01智能发音
/ah non ˈiːo non ˈiːo voˈffrija/啊！不，我不，我本不会献出它
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Ah! non io non io v'offria
啊，我不忍心
《安娜·博莱娜》（Anna Bolena）第一幕 · 乔万娜·西摩
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkwesto kɔr a ˈtɔrto ofˈfɛːzo/这颗被无端伤害的心……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il ˈmiːo ˈreː me lo raˈpija/我的国王把它从我这里夺走；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dal ˈmiːo ˈreː mi ˈveŋga ˈrɛːzo/愿我的国王把它还给我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pju infɛˈliːtʃe di boˈlɛːna/比博莱娜更不幸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/pju da ˈpjaŋdʒere saˈroː/我将更加有泪可流。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/di un riˈpjuːdjo aˈvrɔ la ˈpɛːna/我将承受被弃绝的痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ne un maˈri.to ofˈfɛːzo aˈvrɔ/也不会再有一个受屈的丈夫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! non io non io v'offria《安娜·博莱娜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! non io, non io v'offrìa
/ah non ˈiːo non ˈiːo voˈffrija/
啊！不，我不，我本不会献出它
▶
Questo cor a torto offeso …
/ˈkwesto kɔr a ˈtɔrto ofˈfɛːzo/
这颗被无端伤害的心……
▶
Il mio Re me lo rapìa;
/il ˈmiːo ˈreː me lo raˈpija/
我的国王把它从我这里夺走；
▶
Dal mio Re mi venga reso.
/dal ˈmiːo ˈreː mi ˈveŋga ˈrɛːzo/
愿我的国王把它还给我。
▶
Più infelice di Bolena,
/pju infɛˈliːtʃe di boˈlɛːna/
比博莱娜更不幸，
▶
Più da piangere sarò.
/pju da ˈpjaŋdʒere saˈroː/
我将更加有泪可流。
▶
Di un ripudio avrò la pena,
/di un riˈpjuːdjo aˈvrɔ la ˈpɛːna/
我将承受被弃绝的痛苦，
▶
Né un marito offeso avrò.
/ne un maˈri.to ofˈfɛːzo aˈvrɔ/
也不会再有一个受屈的丈夫。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ah! non io, non io ＿＿＿
啊！不，我不，我本不会献出它
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/42 词
Ah! non io, non io v'offrìa
啊！不，我不，我本不会献出它
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。斯梅塔娜《安娜·博莱娜》第二幕安妮的咏叹调，原作捷克语，意大利语为译本。亨利八世欲废王后另娶安妮，她自知难逃一死，却拒绝乞怜，转而以冷峻讥讽控诉丈夫薄情：既已另立新王，就别指望我交还我的心。安妮不再是任人处置的受害者，而是有意志、有锋芒的女性。该剧是捷克民族歌剧的开山之作，把历史人物写成心理剧，为民族乐派开路。唱段把宣叙式直陈与花腔织在一起，意大利语咬字须清楚，语气须有骨，可同时练技巧与潜台词。
唱段背景
第二幕，伦敦塔内，亨利八世已另娶安妮·博林，安娜从乐师斯梅顿口中惊闻消息。她先痛斥斯梅顿辜负信任、说「我本不会把真心交给你」，转身把怒火烧向夺走她心的君王；悲愤由压抑的追问一路升到近于咒语般的宣告：自己将比博林更不幸、更该被哭，终身背弃，无人再来怜惜。
音乐史 / 作品地位
整场咏叹以D小调为骨，开篇两声「Ah」以弱起的下行加倚音切入，半念半唱地推进急迫的恳求：前四小节只留属七的持续音托底，句尾一律以下行二度收束。随后主题以四小节为单位模进重复，「Il mio Re」一句把恳求推成祈求。中间两行是全曲顶点，旋律攀到高音区，长音后拖出一串下行快速音群，把「Più infelice」的委屈唱到极致。末两行突然收窄力度、缩回中音区，在属和弦上戛然而止，把泣不成声留给观众。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
开篇「Ah!」轻声起声冲上高音,再用快速下行音阶坠落,气息不断。第1—2句叙述体,换气固定在「offeso」「rapìa」后,不换在词中。第3—4句情绪转激,音区收窄、音量让给台词。第5—8句花腔挂在句尾弱拍,换气藏在「sarò」「avrò」后。高音只给「Ah!」与「infelice」两处,轻声细气维持张力,别越唱越宽。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸先把这段分成三个乐句来练：一句自我辩解与否认（Ah! non io, non io v'offrìa），一句陈述被伤害的事实（Questo cor a torto offeso … Il mio Re me lo rapìa），一句转向祈求与后果（Dal mio Re mi venga reso 起至结尾）。每句先只唱旋律不唱词，确认呼吸都落在乐句线上
