01智能发音
/ma askolˈtaːte ˈeʎʎi in se.ɡwiˈto/可是听我说……随后他……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Ah! l'oppresse il dolor
啊，痛苦压倒了他
《阿德尔松与萨尔维尼》（Adelson e Salvini）第一幕 · 萨尔维尼
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ah lopˈprɛsse il doˈlor no zventuˈraːta/啊！痛苦压倒了我！……不……不幸的人啊
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwanto ˈkreːdi non sei ˈdella ˈsuːa ˈfɛːde/你以为他的忠诚……你有多不……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/aˈdɛlson ti assiˈkuːra in ˈkwesto ˈfɔʎʎo/阿德尔森在这张纸上向你保证……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/me sol perˈseːɡwe avˈvɛrso ˈfaːto ˈiːo ˈsoːlo/唯有我独自被命运追逐！只有我一个人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdeddʒo e ˈsɛmpre peˈnar perˈkɛ pju ˈbɛlla/我注定……而且永远要受苦！……因为更美丽的她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɔr ke ˈpallido ˈvɛl ˈswe ˈɡwantse ˈa ˈsmorte/如今脸色已苍白地褪去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tu la ˈrɛndi ai ˈmjei ˈɡwar.di oː iˈniːkwa ˈsɔrte/而你却把她送到我的眼前，啊，残酷的命运？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈalti si ˈfuɡɡa si ˈkorra/让他逃走吧……让他跑吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fra iˈnɔːspiti deˈzɛrti alˈmɛːno poˈtessi/到那无人的荒漠里……至少我能够
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/abˈbratʃarla e paʁ.tiʁ feˈli.tʃe ˈistante/拥抱她，然后离去……幸福的时刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/alˈlaːvido de oː ke il kɔr mi atˈtʃɛnde/对于那点燃我内心的急切渴望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/sei tu ke ˈpɔr.dʒi un ˈfaːtʃil ˈmɛddzo ah il ˈtʃelo/是你，给我提供了一个便捷的途径……啊！老天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɔr mi faˈtʃɛsse alˈmen/哪怕只是让我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/spiˈrar koˈzi dɛl ˈmiːo tɛˈzo.ro in ˈsɛn/能这样在我珍宝的怀中呼吸……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! l'oppresse il dolor《阿德尔松与萨尔维尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ma ascoltate... egli in seguito...
/ma askolˈtaːte ˈeʎʎi in se.ɡwiˈto/
可是听我说……随后他……
▶
Ah! l'oppresse il dolor!... no... sventurata
/ah lopˈprɛsse il doˈlor no zventuˈraːta/
啊！痛苦压倒了我！……不……不幸的人啊
▶
Quanto credi non sei... della sua fede
/ˈkwanto ˈkreːdi non sei ˈdella ˈsuːa ˈfɛːde/
你以为他的忠诚……你有多不……
▶
Adelson ti assicura in questo foglio...
/aˈdɛlson ti assiˈkuːra in ˈkwesto ˈfɔʎʎo/
阿德尔森在这张纸上向你保证……
▶
Me sol persegue avverso fato! io solo
/me sol perˈseːɡwe avˈvɛrso ˈfaːto ˈiːo ˈsoːlo/
唯有我独自被命运追逐！只有我一个人
▶
Deggio... e sempre penar!... perchè più bella,
/ˈdeddʒo e ˈsɛmpre peˈnar perˈkɛ pju ˈbɛlla/
我注定……而且永远要受苦！……因为更美丽的她，
▶
Or che pallido vel sue guance ha smorte,
/ɔr ke ˈpallido ˈvɛl ˈswe ˈɡwantse ˈa ˈsmorte/
如今脸色已苍白地褪去，
▶
Tu la rendi ai miei sguardi, o iniqua sorte?
/tu la ˈrɛndi ai ˈmjei ˈɡwar.di oː iˈniːkwa ˈsɔrte/
而你却把她送到我的眼前，啊，残酷的命运？
▶
Alti si fugga... si corra
/ˈalti si ˈfuɡɡa si ˈkorra/
让他逃走吧……让他跑吧
▶
Fra inospiti deserti... almeno potessi
/fra iˈnɔːspiti deˈzɛrti alˈmɛːno poˈtessi/
到那无人的荒漠里……至少我能够
▶
Abbracciarla, e partir... felice istante!
