01智能发音
/il ˈpriːmo də be.ni anˈkɔːra taˈvantsa/福祉中的第一份，仍然留给你的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Ah! il primo de beni ancora
啊，最初的恩赐仍伴着你
《玛利亚·迪·鲁登茨》（Maria di Rudenz）第三幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/un ˈkɔːre inɔˈsɑ̃t di perˈdɛrlo ˈtrɛ.ma/一颗清白无辜的心！…… 为失去它而颤抖！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non ˈsai dɛl riˈmɔrso kwanˈtɛ la posˈsantsa/你不知道悔恨的力量有多大！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/non ˈsai ˈkwanto ɛ ɡʁav la ˈmaːno suˈpreː.ma/你不知道那只至高之手的分量有多重！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ai ˈmiːzero ˈlwɔmo di ˈkɔl.pe brutˈtaːto/啊！被罪孽玷污的人，是何等可怜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke al ˈtʃɛn.no delˈliːra il ˈfɛrro viˈbro/那在愤怒的号令下让钢铁震颤的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/eˈtɛrna ɛ la ˈmakkja dɛl ˈsaŋɡwe verˈsaːto/洒下的血留下的污痕是永恒的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/un ˈfjuː.me di ˈpjanto laˈvarla non ˈpwɔ/一条泪河也洗不掉它！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! il primo de beni ancora《玛利亚·迪·鲁登茨》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il primo de' beni ancora t'avanza,
/il ˈpriːmo də be.ni anˈkɔːra taˈvantsa/
福祉中的第一份，仍然留给你的，
▶
un core innocente!... Di perderlo trema!...
/un ˈkɔːre inɔˈsɑ̃t di perˈdɛrlo ˈtrɛ.ma/
一颗清白无辜的心！…… 为失去它而颤抖！……
▶
Non sai del rimorso quant'è la possanza!
/non ˈsai dɛl riˈmɔrso kwanˈtɛ la posˈsantsa/
你不知道悔恨的力量有多大！
▶
Non sai quanto è grave la mano suprema!
/non ˈsai ˈkwanto ɛ ɡʁav la ˈmaːno suˈpreː.ma/
你不知道那只至高之手的分量有多重！
▶
Ahi! misero l'uomo di colpe bruttato,
/ai ˈmiːzero ˈlwɔmo di ˈkɔl.pe brutˈtaːto/
啊！被罪孽玷污的人，是何等可怜，
▶
che al cenno dell'ira il ferro vibrò!
/ke al ˈtʃɛn.no delˈliːra il ˈfɛrro viˈbro/
那在愤怒的号令下让钢铁震颤的！
▶
Eterna è la macchia del sangue versato...
/eˈtɛrna ɛ la ˈmakkja dɛl ˈsaŋɡwe verˈsaːto/
洒下的血留下的污痕是永恒的……
▶
Un fiume di pianto lavarla non può!
/un ˈfjuː.me di ˈpjanto laˈvarla non ˈpwɔ/
一条泪河也洗不掉它！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Il primo de' beni ancora ＿＿＿,
福祉中的第一份，仍然留给你的，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/54 词
Il primo de' beni ancora t'avanza,
福祉中的第一份，仍然留给你的，
il
/il/
释义
