01智能发音
/la kanˈtsɔn ve lo diˈtʃeːa/这首歌已经告诉你们：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Amilcare Ponchielli（1834–1886）·🇮🇹 意大利语
Ah! Pescator, affonda l'esca
渔夫，放下钓饵（船歌）
《歌女乔孔达》（La Gioconda）第二幕 · 巴尔纳巴船歌约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 34 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/un peskaˈtor ke atˈtɛnde la maˈrɛːa/一个等待着潮水的渔夫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɔ la ˈbarka ladˈdʒu nell‿ˈakkwa ˈbassa/我的船就停在下面浅水处。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ ˈtɛmpora doˈmaːni e si diˈdʒuːna/明天是四时斋期，要守斋，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/per ˈmiːa forˈtuːna/（对我是幸事，）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la ˈmɛnsa ˈmaːɡra il peskaˈtor inˈɡrassa/清素的饭桌反倒让渔夫长胖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/peskaˈtor afˈfonda ˈleska/渔夫，把钓饵放下去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/a te ˈlonda ˈsiːa feˈdɛl/愿水波对你忠实，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈljɛːta ˈseːra e ˈbwɔːna ˈpeska/愉快的黄昏与丰收的渔获
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ti proˈmette il ˈmaːre e il ˈtʃɛl/是大海与天空许诺给你的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/va traŋˈkwilla kantiˈlɛːna/去吧，平静的小调，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/per latˈtsurra immensiˈta/穿过蔚蓝的无垠海天；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkwesta ˈnɔtte ˈuːna siˈrɛːna/这一夜，一条美人鱼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈnella ˈrɛːte kaskeˈra/将落入网中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈspiːa kɔi fulmiˈnɛi/（用你如闪电般）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈtwɔi ˈzɡwardi akˈkɔrti/机敏的目光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e fra le ˈtɛːnebre/在黑暗之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈkonta i ˈtwɔi ˈmɔrti/清点你的亡者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/si da kwest‿ˈiːzola/是的，从这座岛上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/deˈzɛrta e ˈbruːna/荒芜而幽暗的（岛），
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɔr ˈdɛːve ˈsɔrdʒere/此刻必将升起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/la ˈtuːa forˈtuːna/你的命运。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/sta in ˈɡwardja e il ˈraːpido/保持警戒！把那迅捷的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/soˈspetto ˈzviːa/猜疑引开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/e ˈriːdi e ˈviːdʒila/要笑，要警惕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/e ˈkanta e ˈspiːa/要唱歌，要窥探。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/peskaˈtor proˈpittsjo ɛ il ˈvɛnto/渔夫，风向正顺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈtɛnta il ˈmaːre o peskaˈtor/去闯荡大海吧，渔夫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/la fra laˈliːɡe e larˈdʒɛnto/那里，在海藻与银光之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈɡwittsan ˈpinne ˈdambra e dɔr/琥珀色与金色的鱼鳍在窜动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈbrilla ˈvɛːnere seˈrɛːna/金星在晴朗中闪耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/in un ˈtʃɛl di volutˈta/在一片迷醉的天空里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ˈkwesta ˈnɔtte ˈuːna siˈrɛːna/这一夜，一条美人鱼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈnella ˈrɛːte kaskeˈra/将落入网中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! Pescator, affonda l'esca《歌女乔孔达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La canzon ve lo dicea:
/la kanˈtsɔn ve lo diˈtʃeːa/
这首歌已经告诉你们：
▶
un pescator che attende la marea.
/un peskaˈtor ke atˈtɛnde la maˈrɛːa/
一个等待着潮水的渔夫。
▶
Ho la barca laggiù nell'acqua bassa.
/ɔ la ˈbarka ladˈdʒu nell‿ˈakkwa ˈbassa/
我的船就停在下面浅水处。
▶
È tempora domani, e si digiuna,
/ɛ ˈtɛmpora doˈmaːni e si diˈdʒuːna/
明天是四时斋期，要守斋，
▶
per mia fortuna,
/per ˈmiːa forˈtuːna/
（对我是幸事，）
▶
la mensa magra il pescator ingrassa.
/la ˈmɛnsa ˈmaːɡra il peskaˈtor inˈɡrassa/
清素的饭桌反倒让渔夫长胖。
▶
Pescator, affonda l'esca,
/peskaˈtor afˈfonda ˈleska/
渔夫，把钓饵放下去，
▶
a te l'onda sia fedel,
/a te ˈlonda ˈsiːa feˈdɛl/
愿水波对你忠实，
▶
lieta sera e buona pesca
/ˈljɛːta ˈseːra e ˈbwɔːna ˈpeska/
愉快的黄昏与丰收的渔获
▶
ti promette il mare e il ciel.
/ti proˈmette il ˈmaːre e il ˈtʃɛl/
是大海与天空许诺给你的。
▶
Va', tranquilla cantilena,
/va traŋˈkwilla kantiˈlɛːna/
去吧，平静的小调，
▶
per l'azzurra immensità;
/per latˈtsurra immensiˈta/
穿过蔚蓝的无垠海天；
▶
questa notte una sirena
/ˈkwesta ˈnɔtte ˈuːna siˈrɛːna/
这一夜，一条美人鱼
▶
nella rete cascherà.
