01智能发音
/a fɥi.je dus i.maʒ a mɔ.n‿ɑm tʁo ʃɛʁ/啊！逃吧，甜蜜的幻影，对我灵魂太过珍爱的你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Ah! fuyez, douce image
逃吧，甜蜜的幻影
《玛侬》（Manon）第三幕 · 德·格里欧约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʁɛs.pɛk.te ɛ̃ ʁə.po kʁy.ɛl.mɑ̃ ɡa.ɲe/请尊重这份来之不易的安宁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e sɔ̃.ʒe si ʒe by dɑ̃.z‿yn kup a.mɛʁ/再想一想我曾从那苦涩的杯中饮过什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kə mɔ̃ kœʁ lɑ̃.pli.ʁɛ də sə kil a se.ɲe/而我的心曾以流出的血将它注满！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a fɥi.je fɥi.je lwɛ̃ də mwa/啊！逃吧！逃吧！离我远去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kə mɛ̃.pɔʁt la vi e sə sɑ̃.blɑ̃ də ɡlwaʁ/生命和那虚幻的荣名对我有何意义？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʒə nə vø kə ʃa.se dy fɔ̃ də ma me.mwaʁ/我只想从记忆深处赶走……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɛ̃ nɔ̃ mo.di sə nɔ̃ ki mɔp.sɛd e puʁ.kwa/一个被诅咒的名字！……这个名字……它缠绕着我，究竟为何？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mɔ̃ djø də vɔtʁ flam py.ʁi.fje mɔ.n‿ɑm/我的上帝！请用您的火焰净化我的灵魂……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e di.si.pe a sa lɥœʁ lɔ̃bʁ ki pas ɑ̃.kɔʁ dɑ̃ lə fɔ̃ də mɔ̃ kœʁ/并在那光辉中驱散仍在我心深处徘徊的阴影！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a fɥi.je dus i.maʒ a mɔ.n‿ɑm tʁo ʃɛʁ/啊！逃吧，甜蜜的幻影，对我灵魂太过珍爱的你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a fɥi.je fɥi.je lwɛ̃ də mwa/啊！逃吧！逃吧！离我远去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! fuyez, douce image《玛侬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
/a fɥi.je dus i.maʒ a mɔ.n‿ɑm tʁo ʃɛʁ/
啊！逃吧，甜蜜的幻影，对我灵魂太过珍爱的你；
▶
respectez un repos cruellement gagné,
/ʁɛs.pɛk.te ɛ̃ ʁə.po kʁy.ɛl.mɑ̃ ɡa.ɲe/
请尊重这份来之不易的安宁，
▶
et songez si j'ai bu dans une coupe amère
/e sɔ̃.ʒe si ʒe by dɑ̃.z‿yn kup a.mɛʁ/
再想一想我曾从那苦涩的杯中饮过什么，
▶
que mon cœur l'emplirait de ce qu'il a saigné!
/kə mɔ̃ kœʁ lɑ̃.pli.ʁɛ də sə kil a se.ɲe/
而我的心曾以流出的血将它注满！
▶
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
/a fɥi.je fɥi.je lwɛ̃ də mwa/
啊！逃吧！逃吧！离我远去！
▶
Que m'importe la vie et ce semblant de gloire?
/kə mɛ̃.pɔʁt la vi e sə sɑ̃.blɑ̃ də ɡlwaʁ/
生命和那虚幻的荣名对我有何意义？
▶
Je ne veux que chasser du fond de ma mémoire...
/ʒə nə vø kə ʃa.se dy fɔ̃ də ma me.mwaʁ/
我只想从记忆深处赶走……
▶
Un nom maudit! ... ce nom ... qui m'obsède, et pourquoi?
/ɛ̃ nɔ̃ mo.di sə nɔ̃ ki mɔp.sɛd e puʁ.kwa/
一个被诅咒的名字！……这个名字……它缠绕着我，究竟为何？
▶
Mon Dieu! De votre flamme purifiez mon âme...
/mɔ̃ djø də vɔtʁ flam py.ʁi.fje mɔ.n‿ɑm/
我的上帝！请用您的火焰净化我的灵魂……
▶
Et dissipez à sa lueur l'ombre qui passe encor dans le fond de mon cœur!...
/e di.si.pe a sa lɥœʁ lɔ̃bʁ ki pas ɑ̃.kɔʁ dɑ̃ lə fɔ̃ də mɔ̃ kœʁ/
并在那光辉中驱散仍在我心深处徘徊的阴影！……
▶
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère!
/a fɥi.je dus i.maʒ a mɔ.n‿ɑm tʁo ʃɛʁ/
啊！逃吧，甜蜜的幻影，对我灵魂太过珍爱的你！
▶
Ah! fuyez! fuyez! loin de moi!
/a fɥi.je fɥi.je lwɛ̃ də mwa/
啊！逃吧！逃吧！离我远去！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Ah! ＿＿＿, douce image, à mon âme trop chère;
啊！逃吧，甜蜜的幻影，对我灵魂太过珍爱的你；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
啊！逃吧，甜蜜的幻影，对我灵魂太过珍爱的你；
Ah!