那位
背景与难点
剧目背景
这部戏取材自哥特恐怖故事：被幽禁的年轻女子玛利亚，在权势、爱情与血腥之间被撕扯，最终以悔恨与死亡收束。它是多尼采蒂成熟期的悲剧正歌剧，把美声的歌唱性写进阴沉的戏剧结构，人声承担叙事而不只是炫技，在意大利歌剧成熟期中值得一提。第三幕男中音咏叹调写的是罪与罚：良知尚存，血已沾手，天罚沉重，污痕一生难洗。它示范长乐句的气息与力度层次如何承载内心独白，是初学者体会美声的好范本。
唱段背景
第三幕深夜的藏身处，一位知情的密友用低沉的胸声对着刚犯下命案的那一方开口，先劝后断：你身上还留着一份干净的良心，切莫轻易丢掉；话越说越重——你不懂悔恨的力量，更不懂最终审判的手有多沉；最后一句把话说死：溅出去的血是永恒的，眼泪流成河也洗不掉，全曲就落在这无解的断言上。
音乐史 / 作品地位
以 f 小调为底色的 F 大调咏叹调，Andante（约♩=72），速度稳而不滞。前四句是宣叙与咏叹交替的短句：「t'avanza」落主音收束，「Di perderlo trema」半说半唱，「Non sai…possanza!」以属七推向 f 小调，形成对称的一问一答。第四句起织体转厚，弦乐八度叠置加圆号，旋律级进下行、句幅拉长，自责滑向绝望。第六句「Eterna è la macchia」是全曲最高点，全奏与人声高音区同时到达；末句「Un fiume di pianto…」并置两个动机，力度骤弱，收在低音区颤音上——不是宣判，而是余烬。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/maria-di-rudenz/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Corrado Waldorf；Voice(s): Baritone；Act: 3.04；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
这是第三幕男中音的忏悔独白，前八句贴着胸声低吟。起句只念不推，用横膈膜把「t'avanza」的延音托满，句尾换气；两个「Non sai」分作两句，后一句渐强顶上去。再往后进花腔，十六分音符连着下行，气要分三段撑住，换气藏在字尾，别在高处硬撑；末尾弱收，落在胸声最低点。整段低起高收、一句一换气，是这首的呼吸骨架。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段基调：这是一段忏悔式的内心独白，不是愤怒的宣讲。第一句「Ah! il primo de' beni ancora t'avanza」的「Ah!」用叹声式起音（气垫起音、元音不带爆破），不要像开场咏叹调那样高声呼喊；音区保持中低、颜色偏暗。
- ▸换气表：每句结尾换气（t'avanza／trema／possanza／suprema／bruttato／vibrò／versato）；但第1句「un core innocente!...」之后只做小补气，「Di perderlo trema」一气唱完再大换气；第6句唱完留一整小节空白再进「Un fiume di pianto」。
- ▸第2、3句「Non sai... Non sai...」是锤击式重复：前句唱「忏悔的重量」（重量落在 possanza），后句唱「天罚的重量」（重量落在 suprema）——音色更冷更平，两个「Non sai」的起音位置保持一致，让重复听出层次而非复制。
- ▸第4句「Ahi! misero l'uomo di colpe bruttato」是全段第一次情绪外扩：从前面内省的平推起步，「misero」「l'uomo」逐级加强，重音落在「bruttato」的 a 上，句尾不是渐强收束，而是被压住、往下沉。
- ▸第5句「che al cenno dell'ira il ferro vibrò」：前半（che al cenno dell'ira）咬字清楚、几乎不渐强，把力量蓄在「ferro」上；「vibrò」一音冲出后立刻转弱并允许自由延长（rubato），收在那一声的余韵里。
- ▸音色三段层次：第0–3句（自家人的口吻、内省）暗而近；第4–5句（悔罪爆发）稍亮但仍不放胸声；第6–7句（宣判）回到最暗、最干的声音。
- ▸结尾不要唱成宣判式的强收：「Un fiume di pianto lavarla non può!」中「non può」一路渐弱到近乎气声，最后一个音不上扬、不加花，轻轻收在低音上，把「洗不掉」的余味留进静默里。
- ▸咬字点：每句都要让关键字听得清（perderlo、rimorso、possanza、suprema、bruttato、vibrò、macchia、versato、lavarla），并守住文中的省略（de'、t'avanza、quant'è、l'），别让这些地方把乐句割断。
📜 古语 / 古意大利语对照
