01智能发音
/per pjeˈta dɛl ˈmiːo spaˈvɛnto/看在我恐惧的份上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Ah! per pieta del mio spavento
啊，看在我惊恐的份上
《安娜·博莱娜》（Anna Bolena）第一幕 · 安娜
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/delˈlorːore in kwi mi ˈveːdi/看在我此刻惊恐的境况上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtʃe.di ai ˈprɛːɡi al ˈpjanto ˈtʃe.di/就依从这些恳求，依从这哭泣吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tʃi ˈdivida e ˈtɛrra e ˈmar/让陆地和大海把我们隔开。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtʃeɾka alˈtrɔːve un kɔr konˈtɛnto/到别处去寻找一颗快乐的心吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kwi non ˈsiːa deˈlitto aˈmar/对于它，爱便不再是罪过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! per pieta del mio spavento《安娜·博莱娜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Per pietà del mio spavento,
/per pjeˈta dɛl ˈmiːo spaˈvɛnto/
看在我恐惧的份上，
▶
Dell'orrore in cui mi vedi,
/delˈlorːore in kwi mi ˈveːdi/
看在我此刻惊恐的境况上，
▶
Cedi ai preghi, al pianto cedi.
/ˈtʃe.di ai ˈprɛːɡi al ˈpjanto ˈtʃe.di/
就依从这些恳求，依从这哭泣吧。
▶
Ci divida e terra e mar.
/tʃi ˈdivida e ˈtɛrra e ˈmar/
让陆地和大海把我们隔开。
▶
Cerca altrove un cor contento,
/ˈtʃeɾka alˈtrɔːve un kɔr konˈtɛnto/
到别处去寻找一颗快乐的心吧，
▶
Cui non sia delitto amar.
/kwi non ˈsiːa deˈlitto aˈmar/
对于它，爱便不再是罪过。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Per pietà del mio ＿＿＿,
看在我恐惧的份上，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/32 词
Per pietà del mio spavento,
看在我恐惧的份上，
per
/per/
释义
凭借
背景与难点
剧目背景
《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。唐尼采蒂1830年的《安娜·博莱娜》，讲亨利八世欲另娶安妮·博林、废黜与她的婚约，她由此从尊宠滑向崩溃；此段即她在第三幕被废婚后的恳求。它与《玛利亚·斯图亚达》等并称“王后四部曲”，正处意大利美声唱法的顶点。唱法上，长乐句连缀半音叹息、密集颤音与渐弱哭声，须气息连贯、音色统一而层次不塌；唱准字句，不为炫技而炫技。其后紧接安妮的疯狂场景，与《斯图亚达》咏叹调对读，可听出美声向真实主义过渡的痕迹。
唱段背景
安娜·波莱娜被亨利八世强娶后夜夜难眠，痛恨这桩强制婚姻。深夜，她当着国王的面唱：先以近乎哀求的语气叹出恐惧与心碎，低声求他听见眼泪；情绪由卑微哽咽渐渐拧紧，转为决绝——既然真情在这婚姻里成了罪过，她宁可让山海把她与王朝隔开，宁可另寻一颗安心去爱的心，也不再留在这座金笼子里。收在斩钉截铁的自守宣言上。
音乐史 / 作品地位
开篇从宣叙的g小调不安里长出咏叹，「Ah!」上行跳音定住调性。前段织体极简：弦乐持续音上走一条长线，半音级进与三全音上行交织，句尾软倚音收束，恳求写进节拍。「Cedi ai preghi」转入降B大调，圆号齐奏、人声与弦乐同度叠置，推出首个高潮，甜与痛同时撕扯。「Cerca altrove」速度翻倍，动机切成短促切分音群，回到g小调，「delitto amar」落在低音区收束，爆发压回隐忍。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；正文机器抽取得唱词 6 句。
音乐本体分析
开头“per pietà”近乎说话，气声占七成，倚音抢在拍前落、正拍换实声；到“Cedi ai preghi”转连绵长句，气口只放在逗号处，花腔里绝不换气。音区偏高，高潮仍挨着换声点，位置提前调好。高潮长句元音按a-o-u逐级收窄，喉位压低、靠共鸣拉宽，气稳住再用力；结尾“amar”一路渐弱收在韵尾，力度不掉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第0–2句是恳求的核心段：气息从「Per pietà」的软起开始，「del mio spavento」不要赶，把「spavento」的 v 咬清楚，再进「Cedi ai preghi, al pianto cedi」，两个 cedi 力度递增，第二个 cedi 是全句的支点
