01智能发音
/ah de ɡʁijø/啊！德·格里欧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Ah! des Grieux
啊，让德·格里约滚开吧
《玛侬》（Manon）第五幕 · 格里欧
♪ 朗读练习
共 40 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/oː maˈnon/啊！玛侬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/maˈnon maˈnon/玛侬！玛侬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/maˈnon/玛侬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/tu plœʁ/你在哭！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/wi də ɔ̃t syʁ mwa/是的……我为自己感到羞愧；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mɛ də du.lœʁ syʁ twa/却为你感到心痛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/maˈnon/玛侬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/lɛv la tɛt e ne sɔ̃ʒ ko œʁ/抬起头来，只想着那些时刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dun bɔnœʁ ˈkʷiː ʁə.vjɛ̃/幸福重新归来的时刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ah puʁ.kwa me tʁɔ̃.pe/啊！我为什么要骗自己？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/non se tɛʁ lwɛ̃.tɛn/不，那些遥远的土地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dɔ̃ il ˈteː mənasɛ̃/他们曾拿这些来威胁你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/tu ne le vɛ.ʁa pa/你不会再见到它们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/nu fɥi.ʁɔ̃ tu le dø/我们俩都要逃走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/o də.la də se pʁɛn/在那片平原的另一边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/nu pɔʁ.tə.ʁɔ̃ no pa/我们将携手走过去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/maˈnon ʁepɔ̃ mwa dɔ̃/玛侬，你回答我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/sœl aˈmuʁ də mɔ̃ nɑm/我灵魂中唯一的爱人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/jeː ne sɛ ka.u.ku.jɔ̃ ˈui la bɔ̃.te də tɔ̃ kœʁ/我直到今天才明白你内心的善良，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e si ba kɛl swa elas/唉，哪怕它如此卑微！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/maˈnon ʁe.klam/玛侬请求
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/paʁ.dɔ̃ pitje puʁ son ɛʁœʁ/宽恕，可怜她的过错！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/non non ɑ̃kɔʁ/不！不！还不行！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/mɔ̃ kœʁ fy le.ʒe e vɔ.laʒ/我的心曾经轻浮而多变，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/e mɛm ɑ̃ vu ɛ.mɑ̃/即使在那样爱着您时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/e.pɛʁ.dymɑ̃/痴迷得不能自已，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ʒe.tɛ iŋˈɡra.te/我也是忘恩负义！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ah puʁ.kwa sə lɑ̃ɡaʒ/啊！为什么要说这种话？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/e jeː ne pɥi mi.ma.ʒi.ne/而我无法想象
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/kɔ.mɑ̃ e ˈpaːr ˈkwelle fɔ.li/我怎么会……又是凭着怎样的疯狂……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ʒe py vu ʃa.ɡʁi.ne/竟能让您在我一生中唯一的那一天里伤心难过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/un sœl ʒuʁ də ma vi/仅仅是我一生中的一天！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ase/够了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/jeː ɛ e modi ɑ̃ pɑ̃zɑ̃/我一想到就憎恨、诅咒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/a se dus amuʁ ˈpaːr ma fot bʁize/那些因我的过错而破碎的甜美爱情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/e jeː ne pɛʁe pa ase də tu mɔ̃ sɑ̃/我倾尽全身的鲜血也还不够偿还
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/la mwatje de dulœʁ kə jeː vu ai koze/我让您承受的这些痛苦的一半！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/paʁ.dɔ.ne mwa/请原谅我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ah paʁ.dɔ.ne mwa/啊！请原谅我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! des Grieux《玛侬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! Des Grieux!
/ah de ɡʁijø/
啊！德·格里欧！
▶
O Manon!
/oː maˈnon/
啊！玛侬！
▶
Manon! Manon!
/maˈnon maˈnon/
玛侬！玛侬！
▶
Manon!
/maˈnon/
玛侬！
▶
Tu pleures!
/tu plœʁ/
你在哭！
▶
Oui... de honte sur moi;
/wi də ɔ̃t syʁ mwa/
是的……我为自己感到羞愧；
▶
Mais de douleur sur toi!
/mɛ də du.lœʁ syʁ twa/
却为你感到心痛！
▶
Manon!
/maˈnon/
玛侬！
▶
Lève la tête et ne songe qu'aux heures
/lɛv la tɛt e ne sɔ̃ʒ ko œʁ/
抬起头来，只想着那些时刻，
▶
D'un bonheur qui revient!
