Ah! m'ha scordata? 啊，我把他忘了 · 《蝴蝶夫人》 · 第二幕 · 蝴蝶与铃木 · 普契尼

♪ 朗读练习

共 1 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ah ma skoˈrdata/啊！她把我忘了吗？

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Ah! m'ha scordata?《蝴蝶夫人》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Ah! m'ha scordata?

/ah ma skoˈrdata/

啊！她把我忘了吗？

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/1 句

Ah! m'ha ＿＿＿?

啊！她把我忘了吗？

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/3 词

Ah! m'ha scordata?

啊！她把我忘了吗？

ah

/ah/

释义

啊

背景与难点

剧目背景

《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写。《蝴蝶夫人》（1904）是普契尼继《托卡》后的名作，源自赖尔小说：东京少女乔乔被美国军官平克顿诱娶，同居不久遭遗弃，抱子苦等三年，终在得知对方另娶后于产房自尽。全剧贴着心理写，日本音阶与意式美声唱法相撞，书信咏叹调与终场两处人声写到极限。此曲「Ah! m'ha scordata?」可见意语的省音、连读与重音规则，以及宣叙转咏叹时语速与气息的控制，是学意语美声咬字与叙事张力的好样本。

唱段背景

孩子刚落地，蝴蝶夫人从侧房急切奔出，迎接前来的夏普勒斯。婴儿安静伏在她肩头，她整个人亮了起来，把孩子高高抱给他看，语气里满是母亲的炫耀与得意。情绪从奔入时按捺不住的急切，一路扬到身份初立的骄傲，最后收在近乎雀跃的喜悦里——她眼里只有与丈夫重逢的指望，全然不觉这份欢欣下已埋着裂痕。

音乐史 / 作品地位

全曲在E大调:宣叙式短引子接6/8圆舞曲式长咏叹。开头乐队只留竖琴与弦乐的分解和声,女声以近乎念白的三声“啊,我忘了!”逐次下坠;随即转入摇曳节拍,长乐句层层铺陈,主题藏着《可爱之名》的下行三音,像第一幕温柔时光的回声。织体由长笛、单簧管的问答加密为弦乐全奏,情绪从焦灼滑向自怜的甜美。高潮在鲜花段:花腔与乐队推到最高音区,长音落尽只剩竖琴渐弱,把预告式的甜美与隐痛留在尾声。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

难点在花腔与换气配合。「Ah! m'ha scordata?」是下行半音阶接长连线，十六分音符要连绵不断，气却不能撑死：「Ah」放松起音、元音偏「i」、口型小而靠前，「scordata」落在换声点以下用胸声唱实；跑动按6+6一组换气，吸深呼省，带音不断。第二句转为叙述口吻，音量收窄、位置变亮，少用力多共鸣；与Sharpless对话前留一个长吸，第三句「con entusiasmo」再打开胸腔，让明亮来自位置而非压喉。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸这三句本质是舞台指示、不是唱段：把每个动作当成有落点的一句台词念出来，让听众听清「她在哪、做了什么」，别当成旋律去唱。
▸句0「Ah! m'ha scordata?」是内心一闪：先留半拍气口，「Ah!」轻起、略带惊讶，「m'ha scordata」音量收小、位置略降，句尾不上扬，留下那种说不出的酸。
▸句1「Butterfly corre nella stanza di sinistra.」——「corre」速度提起来、音色靠前靠字头；「nella stanza di sinistra」放慢放轻、尾音渐弱，像在给舞台调度方向。
▸句2 是长句，分五口气：Butterfly rientra / trionfalmente / tenendo il suo bambino seduto sulla spalla sinistra / e lo mostra a Sharpless / gloriandosene，每口气都落到底再起。
▸「trionfalmente」是整句高点：音色打开、气息托住、声音往上走；紧跟着的「tenendo」立刻收回来，别把高点拖成一片。
▸「sulla spalla sinistra」贴着说，音量收到最小，气息短、语速慢，做出把孩子扛在肩上的稳与亲。
▸「e lo mostra a Sharpless」把视线和声音方向一起转向 Sharpless，名字要清楚但不用力——这是「摆给他看」的炫耀，不是向他喊话。
▸「gloriandosene」收尾带一点小得意：重音落在 -ne，音高微扬、嘴角带笑，气不要断；后面的「con entusiasmo」若作补注，轻声收束即可。

