01智能发音
/lo ˈstɛmma ɛ ˈkwesto/这纹章就是那枚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Ah! che diss egli
啊，他说了什么
《宠姬》（La Favorita）第二幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dɛl ˈsommo pasˈtor/属于至高牧者的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/si ke dun ˈnuːme terˈriːbile iˈraːto/是的，那可怖的、震怒的神明，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/diˈfɛnde il ˈbrattʃo diˈnɛrme oltradˈdʒato/庇护着那无助的受辱者的臂膀；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/alˈfon.so ˈtrɛ.ma veˈdrassi nel ˈreɲɲo/阿方索，颤抖吧，将会在这国度里看到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/arˈdɛr di ˈgwɛrra la ˈfa.tʃe per ˈteː/为你燃起战火的火炬；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈsaːkro al.lin.faˈmi.a də ˈpɔpoli a ˈzdeɲɲo/献于耻辱、献于义愤之人民的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/riˈkada il ˈsaŋɡwe sulˈlɛmpja sul ˈreː/血会倾泻在那不敬者身上，倾泻在国王身上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! che diss egli《宠姬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Lo stemma è questo
/lo ˈstɛmma ɛ ˈkwesto/
这纹章就是那枚
▶
del sommo pastor.
/dɛl ˈsommo pasˈtor/
属于至高牧者的。
▶
Sì, che d'un nume terribile, irato,
/si ke dun ˈnuːme terˈriːbile iˈraːto/
是的，那可怖的、震怒的神明，
▶
difende il braccio d'inerme oltraggiato;
/diˈfɛnde il ˈbrattʃo diˈnɛrme oltradˈdʒato/
庇护着那无助的受辱者的臂膀；
▶
Alfonso, trema, vedrassi nel regno
/alˈfon.so ˈtrɛ.ma veˈdrassi nel ˈreɲɲo/
阿方索，颤抖吧，将会在这国度里看到
▶
arder di guerra la face per te;
/arˈdɛr di ˈgwɛrra la ˈfa.tʃe per ˈteː/
为你燃起战火的火炬；
▶
sacro all'infamia, de' popoli a sdegno,
/ˈsaːkro al.lin.faˈmi.a də ˈpɔpoli a ˈzdeɲɲo/
献于耻辱、献于义愤之人民的，
▶
ricada il sangue, sull'empia, sul re.
/riˈkada il ˈsaŋɡwe sulˈlɛmpja sul ˈreː/
血会倾泻在那不敬者身上，倾泻在国王身上。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Lo ＿＿＿ è questo
这纹章就是那枚
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/42 词
Lo stemma è questo
这纹章就是那枚
lo
/lo/
释义
这（定冠词单数）；您（敬语）
背景与难点
剧目背景
《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。第二幕后段，唐·阿尔丰索已被逐出王宫，但仍以王储身份自居，与阿尔瓦公爵女儿莱奥诺尔暗中相认。堂·加斯帕尔向国王告密，指他私通敌国，谋反的罪名眼看就要坐实。国王要剥掉他的一切荣衔，血债将落在「不义的」他与国王头上。这一段气势逼人，把爱情线的温柔一下子翻成政治上的绝境：一个声名显赫的男人，因为动了真情，险些连国家一起赔进去。想学的是它怎样在一段四重唱里同时塞进悔恨、告发与威胁——三条线索、不同声部、不同节奏叠在一起，还得让每个角色的动机各归其位；而唱者还得在快速法、西语式的急板与力度对比里保持清晰的声音位置。这是意大利歌剧里「戏剧危机写成人声音色群像」的典型样本。
唱段背景
这是两军对阵前,对方元帅当着全军与王储的面把话说死的一段。他展开卡斯蒂利亚王室的纹章,以此为凭,替受欺凌的一方讨说法:发怒的神明会护住被冤屈的手臂;而你尽管颤抖,王国很快就要为这场羞辱燃起战火,民愤积成血,终将落在亵渎者身上,也落在国王身上。情绪从出示徽记时的从容,推到末尾那句血债警告时锋刃出鞘,不容辩白。
音乐史 / 作品地位
降E大调为轴，四小节引子后男中音以中板进入。前四句每句约四小节、近乎宣叙，半念半唱，织体极薄：低音提琴持续音、弦乐轻颤，偶有一记圆号。第五句起旋律骤然拉宽成整句，三度上行与同音反复推高张力，语气由克制的不祥转向激越；第六、七句节奏加密转急板，弦乐全体加入、音区层层上叠；“ricada il sangue”落在低音区强力和弦上是唯一高潮，随即同度下行叹息收束，余韵未决。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/la-favorita/synopsis/；Aria details 区读取 Type: quartet；Role(s): Alphonse XI / Léonor de Guzman / Balthazar / Don Gaspar；Voice(s): Baritone / Mezzo-Soprano / Bass / Tenor；Act: 2.11；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