/ˈnella ˈrɛːte kaskeˈra/
将落入网中。
▶
Spia coi fulminei
/ˈspiːa kɔi fulmiˈnɛi/
（用你如闪电般）
▶
tuoi sguardi accorti,
/ˈtwɔi ˈzɡwardi akˈkɔrti/
机敏的目光，
▶
e fra le tenebre
/e fra le ˈtɛːnebre/
在黑暗之中
▶
conta i tuoi morti.
/ˈkonta i ˈtwɔi ˈmɔrti/
清点你的亡者。
▶
Sì, da quest'isola
/si da kwest‿ˈiːzola/
是的，从这座岛上
▶
deserta e bruna
/deˈzɛrta e ˈbruːna/
荒芜而幽暗的（岛），
▶
or deve sorgere
/ɔr ˈdɛːve ˈsɔrdʒere/
此刻必将升起
▶
la tua fortuna.
/la ˈtuːa forˈtuːna/
你的命运。
▶
Sta' in guardia! e il rapido
/sta in ˈɡwardja e il ˈraːpido/
保持警戒！把那迅捷的
▶
sospetto svia,
/soˈspetto ˈzviːa/
猜疑引开，
▶
e ridi e vigila
/e ˈriːdi e ˈviːdʒila/
要笑，要警惕，
▶
e canta e spia.
/e ˈkanta e ˈspiːa/
要唱歌，要窥探。
▶
Pescator, propizio è il vento,
/peskaˈtor proˈpittsjo ɛ il ˈvɛnto/
渔夫，风向正顺，
▶
tenta il mare, o pescator.
/ˈtɛnta il ˈmaːre o peskaˈtor/
去闯荡大海吧，渔夫。
▶
Là, fra l'alighe e l'argento,
/la fra laˈliːɡe e larˈdʒɛnto/
那里，在海藻与银光之间，
▶
guizzan pinne d'ambra e d'ôr.
/ˈɡwittsan ˈpinne ˈdambra e dɔr/
琥珀色与金色的鱼鳍在窜动。
▶
Brilla Venere serena
/ˈbrilla ˈvɛːnere seˈrɛːna/
金星在晴朗中闪耀，
▶
in un ciel di voluttà.
/in un ˈtʃɛl di volutˈta/
在一片迷醉的天空里。
▶
questa notte una sirena
/ˈkwesta ˈnɔtte ˈuːna siˈrɛːna/
这一夜，一条美人鱼
▶
nella rete cascherà.
/ˈnella ˈrɛːte kaskeˈra/
将落入网中。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/34 句
La ＿＿＿ ve lo dicea:
这首歌已经告诉你们：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/142 词
La canzon ve lo dicea:
这首歌已经告诉你们：
La
/la/
释义
定冠词（阴性单数）
背景与难点
剧目背景
《歌女乔孔达》（La Gioconda，1876）是蓬基耶利最负盛名的四幕抒情歌剧，剧本署笔名托比亚·戈里奥（Tobia Gorrio，即阿里戈·博伊托），据雨果戏剧《安杰洛，帕多瓦的暴君》（Angelo, tyran de Padoue）改编，1876 年 4 月 8 日首演于米兰斯卡拉歌剧院。威尼斯街头卖唱女乔孔达深爱贵族恩佐，恩佐却爱着威尼斯共和国大审判官阿尔维塞之妻劳拉；密探巴尔纳巴向乔孔达求爱被拒，发誓毁灭她全家。第二幕在富斯科纳岛（Fusina）：乔孔达之母——盲妇拉·切卡——因卷入阴谋成为巴尔纳巴的人质，巴尔纳巴以此要挟乔孔达协助构陷劳拉与恩佐。全剧以第三幕“时辰之舞”与第四幕乔孔达服毒自尽收场，是意大利“大歌剧”（grand opéra）风格在米兰的典型代表。
唱段背景
第二幕开场，夜雾中的富斯科纳岛码头。巴尔纳巴乔装成渔夫，先以船歌向众船夫布饵：表面是质朴的渔歌，实则是为夜里恩佐劫走劳拉的计划暗中部署——他命书记伊塞波率八十名水手埋伏于芦苇深处，自己留在岸上“唱”着歌监视动静。宣叙调《La canzon ve lo dicea》（歌谣已向你们道明）以“tempora domani”等双关语掩人耳目，随后唱起这首著名船歌《Pescator, affonda l'esca》：旋律如威尼斯贡多拉船歌般摇曳，歌词却以“此夜必有一条美人鱼落网”暗示劳拉（及乔孔达）的厄运。唱段中段（Spia coi fulminei…）转入半说半唱的旁白，露出这位“十人会议之魔”的本相，与船歌的恬静形成毛骨悚然的反差。
音乐史 / 作品地位
《Pescator, affonda l'esca》是意大利歌剧男中音文献中罕见的“反派船歌”，首演版巴尔纳巴由男中音 Gottardo Aldighieri 塑造。其 6/8 拍船歌节奏、波浪形级进旋律与暗藏凶险的歌词构成强烈反讽，历来是男中音音乐会曲目常客——Carlo Tagliabue、Ettore Bastianini、Leo Nucci、Roberto Frontali 等均留下录音；在歌剧中它紧接《O monumento》与序幕合唱，是第二幕“夜之阴谋”的第一层铺垫。博伊托（托比亚·戈里奥）剧本中“水、船、网、夜”的威尼斯意象在此曲中达到极致，也被视为意大利抒情歌剧“barcarola”体裁的压卷之作。