/a/
释义
啊！（感叹）
背景与难点
剧目背景
第三幕中，德·格里欧在父亲热尔蒙伯爵的劝说下决心摆脱对玛侬的痴迷，进入圣叙尔比斯神学院欲受神职。当他即将完成圣职仪式时，玛侬突然闯入会客室，以旧情与眼泪再度打动他，二人重修旧好。热尔蒙府邸的宴会上，德·格里欧却心神不宁：他既渴望爱情，又深知这段感情注定沉沦。他独自退到一旁，唱出这首《Ah! fuyez, douce image》——恳求玛侬的幻影远离自己的灵魂，因为他已为这份爱流尽苦涩之泪，宁愿躲进圣火的净光里，也不愿再被回忆纠缠。
唱段背景
本曲为第三幕第二十四号（No. 3.24）咏叹调。德·格里欧祈求甜蜜的幻影退去：请尊重这来之不易的安宁，想一想我已饮下怎样的苦杯，我的心曾为它流尽血泪；世俗的名利对我有何意义？我只想从记忆深处赶走那个被诅咒的名字——可它为何仍萦绕不去？司事传来晚祷钟声，他向上帝祈求：用您的火焰净化我的灵魂，驱散仍徘徊在我心头的阴影；随即再次高呼“逃吧，甜蜜的幻影，离我远去！”这是法语男高音文献中“挣扎式抒情”的典范，与《Le Rêve》的梦境形成对照。
音乐史 / 作品地位
《Ah! fuyez, douce image》是马塞内为德·格里欧写的第二首大咏叹调，1884 年首演由塔拉扎克演唱。此曲以宣叙调化的开头、中段的祈祷（Mon Dieu!）与再现部的戏剧性高潮著称，是“法国式男高音”（ténor français）的试金石；从卡鲁索到比亚约·多明戈，历代男高音均将其视为音乐会压轴曲目之一。它集中体现了马塞内抒情歌剧的典型手法：把口语化的宣叙与宽广的抒情旋律焊接在一起，在短短数分钟内完成情感的三级跳跃。
音乐本体分析
全曲采用“宣叙—咏叹—再现”的拱形结构：开篇宣叙调以破碎的乐句与半音化伴奏铺陈内心的煎熬；咏叹主体（respectez un repos…）转入小广板，旋律以级进下行与叹息式音型为主，伴奏织体转为弦乐的持续低音；中段祈祷（Mon Dieu! de votre flamme…）在宗教性的和声色彩中展开，木管与竖琴营造烛火意象；末段再现开头的“Ah! fuyez”并推向高音区的激情爆发，以渐弱收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头的‘Ah! fuyez’要带着痛苦与决绝，但音量宜收（piano 起）；‘respectez un repos cruellement gagné’一句要强调‘cruellement’的残酷感；‘Un nom maudit’处可用气声与半音下行的阴郁音色；祈祷段‘Mon Dieu!’转为纯净虔诚的音色，气息拉长；最后的再现要由弱渐强，在高音上以渐弱结束，切忌一路强到底。
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore仍然、还（诗歌缩合形）
- semblant de gloire → apparence de gloire虚幻的荣名（文学措辞）
- l'office → l'office religieux宗教仪式、晚祷（此处指司事来请作晚课）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fuyez /fɥi.je/：fui 读 /fɥi/，yez 读 /je/。
- ▸douce /dus/：ou 读 /u/，词尾 e 读 /ə/，ce 读 /s/。
- ▸image /i.maʒ/：ge 读 /ʒ/。
- ▸âme /ɑm/：â 读 /ɑ/（后元音），词尾 e 读 /ə/。
- ▸respectez /ʁɛs.pɛk.te/：es 读 /ɛs/，et 前 e 读 /ɛ/，ez 读 /e/。
- ▸cruellement /kʁy.ɛl.mɑ̃/：ue 读 /ɥɛ/，lle 读 /l/，ent 读 /ɑ̃/。
- ▸gagné /ɡa.ɲe/：gn 读 /ɲ/，é 读 /e/。
- ▸songez /sɔ̃.ʒe/：on 鼻化 /ɔ̃/，gez 读 /ʒe/。
- ▸amère /a.mɛʁ/：è 读 /ɛ/，词尾 e 读 /ə/。
- ▸saigné /se.ɲe/：gn 读 /ɲ/（saigner=流血）。
- ▸importe /ɛ̃.pɔʁt/：in 鼻化 /ɛ̃/，te 读 /t/（词尾 e 弱化）。
- ▸mémoire /me.mwaʁ/：oi 读 /wa/。
- ▸maudit /mo.di/：au 读 /o/（maudire 的过去分词，此处为“被诅咒的名字”）。
- ▸obsède /ɔp.sɛd/：ob 后接 s 读 /ɔp/（同化），è 读 /ɛ/。
- ▸purifiez /py.ʁi.fje/：u 读 /y/，iez 读 /je/。
- ▸lueur /lɥœʁ/：ue 读 /ɥœ/，词尾 r 发音。
- ▸dissipez /di.si.pe/：ss 读 /s/，ez 读 /e/。
连读 / 音变规则
- ▸à mon âme → /a mɔ.n‿ɑm/：mon 与 âme 联诵 /n/。
- ▸trop chère → /tʁo ʃɛʁ/：chère 辅音首，无联诵。
- ▸j'ai bu dans une coupe amère → /ʒe by dɑ̃.z‿yn kup a.mɛʁ/：dans 与 une 联诵 /z/。
- ▸ce qu'il a saigné → /sə kil a se.ɲe/：qu'il 连读 /kil/。
- ▸mon cœur l'emplirait → /mɔ̃ kœʁ lɑ̃.pli.ʁɛ/：l'emplirait 省音连读。
- ▸Que m'importe → /kə mɛ̃.pɔʁt/：m'importe 省音。
- ▸de votre flamme → /də vɔtʁ flam/：flamme 后接辅音首，无联诵。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! fuyez, douce image, à mon âme trop chère;
啊！逃吧，甜蜜的幻影，对我灵魂太过珍爱的你；
1/12空格 播放