/dun bɔnœʁ ˈkʷiː ʁə.vjɛ̃/
幸福重新归来的时刻！
▶
Ah! pourquoi me tromper?
/ah puʁ.kwa me tʁɔ̃.pe/
啊！我为什么要骗自己？
▶
Non, ces terres lointaines,
/non se tɛʁ lwɛ̃.tɛn/
不，那些遥远的土地，
▶
Dont ils te menaçaient,
/dɔ̃ il ˈteː mənasɛ̃/
他们曾拿这些来威胁你，
▶
Tu ne les verras pas!
/tu ne le vɛ.ʁa pa/
你不会再见到它们！
▶
Nous fuirons tous les deux!
/nu fɥi.ʁɔ̃ tu le dø/
我们俩都要逃走！
▶
Au delà de ces plaines
/o də.la də se pʁɛn/
在那片平原的另一边
▶
Nous porterons nos pas!
/nu pɔʁ.tə.ʁɔ̃ no pa/
我们将携手走过去！
▶
Manon, réponds-moi donc!
/maˈnon ʁepɔ̃ mwa dɔ̃/
玛侬，你回答我！
▶
Seul amour de mon âme!
/sœl aˈmuʁ də mɔ̃ nɑm/
我灵魂中唯一的爱人！
▶
Je ne sais qu'aujourd'hui la bonté de ton coeur,
/jeː ne sɛ ka.u.ku.jɔ̃ ˈui la bɔ̃.te də tɔ̃ kœʁ/
我直到今天才明白你内心的善良，
▶
Et si bas qu'elle soit, hélas!
/e si ba kɛl swa elas/
唉，哪怕它如此卑微！
▶
Manon réclame
/maˈnon ʁe.klam/
玛侬请求
▶
Pardon, pitié pour son erreur!
/paʁ.dɔ̃ pitje puʁ son ɛʁœʁ/
宽恕，可怜她的过错！
▶
Non! non! encor!
/non non ɑ̃kɔʁ/
不！不！还不行！
▶
Mon coeur fût léger et volage
/mɔ̃ kœʁ fy le.ʒe e vɔ.laʒ/
我的心曾经轻浮而多变，
▶
Et, même en vous aimant
/e mɛm ɑ̃ vu ɛ.mɑ̃/
即使在那样爱着您时
▶
Éperdument,
/e.pɛʁ.dymɑ̃/
痴迷得不能自已，
▶
J'étais ingrate!
/ʒe.tɛ iŋˈɡra.te/
我也是忘恩负义！
▶
Ah! pourquoi ce langage?
/ah puʁ.kwa sə lɑ̃ɡaʒ/
啊！为什么要说这种话？
▶
Et je ne puis m'imaginer
/e jeː ne pɥi mi.ma.ʒi.ne/
而我无法想象
▶
Comment... et par quelle folie...
/kɔ.mɑ̃ e ˈpaːr ˈkwelle fɔ.li/
我怎么会……又是凭着怎样的疯狂……
▶
J'ai pu vous chagriner
/ʒe py vu ʃa.ɡʁi.ne/
竟能让您在我一生中唯一的那一天里伤心难过。
▶
Un seul jour de ma vie!
/un sœl ʒuʁ də ma vi/
仅仅是我一生中的一天！
▶
Assez!
/ase/
够了！
▶
Je hais et maudis en pensant
/jeː ɛ e modi ɑ̃ pɑ̃zɑ̃/
我一想到就憎恨、诅咒
▶
A ces douces amours par ma faute brisées,
/a se dus amuʁ ˈpaːr ma fot bʁize/
那些因我的过错而破碎的甜美爱情，
▶
Et je ne paierais pas assez de tout mon sang
/e jeː ne pɛʁe pa ase də tu mɔ̃ sɑ̃/
我倾尽全身的鲜血也还不够偿还
▶
La moitié des douleurs que je vous ai causées!
/la mwatje de dulœʁ kə jeː vu ai koze/
我让您承受的这些痛苦的一半！
▶
Pardonnez-moi!
/paʁ.dɔ.ne mwa/
请原谅我！
▶
Ah! pardonnez-moi!
/ah paʁ.dɔ.ne mwa/
啊！请原谅我！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/40 句
Ah! Des ＿＿＿!
