Ah! e rimasto la impietrato 啊，我心已冰封 · 《唐帕斯夸莱》 · 第二幕 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 1 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/don paˈskwaːle/唐·帕斯夸莱！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Ah! e rimasto la impietrato《唐帕斯夸莱》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Don Pasquale!

/don paˈskwaːle/

唐·帕斯夸莱！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/1 句

Don ＿＿＿!

唐·帕斯夸莱！

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/2 词

Don Pasquale!

唐·帕斯夸莱！

don

/don/

释义

礼物（dono 缩尾）

背景与难点

剧目背景

《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂1843年首演于巴黎的三幕作品，剧本由 Gaetano Donizetti, and Giacomo Ruffini 撰写。唐尼采蒂1843年的收官之作，据斯勒同名笑剧改编：鳏夫唐帕斯夸莱要把侄女诺丽娜许配给埃内斯托，马莱斯塔假扮公证人从中作梗；第二幕婚约当众瓦解。唱段“Ah! è rimasto la impietrato”即唐帕斯夸莱求告落空时的咏叹调，尴尬中强撑体面；原谱属男低音角色，舞台多由男中音接手。歌剧史上它是美声黄金时代的关口：喜歌剧与正歌剧在此合流。全剧短而紧凑，是意语美声必修的一课。

唱段背景

第二幕末，唐帕斯夸莱独自在书房拆开一封来信，落款是他那位早已亡故、多年不归的妻子。起先他还当作鬼魂显灵，越读越觉语气蹊跷——既像亡妻，又分明是活人的口吻。念到「唐帕斯夸莱」四字，他猛地停住、抬起头：若亡妻有灵，绝不会这样冷言冷语地数落他。这声唤喊，正是他认出骗局的一刻。荣光恩与诺丽娜合演的局就此败露，羞愤、惊骇、懊恼一齐涌上，他高声喊出自己的名字，咒骂之外，更是一个被当猴耍的老人的崩溃。

音乐史 / 作品地位

马尔塔斯塔撞见唐帕斯夸莱僵坐如石雕，一句强奏呼名劈开静场，是唐尼采蒂式的冷幽默。全曲以F大调为骨干，中板里藏着半音滑音的鬼祟，织体是弦乐齐奏配木管点缀的应答式对句。乐句先在属和弦上悬置半圈，再用密集同音反复推进，最后以半音级进攀上高音区并在此炸开——正是他瞥见老人石化时的会心一击，随即短促下行泄气，把张力化解成一个捂嘴偷笑的收尾。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Dr Malatesta / Norina / Don Pasquale / Ernesto；Voice(s): Baritone / Soprano / Bass / Tenor；Act: 2.11；正文机器抽取得唱词 1 句。

音乐本体分析

起句「Don Pasquale!」是自呼的惊呼，句尾渐强。第二句转入急促宣叙，八分音符连缀、每字一音，舌位靠前，「Ah!」顿音咬断；延长音上的花腔只做轻巧上波音。音区压在中低音区，怒点用胸声沉住共鸣，高处借混声一碰即回。换气只放乐句收尾，句末「impietrato」延长处留白换气，再由弱拍起步接急口令。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸这声呼唤是全曲的爆发点：「Don」是喊人，「Pasquale」是确认身份，两个词用一口气连成整体——吸气点放在 Don 之前，绝不在名字中间换气。
▸音节分配：Don 一拍，Pas-qua-le 三拍；旋律的华彩落在最后的 -le 上，所以在进入 -le 前留住气，让 -le 的 /e/ 唱满并做出渐强。
▸呼吸规划：整句「Ah! e rimasto là impietrato」是「一声惊叹 + 一句叙述」，中间留一个换气点（caesura），让听众听出他从暴怒转向自我解嘲。
▸音色层次：Ah 用明亮、靠前的位置喊出，像是突然想到主意；到「là impietrato」把胸腔放松、位置下沉，声音转暗，表现他意识到自己被将了一军。
▸情绪推进：先自嘲（把自己比作石像），末尾再转成不服与自信——唱到「impietrato」带一丝苦笑，别只演可怜。
▸重音处理：la 重读、impietrato 重音在 -tra-，两个重音必须分开立住，不要连成一串平铺的音节。
▸换字练习：先只念「Don Pasquale」按三拍数，录音检查第二音节重音与 qu 的 /kw/ 是否干净，再上旋律。
▸结尾处理：这声呼唤后紧接整段叙述，唱完不要急着换气，先让「Pasquale」末尾的 /e/ 与胸声保持住，再进入叙述的语气。

