01智能发音
/ˈa perˈkɛ non ˈpɔsso oˈdiarti/啊，为什么我不能恨你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Ah! perchè non posso odiarti
啊，为何我不能恨你
《梦游女》（La sonnambula）第二幕 · 埃尔维诺约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/imfeˈdɛl ˈkɔmio vorˈrei/不忠的——我明明想恨你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈa del ˈtutto ˈankor non ˈsei/啊，你还没有完全地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kankaˈlːata dal ˈmiːo ˈkɔr/从我心里抹去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈpɔssa un ˈaltro ˈa ˈpɔssa aˈmarti/愿另一个人——啊，愿他爱你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kwal taˈmoː ˈkwestinfɛˈliːtʃe/像这个不幸的人爱过你的那样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈaltro ˈvoːto o tradiˈtritʃe/另一个誓约——啊，负心的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/non teˈmer dal ˈmiːo doˈlor/别害怕我的痛苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! perchè non posso odiarti《梦游女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! perché non posso odiarti,
/ˈa perˈkɛ non ˈpɔsso oˈdiarti/
啊，为什么我不能恨你，
▶
Infedel, com'io vorrei!
/imfeˈdɛl ˈkɔmio vorˈrei/
不忠的——我明明想恨你！
▶
Ah! del tutto ancor non sei
/ˈa del ˈtutto ˈankor non ˈsei/
啊，你还没有完全地
▶
Cancellata dal mio cor.
/kankaˈlːata dal ˈmiːo ˈkɔr/
从我心里抹去。
▶
Possa un altro, ah! possa amarti
/ˈpɔssa un ˈaltro ˈa ˈpɔssa aˈmarti/
愿另一个人——啊，愿他爱你，
▶
Qual t'amò quest'infelice!
/kwal taˈmoː ˈkwestinfɛˈliːtʃe/
像这个不幸的人爱过你的那样！
▶
Altro voto, o traditrice,
/ˈaltro ˈvoːto o tradiˈtritʃe/
另一个誓约——啊，负心的人，
▶
Non temer dal mio dolor.
/non teˈmer dal ˈmiːo doˈlor/
别害怕我的痛苦。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ah! perché non posso ＿＿＿,
啊，为什么我不能恨你，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/12 词
Ah! perché non posso odiarti,
啊，为什么我不能恨你，
perché
/perˈkɛ/
释义
为什么
背景与难点
剧目背景
第二幕，阿米娜在乡间漫游时认出了埃尔维诺（以为他另娶），一路跟随到磨坊。埃尔维诺急着解释，阿米娜却晕倒。埃尔维诺同母异父的妹妹泰蕾莎在一旁，让他当众与别人结婚以绝谣言，埃尔维诺愤而离场。
唱段背景
埃尔维诺离开村庄后独唱这段咏叹。他爱阿米娜却必须当着众人否认爱情，于是唱「Ah! perché non posso odiarti」——「我为何不能恨你」：他明明想爱她，却因这桩不得不成的婚事而只能把她当作仇人。这是全剧最抒情的男高音咏叹之一。
音乐史 / 作品地位
这段咏叹在男高音曲目里地位很高：与《清教徒》的《啊，我永远失去了你》同为贝利尼写给「被拆散的恋人」的男中音/男高音经典。音域上常被移高八度给男高音演唱，是意大利美声教材的必修曲目。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Infedel → infedele不忠的
- quest'infelice → quest'infelice这个不幸的人（指埃尔维诺自己）
- voto → voto誓约、意愿
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸ch 在 e / i 前读 /k/：perché、perche 类
- ▸c 在 e / i 前读 /tʃ/：posso 类；本曲 «cancell» 不涉及
- ▸g 在 e / i 前读 /dʒ/：pregare 一类
- ▸s 在词尾清、元音间浊：posso 类；«poss» 保持清音
- ▸双 ss：posso 的双 s 要清晰但不要拖长
- ▸qu 在 u 前读 /kw/：qualunque 类；本曲 «quale» 读 /ˈkwale/
连读 / 音变规则
- ▸Ah! perché non posso → ˈa perˈkɛ non ˈpɔsso：ch 读 /k/
- ▸com'io vorrei → ˈkɔmio vorˈrei：省写省得彻底
- ▸Cancellata dal mio cor → kankaˈlːata dal ˈmiːo ˈkɔr：双 l 拉长
- ▸Possa un altro → ˈpɔssa un ˈaltro：双 s 后接元音，s 保持清
- ▸Qual t'amò quest'infelice → kwal taˈmoː ˈkwestinfɛˈliːtʃe：省写的 quest'infelice 连成一体
- ▸Non temer dal mio dolor → non teˈmer dal ˈmiːo doˈlor：r 轻轻带过
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! perché non posso odiarti,
啊，为什么我不能恨你，
1/8空格 播放