文本来源
词：托比亚·戈里奥（Tobia Gorrio，即博伊托）据雨果《安杰洛，帕多瓦的暴君》改编；歌词核实：librettidopera.it《La Gioconda》第二幕正文（http://www.librettidopera.it/gioconda/gioconda.html，含宣叙调与船歌全段、旁白段与合唱叠句），并以 opera-arias.com 咏叹调页（https://www.opera-arias.com/ponchielli/la-gioconda/pescator-affonda-l%27esca/）对照；目录标题首词“Ah!”及咏叹调页首段“una placida sirena”为通行演出稿异文，正文以 librettidopera.it 剧本为准。
音乐本体分析
整体为“宣叙调—船歌—旁白—船歌再现”的结构：开篇宣叙调自由速度、口语化；主段转入 6/8 拍行板船歌，旋律以三度级进与波浪形音型模仿水波，乐句对称、气息绵长；中段旁白（Spia coi fulminei…）织体加密为八分音符连续吐字，近似耳语式咏叙，音域压在中低声区；末段（Pescator, propizio è il vento…）回归船歌并在“Brilla Venere serena”处推向明亮高潮，随后合唱以“Ha! Ha!”与“Una fulgida sirena”呼应收束。演唱者须在同一首船歌中切换“歌者”与“阴谋家”两种声音人格。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调要唱出“话里有话”的阴险，尤其“È tempora domani, e si digiuna”要带戏谑口吻，勿把船歌唱成单纯轻快的渔歌；
- ▸“affonda l'esca”句尾下行要收得稳，l' 与 esca 保持连读；
- ▸旁白段落（Spia coi fulminei…）吐字要快而含混、近于自言自语，音量压在 pp 至 mp 之间，声区保持中低音；
- ▸末段“Brilla Venere serena”可放开音色并稍作渐强，但始终保持 6/8 的摇曳律动，勿赶拍。
📜 古语 / 古意大利语对照
- pescator → pescatore渔夫（诗语缩尾，去尾 e）
- fedel → fedele忠诚的（缩尾）
- Va' → Vai去吧（命令式省音）
- alighe → alghe海藻（诗语形）
- guizzan → guizzano（它们）窜动、闪耀（诗语缩尾）
- d'ôr → d'oro黄金的（ô 表省音）
- Sta' → Stai保持、站住（命令式省音）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pescator：/peskaˈtor/，诗语缩尾（pescatore 去尾 e），重音在末音节；
- ▸affonda：/afˈfonda/，双 f 保持；l'esca /ˈleska/，省音 l' 与 esca 连读；
- ▸fedel：/feˈdɛl/（= fedele 忠诚的），e 为开音 /ɛ/；
- ▸lieta：/ˈljɛːta/，ie 双元音，重音在 e；
- ▸immensità：/immensiˈta/，双 m 保持，重音在末音节；
- ▸sirena：/siˈrɛːna/，e 为开音；cascherà /kaskeˈra/，sc 在 e 前读 /ʃk/；
- ▸fulminei：/fulmiˈnɛi/，ei 双元音；sguardi /ˈzɡwardi/，s 后接浊辅音读 /z/；
- ▸tenebre：/ˈtɛːnebre/，e 为开音；
- ▸propizio：/proˈpittsjo/，z 读清塞擦音 /ts/；
- ▸guizzan：/ˈɡwittsan/（= guizzano，它们窜动），z 双写清音；
- ▸d'ôr：/dɔr/（= d'oro 黄金的），ô 为诗歌省音记号，读开口 /ɔ/。
连读 / 音变规则
- ▸affonda l'esca：affonda 与 l'esca 连读为 /afˈfonda ˈleska/，l' 并入下一词；
- ▸a te l'onda：te 以元音结尾，后接 l'onda，连读为 /a te ˈlonda/；
- ▸l'azzurra immensità：l' + azzurra 连读 /latˈtsurra/，再与 immensità 元音衔接；
- ▸quest'isola：quest' 为 questa 的省音，/kwest‿ˈiːzola/；
- ▸Sta' in guardia：Sta' 为 sta（stare 命令式）的诗歌省音，后接 in，/sta in ˈɡwardja/；
- ▸fra l'alighe：fra + le 省音为 l'，/fra laˈliːɡe/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La canzon ve lo dicea:
这首歌已经告诉你们：
1/34空格 播放