- il primo de' beni → il primogenito / la quota del primogenito家族财产中长房应得的那一份（『de'』是『dei』的古体省写）
- core → cuore古体诗用字：心、心肠、内心（『un core innocente』＝一颗无辜的心）
- possanza → potenza力量、威力（源自拉丁语 potentia，多见于古诗与宗教语汇）
- ferro → spada / lama诗体借代：刀剑、兵器（『il ferro vibrò』＝钢刃奋起）
- bruttato → macchiato / insudiciato玷污、弄脏（『di colpe bruttato』＝被罪污染上）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸de' → /de/ ：「de' beni」是「dei beni」的省略式，dei 的词尾 i 在 b 前被省掉，只剩一个短促的 e，不要唱成 /dei ˈbɛni/
- ▸beni → /ˈbɛːni/ ：开口 e（与 bene 同音），不是闭口 e；后接的 i 是单元音，不要滑成双元音
- ▸core → /ˈkɔːre/ ：古诗体写法「cuore」，o 唱开口 /ɔ/（意大利语中罕见的开口 o），这是本段语体上的标志，不能唱成普通的闭口 o
- ▸t'avanza → /taˈvantsa/ ：ti avanza 的缩合，ti 被吞掉；中间的 /ts/ 是一个塞擦音，不能拆成 t+s；z 是浊擦音 /z/，与清音 /s/ 必须分开
- ▸innocente → /innoˈtʃɛnte/ ：双 n 只发一次长音 [nː]，不是两个 n；c 在 e 前是 /tʃ/；重音在 -cen-，e 为开口 /ɛ/
- ▸possanza → /posˈsantsa/ ：双 s 合成一个长 [sː]；词尾 -za 的 /ts/ 是塞擦音，整体是 pos-SAN-tsa 三音节
- ▸suprema → /suˈprɛːma/ ：重音 e 开口 /ɛ/（后面接 ma），不要唱成闭口 /e/（如 bel）
- ▸bruttato → /brutˈtaːto/ ：双 t 是一次长 [tː]，不是两次击打；重音在第二个 a
- ▸macchia → /ˈmakja/ ：ch 在 i 前是 /k/（不是英语的 /tʃ/），i 只是滑音 [j]，不要再另起一个元音
- ▸ferro → /ˈfɛrro/ ：双 r 是一个长颤音 [rː]，不是两个 r；e 开口 /ɛ/；名词重音在第一音节
- ▸sangue → /ˈsaŋɡue/ ：g 必须是硬 /g/，不能读成英法式的软音；ue 是双元音 /ue/，唱成一个音节而不是两个
- ▸l'uomo → /luˈwɔːmo/ ：l' 省略成元音，u 在这里以滑音 [w] 带出（可唱 /luˈwɔːmo/ 或 /luˈɔmo/）；o 开口 /ɔ/
- ▸vibrò → /viˈbroː/ ：词末重音的 o 属「suono d'angolo」，要收拢、居中，不放开发成 /ɔ/；词首 /v/ + /br/ 的 b 要有清晰的爆破
连读 / 音变规则
- ▸de' → beni → /de ˈbɛːni/ ：省略形式把 dei 的词尾 i 吞掉，de 轻而短地带出，随即进 beni，不留空隙
- ▸quant'è → la → /kwanˈtɛː ˈla/ ：quanto + è 的 o 被省略（quant'è），剩下的 ɛ 再顺势连到 la，两个元音之间不插辅音
- ▸che → al → /kal ˈtʃɛnno/ ：弱读 e 在元音开头的 al 前脱落，读作 ch'al，整句更口语、也更容易一气呵成
- ▸t'avanza → un → /taˈvan.tsa‿un/ ：元音接元音，avanza 的尾 a 与 un 的 u 连成一条线，un 之前不做新的辅音起音
- ▸rimorso → quant'è → /riˈmɔrso kwanˈtɛ/ ：s 后面接清辅音 k，s 必须保持清音 [s]，不能浊化成 [z]（英法语母语者最常见的毛病）
- ▸Non → sai → /non ˈsai/ ：词尾 n 在 s 前保持齿龈部位（只有在 k、g 前才滑向 [ŋ]），且前面的 o 不做鼻化，元音要唱纯
- ▸cenno → dell'ira → /ˈtʃɛnno delˈliːra/ ：双 nn、双 ll 都是拉长的单一辅音 [nː]、[lː]，各只攻击一次，不是两个音
- ▸sangue → versato → /ˈsaŋɡue verˈsaːto/ ：n 在 g 前同化部位成 [ŋ]；versato 的词首 v 是弱辅音，legato 里用 [u̯] 轻轻带出，别把乐句切断
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il primo de' beni ancora t'avanza,
福祉中的第一份，仍然留给你的，
1/8空格 播放