- ▸两个「non io」不要唱成同一句：第一个几乎是本能的惊呼，第二个要更轻、更犹豫，用渐弱做出犹疑与自我说服，再靠「v'offrìa」把语气推出去
- ▸呼吸安排：「Questo cor a torto offeso」的长音处换气；「Dal mio Re mi venga reso」之前留一个小停顿再吸满——这是从「陈述」转向「祈求」的关口，气要吸得比平时深一点
- ▸音色层次：开场「Ah」用轻声与头声，气息支撑要稳；「Questo cor」进入混合声区；「reso」推向胸声并把 s 唱满，轻轻带进下一个音，不要在这里收束
- ▸「Più infelice di Bolena」与「Più da piangere sarò」的两条「Più」是对位关系：第一条仍在对抗、语气不松，第二条转向自怜，音色由亮转暗，带出泪意但不要抖
- ▸「Di un ripudio avrò la pena」与「Né un marito offeso avrò」句法同构、情绪不同：前者是清白受损的委屈（罪名的痛），后者是爱人被冒犯的痛，用不同的音色位置区分，不要用同一个情绪模板
- ▸两个「avrò」不要唱成同一条弧线：第一个向上收、带不甘，第二个落在最低处但保持气息托住，尾音不要泄掉也不要提前断
- ▸「io」是全段的关键词：Anna 说的不是自己，而是替对方（国王）向众人表态；唱到 io 时要把恳求与正义感一起送出来，避免变成单纯的内省独白
📜 古语 / 古意大利语对照
- cor → cuore「心」——cuore 的古体缩略形式，诗歌与旧式书面语常用，现代口语多说 cuore
- v'offrìa → vi offrirei / vi offrirebbe「我绝不会向你们献出……」——offerirei/offerirebbe 的诗体缩略写法，为押韵省去中间音节
- rapìa → rapiva / mi prese「（他）把它从我这里夺走」——rapire（夺走、抢走）的旧式第三人称单数未完成体
- a torto → ingiustamente / a torto「冤枉地、无缘无故地」——torto 作名词「错误、委屈」的旧用法，现代多说 ingiustamente
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ah!：/a/：叹息式开元音，舌位低、开口度大，像叹出来的一口气，不是短促爆开的「阿」；声音先立住再放气
- ▸v'offrìa：/vofˈfriːa/：vi 的 i 被吞掉只剩 /v/ 作摩擦音；重音在 -frìa 的 ì 上，/i/ 是闭元音，舌面要抬高，別读成松的 /ɪ/
- ▸offeso：/ofˈfɛːzo/：双 f 记作一个长音（不是两个爆破）；/ɛ/ 是开中元音比意大利语「e」略开；词中 s 在两个元音之间浊化成 /z/
- ▸Questo：/ˈkwesto/：qu 自带 /kw/ 的爆破成分，不要念成「克-威-斯托」；s 后的 t 送气但不附加上 e 元音
- ▸cor：/kor/：cuore 的古体缩略，r 前的 o 是闭元音，嘴唇收圆略前伸；r 用舌尖轻弹一次，顺势滑进下一音
- ▸torto：/ˈtɔrto/：词中双 rr 写成一个颤音，不要读成两个 r；重音在第一音节，末音 -o 是弱读，容易被拖长
- ▸rapìa：/raˈpiːa/：ra-pì-a 是三个音节，i 与 a 分属两个音节而非 /ja/ 复合元音；唱长音时 i 要保持明亮不塌陷
- ▸Re：/re/：大写不改变读音，仍是 /e/，比英语 bed 的 e 略开；前面 mio 的 o 不能把这个 e 吞掉
- ▸Più：/piˈu/：词尾 ù 是闭元音 /u/，不是英语的 /ju/；嘴唇收小圆但不要憋住气
- ▸infelice：/infəˈliːtʃe/：c 在 i 前读 /tʃ/ 不是 /k/；li 的 l 是软腭化 /lʲ/ 不可读成硬 l；后面的 i 是开元音，与前一个长 ī 分开
- ▸Bolena：/boˈlɛːna/：专名重音在第二音节；意大利语没有浊塞音，b、p 一律清送气，词尾不要加元音
- ▸ripudio：/riˈpuːdio/：三音节 ri-pu-dio，u 是闭元音不要读成 /ju/；结尾 dio 的 i 是元音（不是 /j/），与前面的 u 不要连成一段
- ▸avrò：/aˈvro/：词尾 ò 虽是重音闭元音，嘴唇要保持圆度收住，不要散开成大 o
- ▸Né：/ne/：尖音符标的是开口 e，不要闭成 /neɪ/；与后面的 un 相接时保持 e 的亮度
连读 / 音变规则
- ▸torto → offeso：/ˈtɔrto ofˈfɛːzo/：torto 的弱读 -o 在后面的 o 前自然脱落，唱成 /ˈtɔrt ofˈfɛːzo/，两个 o 不要各占一拍
- ▸cor → a → torto：/kor a ˈtɔrto/：r 后接元音不断句，颤音顺势带出 a；a 遇 t 要收短，嘴形保持小
- ▸lo → rapìa：/me lo raˈpiːa/：代词 lo 贴着动词走，o 一带而过，/l/ 直接滑进 /r/，中间不留断口
- ▸me → lo：/me ˈlo/：两个代词连成一串，me 的 e 短促、lo 的 o 更轻，重音留给后面的动词
- ▸mio → Re：/ˈmiːo ˈre/：o 是闭元音，碰上后面的 r 不要转成 /ɔ/；两个重音各自站稳，中间不泄气
- ▸un → ripudio：/un riˈpuːdio/：n 轻轻带过不咬死，un 的 u 短而松；后面的 r 要弹清楚，别让 n 抢了它的起音
- ▸da → piangere：/ta piaˈnːdʒeːre/：d 在 p 前清化成 t；piangere 是 pi-an-ge-re 四音节，ia 是断裂不是复合元音，别把 i 拖成一个长音
- ▸Più → infelice：/piˈu in.feˈliːtʃe/：ù 的圆唇要提前松开，infelice 的 i 不要带着 u 的唇形变成 /wi/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! non io, non io v'offrìa
啊！不，我不，我本不会献出它
1/8空格 播放