01智能发音
/ˈkaːdon ˈstaŋke le ˈfɔʎʎe al ˈswɔl/枯倦的叶片落向地面，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Francesco Paolo Tosti（1846–1916）·🇮🇹 意大利语
Addio
再见（告别）
意大利歌曲（Canzone）艺术歌曲 · 《Goodbye!》的意大利语版约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈbjaŋke ˈstriʃʃe ˈsɛrpon sulˈlonda/白色的长痕蜿蜒在波浪之上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈljeːve ˈnebbja nell‿ˈaːrja ˈfonda/轻雾弥漫在深沉的空气中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈsembran ˈfreddi i ˈrai del ˈsɔl/太阳的光芒显得冰冷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le rondiˈnelle laʃˈʃano il ˈniːdo/小燕子离开了巢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈvɛrso ˈaltro ˈliːdo le ˈtraːe deˈziːo/渴望把它们引向另一处海岸：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/eˈstaːte adˈdiːo/夏天，再见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈuːna ˈvoːtʃe lonˈtan/一个遥远的声音，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈɔːdi e imˈpaːra ˈsembra ɡriˈdaːre/仿佛在呼喊：“倾听并记住”，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/non diˈvɛrso dall‿ˈɔddʒi ɛ il doˈman/“明天与今天并无不同。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈdʒɔːja e ˈdwɔːlo ˈpɔlve ed alˈtaːre/欢乐与悲伤，尘土与祭坛。”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈoɲɲi leˈɡaːme morˈtal si ˈspettsa/凡人的一切纽带都将断裂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkoːpre loˈbliːo ˈfjeːle e dolˈtʃettsa/遗忘覆盖了苦汁与甜蜜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/o ˈspɛːme adˈdiːo/啊，希望，再见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/perˈkɛ aspetˈtar tutˈtɔr o ˈdoltʃe aˈmor/为何要永远等待，啊，甜蜜的爱人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/un ˈsɔl ˈbaːtʃo mi ˈda/他给我一个吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈpɔʃʃa ten ˈva un ˈaltro anˈkɔr/随即离去。再给一个吻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈpeɲɲo deˈtɛrno fɛ da te ˈvɔʎʎo/我想要你永恒忠贞的信物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/perˈkɛ il ˈtuːo kɔr/因为你的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɛ fatalˈmente ˈmiːo/注定属于我：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/per ˈsɛmpre adˈdiːo/永别了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Addio意大利歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Cadon stanche le foglie al suol,
/ˈkaːdon ˈstaŋke le ˈfɔʎʎe al ˈswɔl/
枯倦的叶片落向地面，
▶
Bianche strisce serpon sull'onda,
/ˈbjaŋke ˈstriʃʃe ˈsɛrpon sulˈlonda/
白色的长痕蜿蜒在波浪之上，
▶
Lieve nebbia nell'aria fonda,
/ˈljeːve ˈnebbja nell‿ˈaːrja ˈfonda/
轻雾弥漫在深沉的空气中，
▶
Sembran freddi i rai del sol.
/ˈsembran ˈfreddi i ˈrai del ˈsɔl/
太阳的光芒显得冰冷。
▶
Le rondinelle lasciano il nido,
/le rondiˈnelle laʃˈʃano il ˈniːdo/
小燕子离开了巢，
▶
Verso altro lido, le trae desio:
/ˈvɛrso ˈaltro ˈliːdo le ˈtraːe deˈziːo/
渴望把它们引向另一处海岸：
▶
Estate, addio!
/eˈstaːte adˈdiːo/
夏天，再见！
▶
Una voce lontan,
/ˈuːna ˈvoːtʃe lonˈtan/
一个遥远的声音，
▶
“Odi e impara” sembra gridare,
/ˈɔːdi e imˈpaːra ˈsembra ɡriˈdaːre/
仿佛在呼喊：“倾听并记住”，
▶
“Non diverso dall'oggi è il doman.
/non diˈvɛrso dall‿ˈɔddʒi ɛ il doˈman/
“明天与今天并无不同。
▶
Gioia e duolo, polve ed altare.”