- ▸「Cedi ai preghi」的 preghi 之前留一次偷气，让「ai preghi」整块推出去，不要一个词一个词地顶
- ▸第3句「Ci divida e terra e mar」是转折：两个 e 之间要断开，元音落点清晰；前半句是「把陆地和海隔开」的决心，后半句「e mar」收弱、收远，像退让的叹息
- ▸第3句与第4句之间是整首的情绪枢纽：前一句仍在恳求的重量上，后一句「Cerca altrove un cor contento」立刻转向冷淡与推开，音色由亮转暗
- ▸第4句「Cerca altrove un cor contento」中，「contento」要唱得反讽：字面是「去找一颗快乐的心」，实际意思是「去找别人吧」，建议前半句平铺直叙，把否定与轻蔑留到句尾
- ▸第5句「Cui non sia delitto amar」是结论也是反刺：Cui 与 amar 各拉长，元音 a 在 amar 上饱满放开，delitto 的双 t 要短促有力，最后的 r 颤音延长收束，余韵留在颤音里
- ▸整体上把「pietà」（怜悯）与「delitto」（罪）作对照：前半段用柔、暗、多的气声；后半段把胸腔共鸣打开、音色变硬，两者之间的转换点就在「Cerca altrove」
- ▸练习顺序建议：先单独唱第4–5句（对话感最强），再把第0–2句叠上来；重点检查 ai preghi 前有没有偷气、e 与 e 有没有误合并、spavento 的 v 有没有被读成 w
📜 古语 / 古意大利语对照
- spavento → terrore / paura惊恐、害怕
- Cedi → cedere / arrenditi让步、屈从
- preghi → preghiera / supplica恳求、祈祷（复数）
- contento → felice / lieto满足的、愉快的
- delitto → crimine / colpa罪行、罪过
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Per pietà: /per pjeˈta/, 半开元音 e 加哑擦音 j，pietà 前两个音节要连读成 /pje/，词尾 -tà 的重音落在 a 上
- ▸pietà: /pjeˈta/, 意大利语中的 /pj/ 唇腭音，不可读作 /pa/ 或 /pija/ 的爆破
- ▸spavento: /spaˈvɛnto/, 元音 a 保持开口，不要滑动到 e；中间的 v 要发真的 /v/ 上齿轻触下唇，不要读成 /w/
- ▸spavento: /spaˈvɛnto/, 词尾 -ento 重音在第二音节 e 上，nt 连读为 /nt/ 不加元音
- ▸Dell'orrore: /delˈlɔrore/, 冠词 dell' 与后面的 o 联读，ll 读作长 /l/，重音在 or-
- ▸orrore: /ˈɔrore/, 重音在首音节，双写 r 均为颤音 /r/，词中 o 读开音 /ɔ/
- ▸Cedi: /ˈtʃɛdi/, 前元音 /ɛ/，不要读成 /e/；d 在 i 前为浊音 /d/
- ▸preghi: /ˈprɛgi/, gh 组合在此处读 /g/（软音 gh），不是 /ɣ/ 也不是 /ʁ/
- ▸pianto: /ˈpjanto/, /pj/ 组合勿拆读；词尾 -to 轻收
- ▸contento: /konˈtɛnto/, 意大语 c 在 on 前发 /k/，t 在 e 前发 /t/ 不送气
- ▸delitto: /deˈlitto/, 双写 tt 为单次 /t/ 长音，不可读成两个 t 或 /tt/ 的特殊音
- ▸amar: /aˈmar/, 词尾 r 为颤音，元音 a 开口，词尾不要加 e
- ▸mar: /mar/, 与下行 Ci divida 句尾相连时 r 与后接辅音保持清晰
连读 / 音变规则
- ▸Per pietà → del: /per pjeˈta del/, 词尾 -tà 遇后接 d 时元音自然过渡，无额外变化
- ▸pietà → del: /pjeˈta del/, 重音前移规则：连续两个重音时，前一个重音降为次重音，实际听感上后一个词更突出
- ▸Dell'orrore → in: /delˈlɔrore in/, 冠词 dell' 遇元音 in 无连读，直接自然接续
- ▸mi → vedi: /mi ˈvɛdi/, vedi 首元音 e 为开音 /ɛ/，与前词尾的 i 之间无额外连读
- ▸al → pianto: /al ˈpjanto/, 冠词 al 以 l 结尾后接 p，双唇音无元音插入
- ▸Che/Ci → divida: /tʃi ˈdivida/, 塞音链 tʃ + d 连续爆发，之间不加入任何过渡元音
- ▸e → terra: /e ˈtɛrra/, 两个元音相邻（e + e）保持分离，绝不合并成一个元音
- ▸Cedi → ai: /ˈtʃɛdi ai/, 前词以元音 i 结尾，冠词 ai 以辅音 a 开头，无连读也无省音
- ▸ai → preghi: /ai ˈprɛgi/, 元音 i 遇辅音 p 断开，切勿把 i 拖成 /aip/
- ▸Cerca → altrove: /ˈtʃɛrka ˈaltrove/, 词尾 a 遇辅音 a，r 颤音单独成音节，不可与后续 a 合并
- ▸altrove → un: /ˈaltrove un/, 词尾 e 遇元音 u 无连读，仍是两个完整音节
- ▸cor → contento: /kor konˈtɛnto/, 词尾 r 后接辅音 k，r 保持清晰颤音
- ▸amar: /aˈmar/, 唱句收尾，r 颤音延长并在尾音上收束
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Per pietà del mio spavento,
看在我恐惧的份上，
1/6空格 播放