01智能发音
/ah mɔ̃ a.mi ʒɑ̃plɔʁ ta pitje/啊！我的朋友，我恳求你的怜悯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇮🇹 意大利语
Ah! mon ami, j'implore ta pitié
啊，我的朋友，我恳求你的怜悯
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第三幕
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɔʁɛst elas pø il me me.kɔ.nɛʁ/奥雷斯特，哎呀，他竟会不认得我吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kil sa.tɑ̃.dʁis o plœʁ də la.mi.te/但愿他被这友谊的眼泪所感动！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tɔ̃ kœʁ o miːn nɛ pa fɛʁ.me pø ɛtʁ/你的心对我的心，也许并非关闭？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sɛt a.mi ˈkʷiː ˈteː fy si ʃɛʁ/这位对你如此亲爱的朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/pi.lad ɛ a te pje il kɔ̃.ʒyʁ il ˈteː pʁɛs/皮拉得，正伏在你脚下；他恳求，他再三相逼；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a te fyʁœʁ lɛs mwa ta.ʁa.ʃe/你的狂怒，就让我来把它拔除吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/su.skʁi o ʃwa dik.te ˈpaːr la pʁɛ.tʁɛs/你就答应女祭司所指示的选择吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ah mɔ̃ a.mi ɛts/啊！我的朋友，等等……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! mon ami, j'implore ta pitié《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! mon ami, j'implore ta pitié!
/ah mɔ̃ a.mi ʒɑ̃plɔʁ ta pitje/
啊！我的朋友，我恳求你的怜悯！
▶
Oreste, hélas, peut-il me méconnaître?
/ɔʁɛst elas pø il me me.kɔ.nɛʁ/
奥雷斯特，哎呀，他竟会不认得我吗？
▶
Qu'il s'attendrisse aux pleurs de l'amitié!
/kil sa.tɑ̃.dʁis o plœʁ də la.mi.te/
但愿他被这友谊的眼泪所感动！
▶
Ton coeur au mien n'est pas fermé peut-être?
/tɔ̃ kœʁ o miːn nɛ pa fɛʁ.me pø ɛtʁ/
你的心对我的心，也许并非关闭？
▶
Cet ami qui te fut si cher,
/sɛt a.mi ˈkʷiː ˈteː fy si ʃɛʁ/
这位对你如此亲爱的朋友，
▶
Pylade, est à tes pieds; il conjure, il te presse;
/pi.lad ɛ a te pje il kɔ̃.ʒyʁ il ˈteː pʁɛs/
皮拉得，正伏在你脚下；他恳求，他再三相逼；
▶
A tes fureurs laisse-moi t'arracher,
/a te fyʁœʁ lɛs mwa ta.ʁa.ʃe/
你的狂怒，就让我来把它拔除吧，
▶
Souscris au choix dicté par la prêtresse,
/su.skʁi o ʃwa dik.te ˈpaːr la pʁɛ.tʁɛs/
你就答应女祭司所指示的选择吧，
▶
Ah! Mon ami etc.
/ah mɔ̃ a.mi ɛts/
啊！我的朋友，等等……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Ah! mon ami, ＿＿＿ ta pitié!
啊！我的朋友，我恳求你的怜悯！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/61 词
Ah! mon ami, j'implore ta pitié!