/ˈdʒɔːja e ˈdwɔːlo ˈpɔlve ed alˈtaːre/
欢乐与悲伤，尘土与祭坛。”
▶
Ogni legame mortal si spezza,
/ˈoɲɲi leˈɡaːme morˈtal si ˈspettsa/
凡人的一切纽带都将断裂，
▶
Copre l'oblio fiele e dolcezza.
/ˈkoːpre loˈbliːo ˈfjeːle e dolˈtʃettsa/
遗忘覆盖了苦汁与甜蜜。
▶
O speme, addio!
/o ˈspɛːme adˈdiːo/
啊，希望，再见！
▶
Perchè aspettar tutor, oh! dolce amor?
/perˈkɛ aspetˈtar tutˈtɔr o ˈdoltʃe aˈmor/
为何要永远等待，啊，甜蜜的爱人？
▶
Un sol bacio mi dà,
/un ˈsɔl ˈbaːtʃo mi ˈda/
他给我一个吻，
▶
poscia ten va. Un altro ancor.
/ˈpɔʃʃa ten ˈva un ˈaltro anˈkɔr/
随即离去。再给一个吻。
▶
Pegno d'eterno fè da te voglio,
/ˈpeɲɲo deˈtɛrno fɛ da te ˈvɔʎʎo/
我想要你永恒忠贞的信物，
▶
Perchè il tuo cor
/perˈkɛ il ˈtuːo kɔr/
因为你的心
▶
è fatalmente mio:
/ɛ fatalˈmente ˈmiːo/
注定属于我：
▶
Per sempre addio!
/per ˈsɛmpre adˈdiːo/
永别了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Cadon ＿＿＿ le foglie al suol,
枯倦的叶片落向地面，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/99 词
Cadon stanche le foglie al suol,
枯倦的叶片落向地面，
Cadon
/ˈkaːdon/
释义
落下（cadono 的省尾形）
背景与难点
剧目背景
《Addio》是托斯蒂最著名的英语歌曲《Goodbye!》的意大利语版本，意译出自弗朗切斯科·里泽利（Francesco Rizzelli，1838-1910）之手，英文原诗则由英国小说家、诗人乔治·约翰·怀特-梅尔维尔（George John Whyte-Melville，1821-1878）所作。托斯蒂（1846-1916）生于意大利阿布鲁佐的奥尔托纳，后赴伦敦任王室声乐教师，被誉为“意大利的舒伯特”，他的沙龙歌曲风靡维多利亚与爱德华时代的上流社会。此歌以“告别”为主题，把夏日、希望与爱情一同送别，是十九世纪沙龙抒情曲中最动人的“告别”之一，卡鲁索 1911 年与麦科马克 1914 年的录音使其家喻户晓。
唱段背景
歌曲以一组秋日意象开场：落叶飘坠、海面白痕、暮色中升起的阴影，燕子准备南飞——夏天必须告别。随后“远方传来声音”，告诫人们“所有的明天都将与今天一样”，绳索磨损、水罐干涸、灯火将灭，于是向希望告别。末段转向恋人：何必再等待？给我一个吻，随即离去，再给一个吻；我要你永恒忠贞的信物，因为你的心已注定属于我——永别了。全曲把“季节之告别”与“爱情之告别”交织，由景入情，最终落在一句斩钉截铁的“Per sempre addio”。
音乐史 / 作品地位
《Goodbye!》（约 1880 年出版）是托斯蒂英文歌曲中流传最广的一首，意大利语版《Addio》同样频繁出现在男高音音乐会上。全曲采用沙龙抒情曲的典型结构：复沓的分节式主歌加上情感递进的尾声，钢琴以分解和弦织体衬托绵长的声乐线条。卡鲁索（Enrico Caruso）1911 年的录音确立了这首歌曲“悲而不伤、优雅克制”的演绎传统，后世男高音多将其作为返场曲目。托斯蒂式的“长乐句 + 口语化宣叙性插句”在此已相当成熟，是其“沙龙音乐大师”称号的代表性例证。
文本来源