这段是宣叙式起音：首句低声位、小音量起唱，别急着推满；第二句落低音区，喉放松、气沉胸腔，面罩加胸声别掉位置。花饰走上行音阶再回落，装饰音赶在拍点上，花腔里别偷换气。换气在两处偷气：半音递进那句后、护人那句后，各吸深气撑长句。转到「颤抖吧」前要个大换气，音区上抬、力度推到最强，横膈推上去；末尾两句渐弱收住，字头咬清送到台口。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段分三口气：交代（'Lo stemma è questo / del sommo pastor.'）— 打断（'Sì, che … oltraggiato;'）— 预言（'Alfonso, trema … sul re.'）。开口前先把这三口气在心里划好。
- ▸第一句要慢、平、像在讲事实：重音只给 'è questo'，'del sommo pastor' 轻轻带过，尾音收进鼻腔再换气。
- ▸'Sì' 是全段的转折点：先吸满气、把胸腔打开，用最亮最实的音色一击而出，唱完立刻收住，不要延续亮色。
- ▸'Sì, che d'un nume terribile, irato, / difende il braccio d'inerme oltraggiato;' 一口气唱到底：irato 与 difende 之间不换气，只用辅音轻轻搭桥；换气落在 oltraggiato 之后的分号上。
- ▸分寸在短句 'Alfonso, trema,'：三个词一气呵成，trema 短促、近乎气声，像当面丢下一句警告；接着 'vedrassi nel regno' 转成宣判的重量，vd 与 dr 两个辅音簇咬清楚。
- ▸'arder di guerra la face per te;' 是画面句：arder 与 face 的重音落在开口 a，节奏一紧一放；唱到 'per te' 时速度略收，把 'te' 送出去，像那把火已经落到对方身上。
- ▸结尾分两层推进：'sacro all'infamia, de' popoli a sdegno,' 压低声线、贴近耳边说内幕；'ricada il sangue, sull'empia, sul re.' 一层层推高，血落到谁身上就点亮一次。
- ▸收尾：'sull'empia, sul re' 三个落点之间留极小的空隙，最后一个 re 沉住、下颌放松、重量下沉，不要用情绪把音顶破。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ricada → ricade（动词 ricadere）（血、罪责）落回、降到……身上；十九世纪诗歌保留的第三变位第三人称单数，现代标准意大利语只说 ricade。
- face (la face) → torchio / fiaccola火炬；十九世纪意大利语诗歌里的旧式说法，现代多说 torchio 或 fiamma。
- sdegno (a sdegno) → in sdegno / con ira / in indignazione愤怒、盛怒；a sdegno 是旧式介词短语，现代多说 in sdegno 或 con ira。
- sacro (作动词) → consacra（动词 consacrare）把……献给、把……奉献于；sacro all'infamia 即「献于耻辱／加以玷污」。
- sommo → altissimo / supremo至高的、最上的；文学用词，如 sommo pastor（至高的牧者）。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸stemma：/ˈstem.ma/，双 m 要读成一个长 /mm/，时值唱够再进元音，不能拆成 /ˈste.ma/。
- ▸è：/ɛ/，重读的助动词唱开口音，不要唱成闭 /e/；只有非重读的 è 才用 /e/。
- ▸d'un：/dun/，di 在元音前省音，u 保持圆唇闭元音；n 之后不再添音。
- ▸terribile：/te.riˈbi.le/，重音在 -bi-；两个 i 相邻容易混成一个 /e/，必须分属两个音节咬清楚。
- ▸braccio：/ˈbrat.tʃo/，双 c 读 /tʃ/（不是英语的 /ʃ/），双写说明前一个 c 要长；后面的 o 使 /tʃ/ 不腭化。
- ▸oltraggiato：/olˈtrat.dʒa.to/，双 g 在 i 前读浊塞擦音 /ddʒ/，不送气；重音落在 -dza-。
- ▸Alfonso：/alˈfon.so/，-nso 的 n 收成软腭鼻音 /ŋ/，不是舌尖 /n/；s 保持清音。
- ▸trema：/ˈtre.ma/，tr 连成一个塞擦音再颤舌尖；闭音节里的 e 是开口 /ɛ/。
- ▸vedrassi：/veˈdras.si/，双 s 只发一次长音；重音在 -dra-，-si 的 i 比 /e/ 更闭。
- ▸face：/ˈfa.tʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/；词尾 e 是闭音 /e/，别唱开口。
- ▸sdegno：/ˈzdeɲ.ɲo/，词首 s 在 d 前浊化成 /z/；gn 在 o 前是软腭鼻音 /ɲ/，别读成 /n/。
- ▸infamia：/inˈfa.mja/，-ia 读半元音 /ja/，不是 /i.a/ 两个独立音；n 前不添元音。
连读 / 音变规则
- ▸Lo → stemma → /lɔˈstem.ma/：冠词的 l 不省音，直接接 /s/；lo 的 o 保持 /ɔ/，不要弱化成 /ə/。
- ▸che → d'un → /ke dun/：che 的词尾 e 在辅音 d 前省音；Sì 要重读唱开口长音，唱完立刻转暗。
- ▸d'un → nume → /dunˈnu.me/：两个 /n/ 相邻合并成一个鼻音，别念成 /dun ən ˈnu.me/。
- ▸terribile → irato → /te.ri.bi.leˈra.to/：词尾 -e 与后词重读 i 相遇，两个元音连成一片，节奏上仍算两个音节。
- ▸braccio → d'inerme → /ˈbrat.tʃo dinˈner.me/：d' 里 di 省音，随后 inerme 的 n 读长 /nn/；/tʃ/ 与 /d/ 不互相同化。
- ▸sacro → all'infamia → /ˈsa.kro al.linˈfa.mja/：all' 省音、ll 读长 /ll/；cro 的 o 与 al 的 a 分属两个音节，不要并音。
- ▸ricada → il → /riˈka.dal ˈsam.ɡuo/：元音 a 在 il 前脱落，il 只剩 /l/ 并与 a 合成 /al/。
- ▸sull'empia → sul re → /sulˈlem.pja sul ˈre/：ll、pp 给足时值；s 后面的 ul 不省音，re 的元音是开口 /ɛ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Lo stemma è questo
这纹章就是那枚
1/8空格 播放