啊！德·格里欧！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/176 词
Ah! Des Grieux!
啊！德·格里欧！
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。格里欧赶到玛侬被囚的修院，她因一段被人拿捏的私情锒铛入狱，一见面便羞愧痛哭。他不追究，反自责失信，说定要带她远走；她却嫌自己不配。这段二重唱几乎不靠花腔，全在语气的起伏与气息的推移里。作品取材于普雷沃的小说，是十九世纪末法语说唱体歌剧抒情与戏剧交融的典范，至今仍是这一体裁最常被演唱的代表作之一，女高音声部的半声起音、渐强与男高音声部的承接都很考究，是练歌剧呼吸与对句的好材料。
唱段背景
第五幕，债务犯的牢房里，格里欧高烧垂危，玛侬赶来相守。醒来认出她的一刻，他连声呼唤，劝她别再为他羞耻、为自己痛楚，把情绪推向「幸福还会回来」的幻光。随后旧账翻出：她认下当年三心二意、忘恩负义，他恨自己让她受尽煎熬，泣血求恕。情绪从重逢的狂喜一路跌落，最终收在「请原谅我」的诀别低泣上。
音乐史 / 作品地位
此为马内少有的长线条咏叹。小调起笔，行板；前四句是宣叙式短句，音区居中，弦乐只垫持续低音，与人声一问一答。「你哭什么」一句后旋律转为长句，句尾惯于级进下行。「我们一起逃走」处大调色彩浮出，节拍转三拍摇曳，是全曲唯一一次透气。随即语调再度拧紧，第三十六至三十七句长驱直上冲至高音区顶点，长音延长后直落；尾声弦乐渐弱，落在低音区的开放和弦上。情绪线是自责、求恕、爆发、崩溃的单向下降。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/manon/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Manon Lescaut / Le Chevalier des Grieux；Voice(s): Soprano / Tenor；Act: 5.03；正文机器抽取得唱词 40 句。
音乐本体分析
开头「Ah!」是弱起倚音，先轻声搭气再放开，别一上来就满声。六声「Manon!」音高各异，用连弓滑音唱成呼唤，别硬断；末声转问句、往上提。第9句一口气到底，花腔跑在 heures 上，落音滑下来。换气四处：第6句后、第7句后、第14句后，再在第18句前。玛侬多在中音区，别抢高；只有第37句升到降B，半声渐强推上去，结尾再放下。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸呼名四声递进：「Ah! des Grieux! / O Manon! / Manon! / Manon!」——第一个 Manon 是认出的惊喜，第二个是失而复得的狂喜，第三个是撞见他落泪的惊惶，第四个是气若游丝的呼唤；气息与音量同步由满到空，四次不能唱成同一强度。
- ▸「Tu pleures!」前留一个短促的吸气，「Oui… de honte sur moi」之前再换一次；「Tu pleures!」唱成质问而非问句，字头咬紧、句尾不上扬。
- ▸音色分两层：「de honte sur moi」用收拢、压低、偏暗的胸声（对自己的羞愧），「Mais de douleur sur toi」把共鸣打开、靠前、放亮（对他人的痛），第二句要把共鸣从口腔挪到面罩。
- ▸「Lève la tête et ne songe qu'aux heures / D'un bonheur qui revient!」是全曲的转折：前一句贴着地面低声说，后一句抬起下巴、由胸声渐入头声，「revient!」上做一次真正的渐强并留住不散。
- ▸排比三连加力：「Tu ne les verras pas! / Nous fuirons tous les deux! / Au delà de ces plaines / Nous porterons nos pas!」——每句比前句更宽、更靠前；「deux」与「pas」上留一点悬停再换气，不要一路冲到底。
- ▸「Seul amour de mon âme!」在极高音区做 messa di voce：pp 起，渐强到 mf 再收回；喉位保持低位，宁可音量小也不换声音位置。