/abˈbratʃarla e paʁ.tiʁ feˈli.tʃe ˈistante/
拥抱她，然后离去……幸福的时刻！
▶
All'avido des?o, che il cor mi accende,
/alˈlaːvido de oː ke il kɔr mi atˈtʃɛnde/
对于那点燃我内心的急切渴望，
▶
Sei tu, che porgi un facil mezzo... ah! il Cielo
/sei tu ke ˈpɔr.dʒi un ˈfaːtʃil ˈmɛddzo ah il ˈtʃelo/
是你，给我提供了一个便捷的途径……啊！老天
▶
Or mi facesse almen
/ɔr mi faˈtʃɛsse alˈmen/
哪怕只是让我
▶
Spirar così del mio tesoro in sen...
/spiˈrar koˈzi dɛl ˈmiːo tɛˈzo.ro in ˈsɛn/
能这样在我珍宝的怀中呼吸……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Ma ＿＿＿... egli in seguito...
可是听我说……随后他……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/99 词
Ma ascoltate... egli in seguito...
可是听我说……随后他……
ma
/ma/
释义
但是
背景与难点
剧目背景
贝利尼的第一部歌剧，1825年于斯卡拉首演，唐尼采蒂曾修订并执棒，改编自法国通俗剧。剧情在萨莱诺宫廷：贵族阿德elson爱着国王养女埃莱娜，萨尔维尼拿一封书信作证，令她背上不忠之名而蒙冤下狱，直到他悔恨坦白，误会才解。本段取自第一幕，咏叹调里她自叹命运相逼，纵有深情也难自主。全作比《诺尔玛》早五年，写法仍近罗西尼式法国大歌剧，却已显出贝利尼的抒情线条，是研究其美声风格成形期的样本。
唱段背景
戏中少女深爱着写信给他的阿德森，一纸回信却让她坠入绝望：她认定命运只折磨自己一人，明知他另有所属，却注定要为此终身受苦；望见他苍白的面庞、转向旁人，她更心如刀割。她宁愿逃进荒凉孤地，只求最后拥他一次便离去，反倒算作幸福；满腔痴贪又催她讨一个痛快的了断，只盼怀里揣着他的模样死去。
音乐史 / 作品地位
全曲以降B小调为主。首句急板宣叙引入，弦乐颤音铺底，音区低回、半音模进上顶，紧接「Ah! l'oppresse il dolor」爆发成首个高点。第三至七句转入降B大调行板咏叹，弓法舒展、一字多音，旋律以级进为主，「脸颊苍白」处拉成长乐句。第八句「快逃吧」急板另起一段，半音阶动机与前段形成对比。末段回小调主部，圣咏式音阶层层推高，冲到最高音区后渐弱下行，收在未解决的属七和弦上，把愤怒化为余恨。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/adelson-e-salvini/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1.15；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
宣叙式花腔,难在急坠:别炫技,按语义重音咬字。“Ah! l'oppresse il dolor!”在高声区吊住气直线坠下,坠时控速不泄,落回中音区转覆盖音。“Deggio”重复处最难:每叠高一层重新换气、重新撑住,力度递增、语速递减。省略号即换气点,“no”后停足半拍再起;末句冲顶前先降半度偷气,让高音坐正。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是一条心理独线：拿到信→被击穿→控诉→自溺→逃入幻想。唱之前先把14 行当一封信读一遍，按「叙述／爆发／独白」三档给每行定位置，再配气口。
- ▸第 0–1 行要做出落差：第 0 行「Ma ascoltate… egli in seguito…」压低、近乎说话地起句；第 1 行「Ah!」前要真正吸满气并突然放开。第 1 行三小句不要连成一串，「Ah! l'oppresse il dolor!」推到 dolor 后停，「no…」单独一格，「sventurata」另起一格——这两次停顿就是心被戳穿的地方。
- ▸呼吸规划：全程安排 3–4 个大换气（第 1 行末、第 4 行末、第 7 行末、第 10 行末），其余靠偷气（偷在辅音后，如「della…」「foglio…」），绝不把词从中间切断。
- ▸第 2–4 行是「叙述转爆发」：「Quanto credi non sei… della sua fede」「Adelson ti assicura in questo foglio…」三句半声偏冷、平铺直叙；到「Me sol persegue avverso fato!」一次把音量打开，「avverso fato」咬字要狠、句尾不许渐弱；「io solo」立刻收回来压低，形成喊出又咽回去的效果。
- ▸第 5–7 行是悲剧核心，先想清句法：越美越折磨我。「Deggio… e sempre penar!」带自嘲的 Bitter 味，「perchè più bella」的「più」上做小渐强，「bella」放出去；「o iniqua sorte?」三个词逐级加强、重音落在句末不要滑掉。