啊！我的朋友，我恳求你的怜悯！
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《伊菲格涅在陶里斯》，格鲁克1779年的法语歌剧，源自欧里庇得斯：伊菲格涅被阿耳忒弥斯救活，为陶里斯女祭司，以生人献祭为礼；兄为盗神像，她认出他，却须宣判他死。第三幕皮拉得斯被擒，她以旧谊相劝，唱出“啊，我的朋友，我恳求你的怜悯”。与《奥菲欧与欧律狄刻》同为格鲁克改革歌剧代表：以乐队写人物、合唱推进舞台，摒弃意大利炫技；旋律克制、句读贴合法语音节，宜练咬字与情绪层次，也见美声不止花腔。
唱段背景
第三幕，陶里斯岛戴安娜神庙。女祭司伊菲革涅亚依神谕宣判：两名希腊俘虏必须死一人，却还认不出跪求的奥雷斯特是亲兄长。他满心狂暴，她放软身段，赌他心里未对自己全无情分，又摊开皮拉得锁在脚边的惨状，盼旧日友情的眼泪软化他。可职责压顶，催命的文书须落款，她把笔推到他手边等签；情绪由侥幸的恳求，坠为不容迟疑的冷硬。
音乐史 / 作品地位
D大调（或降E大调主属调区），开场以ii–V–I式的和声铺垫，末句回到主和弦收束。速度Andante con moto，约四分之二拍子，弱起进入，四小节乐句一气呵成。织体极简：独唱旋律加弦乐持续音与内声部填充，中提琴与大提琴在低音区持续，钢琴式和声托住人声，中段弦乐以三连音上行音型推波，织体渐密。句法上每句以四小节为单位，弱起—上行推进—停顿—解决，旋律多以三度跳进与半音级进下行结合， grieving 的倚音与波音增加恳求感。情绪曲线分三段：开头哀求恳切（「Ah! mon ami」），中段推高转急、弦乐层层叠加形成第一次小高潮，结尾「Souscris」处落到全曲最低音区与最低音强度，情绪由恳求转为压抑的悲怆，是克制的高潮设计。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 3.04d；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
起句「Ah! mon ami」是哀叹的小调,不做花哨花腔:装饰音一拍渐慢、上滑落在弱拍再滑向主音,气息托住不断线;「j'implore ta pitié」的波音四音一组唱成绵长叹息,别拆成独立重音。换气三处:「Ah!」后吞半口再起,「pitié」收气,「méconnaître?」「amitié!」「peut-être?」三句各自换气;「cher,」「presse;」「arracher,」「prêtresse,」走偷气,只换声不换口。音区:全段守在高把位,「Ah! mon ami」的高音靠放松喉头、打开鼻咽腔找共鸣,不要顶。乐句每口气不超过四拍,「Pylade」处先收紧再放开,末句「pitié」渐弱留白,把情绪攒给下一段。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Ah! mon ami」用气声托住起音，不加力度：先把「请求」而不是「控诉」立住，ah 的后半音不要吞掉、鼻化要均匀
- ▸「j'implore ta pitié」做成一条下行曲线，/pl/ 的爆破点是重音所在，pitié 落在轻声 /te/ 上收，不要唱满
- ▸「Oreste, hélas」是对人说话，色调转为私密；hélas 前只留短停，hélas 用下沉的语气而非嚎哭，避免戏剧腔
- ▸「peut-il me méconnaître?」疑问上扬但带苦涩，méconnaître 的 /ɛ/ 要清楚明确，不要含混成 /e/ 或漏掉 /tʁ/
- ▸「Qu'il s'attendrisse aux pleurs de l'amitié!」换策略性色彩：从「求」转为「用同情打动他」，pleurs 与 amitié 处可加一点气声，音区略提亮
- ▸「Ton coeur au mien n'est pas fermé peut-être?」全段最柔的一处：coeur 与 mien 两个半鼻/鼻元音贴住唱，音量降到最小，末句上扬留出问号给 Oreste
- ▸「Cet ami qui te fut si dear, Pylade」引入第三方，语气转为陈述与铺垫；Pylade 名字可略加重，但仍保持「为你屈膝」的卑微姿态
- ▸「il conjure, il te presse」用带念白感的短促推进，presse 的 /pʁ/ 咬字清楚，不要拖成抒情长音
- ▸「A tes fureurs laisse-moi t'arracher」是决绝的一击：fureurs 唱出指控与委屈，arracher 的 /ʃ/ 咬住不放，情绪冲到最高前的下沉