📜 古语 / 古意大利语对照

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Don：/dɔn/，贵族头衔「Don」按意大利语读 /dɔn/（像西班牙语的 Don），不是英语的 /dɒn/；元音偏开口，舌尖轻抵上齿龈送 d，结尾 /n/ 要放开收住。
▸Pasquale：/pazˈkwale/，重音在第二音节 -qua-；第一音节 Pa 的 /s/ 在辅音前浊化成 /z/，整名听起来是三拍 pa-s qua-le。
▸Pasquale：/pazˈkwale/，qu 是单一辅音 /kw/，u 不作独立元音，切勿拆成 /k-u/ 两个音，否则读成意大利语人名里不存在的音节。
▸Pasquale：/pazˈkwale/，重读的 /a/ 是开口 [a]（如 casa 的 a），末尾的 /e/ 是闭元音 [e]（如 bene 的 e），不是英语的 /iː/ 或 /ə/。
▸Pasquale：/pazˈkwale/，首音节 Pa 用无送气的清辅音 [p]，随后 /z/ 要轻声带出；帕斯库阿莱里三处元音口型各不相同，别全压成同一个「啊」。
▸Ah：/a/，意大利语没有 /h/ 音，Ah 里的 h 不发音也不送气，唱出来是一个干净的开口 /a/。
▸e：/e/，意大利语的 e 与 è 要分得清，重音前的 e 保持闭口 [e]，别顺口滑成 /i/。
▸rimasto：/riˈmasto/，英语母语者常把 -sti 弱化成 /ə/，意大利语必须把 /i/ 唱出来，且末尾 -o 完整收住，不吞音。
▸rimasto：/riˈmasto/，中间的 /st/ 是意大利语合法辅音丛，/s/ 后立刻送 /t/（带短促气声），中间绝不插元音。
▸impietrato：/imˈpjetrato/，重音在 -tra- 而不在 -pie-；「ie」是一个 /je/，不是 /iː/ 加 /e/ 两个音。
▸impietrato：/imˈpjetrato/，/mp/ 同为双唇音，/m/ 必须闭唇到位、不能漏成鼻化的 [m]，后面的 /p/ 保持无送气。
▸là：/la/，副词「là」（在那里）与冠词「la」同音不同义，只靠重音区分；它又要接 i- 开头的词，省音后重音落在整词 -tra- 上。

连读 / 音变规则

▸la → impietrato → /laˈmpietrato/：冠词 la 遇元音起头的词省掉自己的元音，i- 同时加长成双辅音 [iː]，把 /la/ 唱完整。
▸Ah! → e → /a e/：感叹词 Ah 的 h 不发音不送气，读成干净的 /a/；后面的 e 另起一个音节，不要并成 /ae/。
▸e → rimasto → /e riˈmasto/：e 后接辅音 r 时 /e/ 完整保留，意大利语没有法语式的元音省略，别把「e rimasto」读成 /riˈmasto/。
▸rimasto → là → /riˈmasto ˈla/：两个开元音 /o/ 与 /a/ 分属不同重音单元，各自完整发声，不要滑成一个连绵的元音，也不要变成英语式的 /ə/。
▸Don → Pasquale → /dɔn pazˈkwale/：/n/ 在 /p/ 前干净断开，鼻音不挂到后面的 /p/ 上，/p/ 保持无送气。
▸Pasquale! → /pazˈkwa.le/：句末 -ale 的 /e/ 是闭元音 [e]，唱满并留住，不要按英语 Pascal 缩成 /əl/ 或干脆吞掉。