意译：弗朗切斯科·里泽利（Francesco Rizzelli，1838-1910），据怀特-梅尔维尔英文诗《Goodbye!》意译；原文核自 LiederNet 文本页 TextId=37781（“sung text checked 1 time”），并交叉核对 bmpdf 托斯蒂《Addio–Goodbye》乐队缩编谱文本页（https://bmpdf.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/pdf/A/Addio-sc.pdf）。拼写差异：LiederNet 作“nell-aria”“posci ten va”“polve ed altare”，通行里科尔迪印刷谱与乐谱转录作“nell'aria”“poscia ten va”“polver ed altare”，本文件取通行书写并注明；'tutor'（=tuttora 始终）为各版共有的古语缩合。
音乐本体分析
歌曲主体为分节歌，旋律以级进与三度跳进为主，第一段在平静的中低音区叙述秋景；第二段“Una voce lontan”转入近似宣叙的吟唱，音域骤然拉开，制造“远方声音”的空间感；末段“Perchè aspettar tutor”速度略收，最终“Per sempre addio!”以收束在高音上的长音结束，是典型的“托斯蒂式高点”。伴奏以琶音织体为主，情绪靠和声色彩（大小调交替）而非力度堆叠推进。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首段宜用半声（mezza voce）叙事，保持秋日黄昏的暗淡色彩，勿过早放满。
- ▸“Una voce lontan”一句要唱出“远方”的疏离感，可稍作渐弱、音色变暗。
- ▸“Perchè aspettar tutor”的疑问语气要自然，末句“Per sempre addio!”的高音需在气息支撑下保持悲而不嚎。
- ▸注意意大利语双辅音（rondinelle 的 nn、addio 的 dd）与词尾省音的节奏处理，避免吞字。
📜 古语 / 古意大利语对照
- serpon → serpono蜿蜒前行（serpeggiare 的省尾形）
- suol → suolo地面（词尾省音）
- rai → raggi光芒（诗语复数）
- lontan → lontano遥远（词尾省音）
- doman → domani明天（词尾省音）
- duolo → dolore悲伤（诗语变体）
- polve → polvere尘土（古语缩尾）
- speme → speranza希望（诗语）
- tutor → tuttora始终、一直（古语缩合，tutt'or）
- poscia → poi / in seguito然后、随即（古语副词）
- fè → fede忠诚、信义（词尾省音）
- cor → cuore心（词尾省音）
- sol → sole太阳（词尾省音）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Cadon：/ˈkaːdon/（cadono 的省尾形），重音在 a，o 读闭口音。
- ▸stanche：/ˈstaŋke/，n 在 k 前被软腭化（读 ŋ），ch 读清塞音 /k/。
- ▸foglie：/ˈfɔʎʎe/，gli 读舌面中颚音 /ʎʎ/，双 l 保持。
- ▸serpon：/ˈsɛrpon/（serpono 的省尾形），s 读清音，r 单颤。
- ▸sull'onda：/sulˈlonda/，su + l'onda，双 l 保留，o 读开口音。
- ▸rai：/ˈrai/，r 单颤，ai 为双元音（= raggi 光芒，诗语）。
- ▸desio：/deˈziːo/，s 在元音间读浊音 /z/。
- ▸spezza：/ˈspettsa/，双 z 读长清塞擦音 /tts/。
- ▸aspettar / tutor：/aspetˈtar/、/tutˈtɔr/，均为词尾省音，重音在末音节。
- ▸fè：/fɛ/（= fede 忠诚），带重音符表单音节，e 读开口音。
连读 / 音变规则
- ▸nell'aria：in + l'aria 缩合，/nell‿ˈaːrja/，双 l 保留。
- ▸dall'oggi：da + l'oggi 缩合，/dall‿ˈɔddʒi/。
- ▸ed altare：e 在元音 a 前变体为 ed，/ed alˈtaːre/，d 与 a 连读。
- ▸d'eterno：di eterno 缩合，/deˈtɛrno/。
- ▸l'oblio：lo oblio 缩合，/loˈbliːo/。
- ▸ten va：te + ne 缩合为 ten，/ten ˈva/，与和声节奏一体连唱。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Cadon stanche le foglie al suol,
枯倦的叶片落向地面，
1/21空格 播放