- ▸「Je hais et maudis en pensant / A ces douces amours par ma faute brisées / Et je ne paierais pas assez de tout mon sang / La moitié des douleurs que je vous ai causées!」重音落在实词（hais、maudis、par ma faute、causées），其余词连成乐句；换气点在「en pensant」之后与「que je vous ai causées」之前，支撑住最后的长音。
- ▸结尾两声：「Pardonnez-moi!」第一声仍有骨头和力度；第二声「Ah! pardonnez-moi!」彻底卸力，气声多、语速慢、句尾不上扬，末尾 /wa/ 收干后留一点余韵再收气。
📜 古语 / 古意大利语对照
- hélas → alas唉、可惜呀（古法语感叹词，今日常说 alas，或改用语气词 “唉”/“真可惜”）
- encor → encore又、再一次、仍然（古式拼法，今作 encore）
- au delà → au-delà在……之外、在另一边（古式写法不写连字符，今作 au-delà）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Grieux：/ɡʁijø/，小舌音 /ɡʁ/ 起头，后接前圆唇双元音 /ijø/（/i/ 滑向 /ø/），不可读成 /ɡʁju/ 或 /ɡʁiœ/。
- ▸Manon：/manɔ̃/，/ɔ/ 鼻化，词尾 /n/ 必须真正发出（法语不吞尾音），别按英语读成 /mənən/。
- ▸pleures：/plœʁ/，/œ/ 是单一前圆唇元音（不是 /oe/ 两个音），/ʁ/ 为小舌颤音，不能用英语卷舌 /r/。
- ▸honte：/ɔ̃t/，/ɔ/ 鼻化后接 /t/，/t/ 不可吞音；别读成 /hɔntə/ 或 /hont/。
- ▸Lève：/lɛv/，/ɛ/ 开口比 /e/ 大，词尾 /v/ 要出声；勿与英语 leave 的 /iː/ 混。
- ▸songe qu'aux：/sɔ̃ʒ o/，qu' 遇元音省音只剩 /o/；/ʒ/ 是舌叶硬腭摩擦音，不是英语那种 “s” 音。
- ▸bonheur：/bɔnœʁ/，/b/ 浊音不送气，/ɔ/ 受后面 /n/ 影响鼻化，结尾 /œʁ/ 为圆唇加小舌音；勿读 /bɔnur/。
- ▸pourquoi：/puʁkwa/，/u/ 闭唇、/ʁ/ 小舌，/kwa/ 不要拆成两音节；勿读 /pʊrkwai/。
- ▸lointaines：/lwaʁtɛn/，/w/ 双唇收圆，/ɛ/ 而非 /e/，词尾 /n/ 保留不吞。
- ▸fût：/fy/，法语过去未完成时态 être 的第三人称单数形式，意为「曾是」，与 passé simple 的 fut 同音但语法不同；勿读 /fʌt/。
- ▸Éperdument：/epɛʁdymɑ̃/，重音落在 -dym-，/y/ 是闭前圆唇，/ɛʁ/ 用小舌音。
- ▸cœur：/kœʁ/，/œ/ 是单一圆唇前元音，/ʁ/ 小舌；勿读 /koɜːr/ 或 /keʊr/。
连读 / 音变规则
- ▸songe → qu'aux → /sɔ̃ʒ o tœʁ/：qu' 遇元音省音成 /o/，/ʒ/ 与 /o/ 之间保持连贯不吞音；「aux heures」的 aux 单独读 /o/。
- ▸ne → sais → /n sɛ/：ne 后接辅音 /s/ 时元音脱落只剩 /n/，与 /s/ 黏成 /ns/；不要读 /nə sɛ/。
- ▸dont → ils → /dɔ̃ til/：dont 后接元音开头的 ils 必连诵，/t/ 发出并与 ils 的 /i/ 相接，ils 自身词尾 /s/ 不发音。
- ▸tous → les → /tu le du/：les 后面接辅音 /d/，/s/ 清化脱落读 /le/，此处不连诵。
- ▸les → verras → /lez vɛʁa/：les 后面接元音 /ɛ/，/s/ 连诵成 /z/。
- ▸vous → aimant → /vu zɛmɑ̃/：vous 在元音前 /s/ 连诵成 /z/；en 在元音前读 /ɑ̃/（en vous aimant → /ɑ̃ vu zɛmɑ̃/）。
- ▸et → maudis → /e ma dys/：et 遇元音 /a/，词尾 /t/ 浊化连诵成 /d/。
- ▸qu' → aujourd'hui → /kɔdʒɥi/：qu' 省音后 au 的 /o/ 保留，aujourd'hui 的 /u/ 弱化消失，整词只作 /ko.dʒɥi/ 两音节。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! Des Grieux!
啊！德·格里欧！
1/40空格 播放