📜 古语 / 古意大利语对照

m'ha → mi ha
「（她）把我撇在一边了」——mi ha 的缩合省音写法
scordata → dimenticata
忘掉了、抛到九霄云外（scordare 是 dimenticare 的文学旧式变体）
gloriandosene → gloriandosi / vantandosi
以此自鸣得意、洋洋自得（gloriarsi 属偏文学的说法）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸m'ha：/ma/，mi ha 的缩合省音，mi 只剩 /m/，h 在意大利语里不发音，不能读成 /mh/
▸scordata：/skoˈrdata/，s+c 连缀读 /sk/，跟 ricordare 的 /riˈkɔrdare/ 完全是两回事；重音在 -da-ta，不在 sco
▸rientro：/riˈɛntro/，rie 读 /ie/ 双元音且不弱化，词尾 o 收干净，别滑成 /riənˈtro/
▸trionfalmente：/trjonfalˈmente/，tr 连缀读 /tr/ 不要拆，r 后面的 i 带 /j/ 滑音；重音落在 -mente
▸gloriandosene：/ɡʎorjanˈdoːdzene/，gl+i 读 /ɡʎ/（不是 /gl/）；z 在 d 之后、e 之前塞化成 /dz/
▸Sharpless：/ˈʃarples/，英语人名：sh 读 /ʃ/，rl 舌位不能断开，末尾 -ss 不发音
▸spalla：/ˈspalla/，sp 是合法连缀读 /sp/；ll 是长边音 /ll/，不要拆成两个 /l/
▸tenendo：/teˈnɛndo/，n 在 d 前是齿龈鼻音 /n/，不是软腭 /ŋ/，t 的送气要轻
▸sinistra：/siˈnistra/，ni 读 /nj/；元音之间的 s 保持清擦 /s/，后面的 st 是齿龈塞擦 /st/
▸stanza：/ˈstandza/，n 后面的 z 塞化为 /dz/，与 entusiasmo 的 /z/ 形成对照；重音在第一音节
▸entusiasmo：/entuˈjazmo/，-asmo 的 z 夹在两元音之间读浊擦音 /z/，-sma 是一个整体不要拆开
▸corre：/ˈkɔrre/，双 r 是长颤音 /rr/，一次卷舌到底，不要断成两个 r

连读 / 音变规则

▸m'ha → scordata → /maˈskordata/，mi 的省略只留下 /m/，m' 后面 h 不发音，直接接 sc- 读成一串 /m-sk/
▸ha → scordata → /aˈskordata/，h 不发音，a 仍是完整元音，sc- 以清辅音起头；唱时把 ha 与 scordata 连成一拍
▸corre → nella → /ˈkɔrreˈnɛlla/，词尾 e 与词首 n 之间没有省音，只是并成一个音组，n 保持完整齿龈鼻音
▸il → suo → /ilˈsuo/（轻声读作 /iɫˈsuo/），冠词 il 遇后词首辅音 s 缩读为 /i/，要强调时可还原完整 /il/
▸a → Sharpless → /aˈʃarples/，介词 a 在 /ʃ/ 前保持完整 /a/，别弱化成 /ə/，否则人名会糊成一团
▸spalla → sinistra → /ˈspalla siˈnistra/，词尾 a 与 s 之间不省音，s 保持清擦，不能读成 /z/
▸gloriando → sene → /ɡʎorjanˈdoːdzene/，中间的 s 受元音影响浊化成 /z/，紧跟 e 再塞化为 /dz/，整块读成 -andòzene
▸con → entusiasmo → /kon entuˈjazmo/，以 n 结尾接元音不吞音也不做鼻音同化，保留完整 /n/