因后面的 i 腭化，t 与 i 合成 /tʲi̯/ 一个音块。
- ▸e → questa → /eˈkwɛsta/：词末 e 在 q 前脱落，qu 读 /kw/，词头成为「克韦斯塔」，别念成「诶-奎斯塔」。
- ▸fa' → ch'io → /fa ˈkjo/：双重缩合（省 re、省 io），两个省音连做，中间不补气，句子在「fa」上已把气放掉。
- ▸tuo → nome → /ˈtu̯o̯ ˈnɔːme/：o 在 n 前省掉，tu 的 u 滑向 o；nome 的 o 是开口元音，两个词各有各的重心。
- ▸coprirà → al → /kopiˈra al ˈfjanko/：两个 a 相遇不连读成 aa，前一个 a 落到位就是换气点，也是情绪从铺陈转入预示的地方。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! va, t'invola; e questa terra
啊！走吧，快逃吧；这片土地
1/8空格 播放