- ▸「Souscris au choix dicté par la prêtresse」回到理性与低姿态的恳求，声线收细；结尾「Ah! Mon ami」回到首句的乐句，形成环形结构收束全段
📜 古语 / 古意大利语对照
- conjure → supplie恳求、哀求（conjurare：恳请、乞求）
- fureurs → colère盛怒、狂怒（书面旧式的复数说法）
- méconnaître → ne pas reconnaître / renier不认、装作不认识；否认亲缘关系
- souscrire → se soumettre / accepter同意、屈从、俯首应允（旧义偏向书面契约）
- dicté → prescrit / ordonné被……所命定的；由祭司口谕规定的
- pleurs → larmes眼泪、泪水（古语与诗体用法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸pitié: /pi.tje/，重音在前一音节，词尾 -tié 不重读；/t/ 后接 /j/ 保持清音，不要浊化成 /d/，结尾 /e/ 轻收不拖
- ▸implore: /ɛ̃.plɔʁ/，前鼻化元音 /ɛ̃/ 接 /pl/ 三辅音群，/l/ 要闭齿；重音在第二音节，不要读成后重音
- ▸hélas: /e.la/，送气 h 读 /e/（不是哑 h），两音节，重音在 /e/，两个 a 都不加音
- ▸peut-il: /pø.til/，«peut» 的 t 不发音，与 il 联诵成 /t/；/ø/ 是圆唇后高元音，不要读成 /œ/ 或 /o/
- ▸méconnaître: /me.kɔ.nɛtʁ/，î 读 /ɛ/（不是 /iː/），结尾 -ître 只剩 /ɛtʁ/，/t/ 轻收不爆破
- ▸attendrisse: /a.tɑ̃.dʁis/，中间 /ɑ̃/ 保持鼻化，/dʁ/ 双辅音必须连住，不能拆成两个音
- ▸amitié: /a.mi.te/，中间的 -ti- 读 /ti/（不是 /tje/），-té 读 /te/，重音在第一音节
- ▸fût: /fy/，第三人称过去式词尾 t 静音，不要读成 /fyt/，也不要读成 /fœ/ 或 /fu/
- ▸Pylade: /pi.lad/，希腊人名，法语 y 读 /i/，结尾 -ade 读 /ad/ 加哑 /e/；不要读成 /py.lad/
- ▸conjure: /kɔ̃.ʒyʁ/，这里是「恳求」，/ʒ/ 是浊擦音（不是 /dʒ/），词中 /ɔ̃/ 保持鼻化，重音在首音节
- ▸fureurs: /fy.ʁœʁ/，/y/ 是前高元音不圆唇，/œ/ = /ɛ/；重音在 /fy/，不要整体加重音
- ▸Souscris: /su.kʁi/，动词词首 s 不发音，/kʁ/ 双辅音不加 /s/，结尾 /i/ 干净收住
连读 / 音变规则
- ▸Ah → mon → /a.mɔ̃/：标点后的 /a/ 是鼻化元音，遇辅音 /m/ 恢复纯 /a/；h 不发音，不要唱成「阿呵」
- ▸j'implore → ta → /ʒɑ̃.plɔʁ.ta/：j' 遇元音省音成 /ʒ/，后接鼻化元音变 /ɑ̃/；/pl/ 三辅音只爆破 /p/，/l/ 闭齿
- ▸Qu'il → s'attendrisse → /kil.sa.tɑ̃.dʁis/：省音后 /k/ 失去爆破，il 的 /i/ 不额外加音；s' 中的 /s/ 保持清音
- ▸l'amitié → Ton → /la.mi.te.tɔ̃/：词尾 -té 的 /e/ 静音，但 /t/ 通过联诵接到后词，形成 /te.tɔ̃/
- ▸Ton → coeur → /tɔ̃.kœʁ/：/ɔ̃/ 保持鼻化不升调；coeur 读 /kœʁ/（œ = /ɛ/），不拆成 /ko.ʁ/
- ▸n'est → pas → /nɛ.pa/：ne 整个省略、est 尾音消失，pas 自身的 s 也不发音，元音前不留辅音
- ▸fermé → peut-être → /fɛʁm.pø.tɛtʁ/：fermé 的 -é 静音但 /m/ 联诵到 /p/；两个元音相遇不省音，/pø/ 与 /tɛtʁ/ 之间断开
- ▸laisse-moi → t'arracher → /lɛs.mwa.ta.ʁa.ʃe/：laisse 的 s 在 moi 的元音前浊化成 /z/；moi 与 t' 之间不省音，/ʃ/ 是清擦音要咬清
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! mon ami, j'implore ta pitié!
啊！我的朋友，我恳求你的怜悯！
1/9空格 播放