Ah! del padre in periglio 啊，父亲身陷险境 · 《唐·璜》 · 第一幕 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 5 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ah dɛl ˈpaːdre in peˈriʎʎo/啊，父亲身陷险境

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/in sokˈkɔrso voˈliam/我们要去营救他。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈtutto il ˈmiːo ˈsaŋɡwe ver.seˈrɔ se biˈzoɲɲa/如果必要，我把全身的血都流尽也甘愿。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ma doˈvɛ il ʃelˈlerato/可是，那个恶棍在哪里？

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/in ˈkwesto ˈlɔːko/就在这个地方……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Ah! del padre in periglio《唐·璜》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Ah, del padre in periglio

/ah dɛl ˈpaːdre in peˈriʎʎo/

啊，父亲身陷险境

in soccorso voliam.

/in sokˈkɔrso voˈliam/

我们要去营救他。

Tutto il mio sangue verserò, se bisogna.

/ˈtutto il ˈmiːo ˈsaŋɡwe ver.seˈrɔ se biˈzoɲɲa/

如果必要，我把全身的血都流尽也甘愿。

Ma dov'è il scellerato?

/ma doˈvɛ il ʃelˈlerato/

可是，那个恶棍在哪里？

ln questo loco...

/in ˈkwesto ˈlɔːko/

就在这个地方……

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句

Ah, del padre in ＿＿＿

啊，父亲身陷险境

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/22 词

Ah, del padre in periglio

啊，父亲身陷险境

ah

/ah/

释义

啊

背景与难点

剧目背景

《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。里，浪子唐·璜冒充奥塔维奥闯入安娜府中求爱；安娜把一封来路不明的信误当情书撕碎，立誓守情。管家莱波雷洛随即报信：唐·璜还在府中，父亲性命交关。安娜当即变色，喊出“要把全身的血都洒出来”去救父亲。这是全剧著名的开场宣叙调：场面仍轻佻，语气却一步沉到“父亲在险”的暗处；紧接着的女高音咏叹调《啊，你哄骗我》正是它的爆点。女高音学它，难点在意大利语宣叙的语速与重音，以及急白转入咏叹时气息不塌——全段无华彩可倚，全看字字推进的分寸。

唱段背景

唐·璜第一幕，奥拉齐亚发现父亲的密友被杀，凶手身份不明，惊慌之中向众人呼救，发誓愿倾尽鲜血也要查明真凶。情绪由惶恐与悲痛陡然升起，转为悲愤交加的决意，末了两句「那恶徒在哪儿？在这地方……」声调骤然下沉，凶手指向在场的某个人，全场为之战栗。

音乐史 / 作品地位

降E大调，乐队急板引子之后进入行板咏叹调：首句是宣叙式的呼喊，随即被钢琴般的十六分音符跑动接住，第二句花腔以半音阶急降与连颤音推到高音区再滑落，主旋律靠八小节乐句和乐队问答分成三段。献血的宣言改用铿锵附点节奏与圆号呼应，情绪推到第一波高点；随后突然收窄成半说半唱的寻找，最后一句气声滑向低音区断在半途，属和弦悬而不决，把悬念甩给乐队急板的宣叙。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Donna Anna / Don Ottavio；Voice(s): Soprano / Tenor；Act: 1.04a；正文机器抽取得唱词 5 句。

音乐本体分析

两点可学：①花腔接在「verserò」之后，是半音下行的快速音阶，音区偏高，慢速把每个降号唱准，匀气一串推到底；换气只落在换八度空拍，别在最低音前换气。②三个「Ah」都是哭腔起头，先轻后重，用下行小二度顿挫起音，重音压在「父亲」「血」「那恶人」三个实词上；「那恶人在哪」前抢大口气，末句渐弱留余韵交给说白。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸乐句划分：0–1 句是一个完整乐句——「Ah」是哭声式的起句，「del padre in periglio」层层上推至 -glio 的高点，「in soccorso voliam」向下解决，但解决的是音高，不是情绪，气息不许松掉
▸「Ah」用轻声、贴麦式的呜咽起句（几乎是气声加一点声带），不要唱成大音量，把力度全部留给后面的高点；句尾可有微弱的余颤
▸「del padre in periglio」：音色转暖转暗，元音保持意大利语的清晰与靠前，尤其 -glio 的 /ʎ/ 与 /i/ 在高音上不能被位置挤掉，否则父的「危」就没有分量
▸「Tutto il mio sangue verserò, se bisogna」分两层做：Tutto → il → mio → sangue 逐词加力，像一句逐步收紧的誓言；verserò 落到全段最高点并唱满；「se bisogna」骤然收窄、贴近耳边，力度与音区一起塌下来，形成「宣誓—补刀」的落差
▸「Ma dov'è il scellerato?」整体换色：从恳求的柔暗切到明亮尖锐的窄音色，靠元音收紧和辅音咬字（sc- 的 /ʃ/ 或 /sk/、双 l 的长音）制造攻击性；「dov'è」疑问上扬，「scellerato」重音在首音节，整句一口气到底不要中途断开
▸「In questo loco」当作被自己发现打断的半句话：音量与力度突然收小，语速略慢，最后一个音不拖满，向后留出空隙，让听者感到威胁正从暗处逼近
▸整体是一条四段式推进——担心 → 誓死 → 愤怒 → 惊觉，每段换一种音色与力度（柔、暗、亮、收），不要用一个音量从头唱到尾；换气点放在「periglio」之前、「voliam」之后、「Tutto」之前，以及两处问句之前