- ▸第 8–10 行是逃跑幻想：短句要急（「si corra」小字换气连推），「almeno potessi」拉长、气口放开，像真在想象；「felice istante!」亮度提高，是一次短暂的幸福闪回，但与后面「in sen」形成反差。
- ▸第 11–14 行回到内心独白：声音收窄贴耳，气息下沉；「mio tesoro」要唱得柔软真诚（此处她仍爱着对方），「Spirar così」力度递减，最后「in sen」不靠音量收尾，而靠渐弱到近乎气声、情绪仍留在心里。
- ▸音色层次建议只用三档音量：叙述行（半声、冷）／爆发行（全声、明亮）／独白行（弱声、柔）。另外注意「perchè」在此是「因为」义（现代拼作 perché），重音务必落在 -ché，否则整句语气会拧巴；「sventurata」的重音在 -tu- 上，不要唱成英语式的 -sven-。
📜 古语 / 古意大利语对照
- degio → devo我应该、我不得不（现代第一人称，本曲为文学性写法）
- avverso fato → adverso / nemico destino与「命运、天意」作对；此处 avverso 意为「对着我、敌对的」，不是现代的「相反的」
- desio → desiderio强烈的愿望与爱慕（desiderio 的古式简缩，常带深情、贪恋意味）
- vel → vedi il / vedilo看、看那（ve' + il 的诗体缩合），「vel sue guance」=「看她那苍白的脸颊」
- sventurata → sfortunata / infelice不幸的、可悲的（带命运注定的语气）
- perchè → perché因为（旧版乐谱用 grave 重音符，现代规范作 perché，重音在 -ché）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sventurata：/zven.tuˈraː.ta/，词首 s 后接辅音要清化读 /z/（不是 /s/）；「ven」里的 u 是真元音，不能滑成 /w/，跟「sue」区分
- ▸oppresse：/opˈprɛsːe/，双 p 双 s 各自成阻尼塞音与长清擦音 /pr/ + /sː/；此词为长元音 o，读满两拍
- ▸degio：/ˈdɛdːdʒo/，「gi」在 o 前读 /dʒ/，双 g 还要把 /dʒ/ 拖成 /dːdʒ/，别读成 /dʒio/ 的软音
- ▸sue：/ˈswe/，s 后的 u 是半元音 /w/，读成 /u/ 会变成另一种词
- ▸guance：/ˈɡʷantʃe/，「gu」= /ɡw/；c 在 e 前是 /tʃ/，两个塞擦成分都不能漏
- ▸foglio：/ˈfɔlʎo/，双 g 让 /ʎ/ 变成元音核，前面还多一个 /l/ 音，与「foglia」/ˈfoʎa/ 完全不同
- ▸avido：/ˈaviðo/，词中 d 在两个元音之间读软音 /ð/，不是硬 /d/
- ▸iniqua：/iˈniːkʷa/，qu = /kw/，qu前的 i 不发音所以拉成长 /iː/，别拆成 /inikwa/
- ▸sguardi：/ˈzɡʷar.di/，词首 s+辅音浊化读 /z/；/z/ 后紧跟 /ɡw/ 不要加过渡元音
- ▸mezzo：/ˈmɛdːdzo/，双 z 是长浊塞擦音 /dzː/，与「mezzo bagno」的 /dz/ 位置和音色都不同
- ▸Abbracciarla：/abˈbratːʃar.la/，双 b = /bː/，双 c 在 i 前 = 长塞擦音 /tːʃ/，i 只是元音不长读
- ▸Spirar：/spiˈrar/，词中 v 在元音之间读 /v/（不是 /w/）；s+p 保持清音不浊化
连读 / 音变规则
- ▸l'oppresse → il → /lɔpˈprɛsːel ˈdɔlɔr/，词尾 e 在 i- 前省音，/sː/ 连着后面的 i 收在「-sel」一格里
- ▸persegue → avverso → /perˈseɡʷwaˈvɛrso/，词尾 -ue 的 e 在 a- 前省音，与 av- 融成一个音节
- ▸che → il → /ˈkɛl ˈkɔr/，che 的 e 在 i- 前省音，「che il cor」=「kel kor」
- ▸porgi → un → /ˈpɔrdʒu n/，词尾 i 在 u- 前省音，n 仍完整保留在 un 里
- ▸facesse → almeno → /faˈtʃɛsːˌsalˈmeːn/，词尾 e 在 a- 前省音，双 s 仍保持清擦音
- ▸mi → accende → /mjakˈtʃɛnde/，词尾 i 在 a- 前省音，m 直接滑进 cc 的 /tʃ/
- ▸si → fugga → /si̪ ˈfuɡːa/，词尾 i 在 f 前清化，读成 /s/（devoicing），别留元音尾巴
- ▸almeno → spirar → /alˈmeːŋ spiˈrar/，词尾 n 在 s 前变软腭鼻音 /ŋ/，不是齿龈 /n/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ma ascoltate... egli in seguito...
可是听我说……随后他……
1/15空格 播放