📜 古语 / 古意大利语对照

periglio → pericolo
危险、险境（现代口语多用 pericolo，periglio 为文学/古体写法）
scellerato → malvagio / cattivo
恶棍、凶徒；骂人语，语境里带「无赖、该遭天谴的东西」的恨意
loco → luogo
地方、所在之处（源自拉丁语 locus，歌剧与诗歌中的古体缩略）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Ah：/a/，h 不发音；意大利语的 a 是开口后元音 [a]，口腔要打开、唇形自然，不要唱成美式的 /ɑː/
▸periglio：/ˈpɛrilʎo/，gli 是软腭边音 /ʎ/（舌面贴上腭、舌尖抬起），不是英语的 /li/；重音落在 pe-
▸soccorso：/sokˈkorso/，双 c 即长 /kː/；词首 s + /k/ 必须清而不浊，别读成 /z/
▸voliam：/voˈliam/，是 vogliamo 的省音缩合，a 在重音前收口，句末 -m 只作鼻化收尾，不要补出 o
▸Tutto：/ˈtutto/，双 t 是长的闭齿塞音 /tː/，舌尖抵上齿龈、气流强而紧，不用英语的 /t/
▸mio：/ˈmjo/，i 是半元音 /j/，与后词的 s 连成一气，绝不能读成 /mi.o/
▸sangue：/ˈsaŋɡue/，这里没有 /ɲ/，是鼻音 /ŋ/；g 在 u 前读硬 /ɡ/；ue = /we/ 滑音，像「克卫」
▸verserò：/verˈsɛro/，两元音之间的 s 要浊化成 /z/，实际读成 ver-ZE-ro；重音在 -sèr
▸bisogna：/biˈzoɲɋa/，gn = /ɲ/（如 gnomo），双 n 要读成长鼻音
▸scellerato：/skelleˈraːto/，标准意语 sc+ e 读 /ʃ/（如 scia），歌剧唱法常保留古义 /sk/；双 l 读长 /lː/
▸dov'è：/doˈve/，重音在 -vè，疑问句里 e 要唱足——这正是它与后面省音的对比点
▸questo：/ˈkwɛsto/，qu = /kw/，e 是闭口 [ɛ]，k/w 两个辅音都要交代清楚

连读 / 音变规则

▸in → soccorso → /i sokˈkorso/：in 的 n 在辅音前不发音，词尾只留一个短促的 i，不要拖出鼻音
▸padre → in → /ˈpa.drin/：padre 词尾 e 在元音 in 前省音，drin 合成一个音节，r 后的舌尖不要提前断掉
▸Tutto → il → /ˈtut.til/：tutto 词尾 o 在 i 前省音，双 t 仍保持长音 /tː/
▸il → mio → /iˈmjo/：il 的词尾 l 在 m 前省音，元音 i 直接滑向 /j/
▸dov'è → il → /doˈvel skalleˈraːto/：è 的 e 先省音，il 的元音又被后面的 sc- 带走，读成 do-VÉL ska-…，中间不留空隙
▸se → bisogna → /se biˈzoɲɋa/：两个元音相接不做省音，se 的 e 必须唱足，bisogna 的 s 清亮
▸sangue → verserò → /ˈsaŋɡue verˈsɛro/：sangue 词尾 ue 是 /we/ 滑音，接后词时 /e/ 要轻放；verserò 内部的 s 浊化
▸voliam → Tutto → /voˈliam ˈtutto/：乐句断开处 voliam 保持省音的 -am 收尾，-m 只鼻化，不补 o，也不要把上句尾辅音拖进来