01智能发音
/ax ˈbɛlmontə ax maɪn ˈleːbn̩/啊，贝尔蒙特！啊，我的生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Ach Belmonte! Ach mein Leben!
啊，贝尔蒙特！啊，我的生命！
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail）第二幕
♪ 朗读练习
共 91 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ax konˈstanːtsə ax maɪn ˈleːbn̩/啊，康斯坦策！啊，我的生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪst ɛs ˈmøːklɪç vɛlç ɛntˈtsʏkən/这可能吗？多么令人欣喜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɪç an ˈmaɪnə bʁʊst tsuː ˈdʁʏkn̩/把你紧抱在我的胸口
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/naːx zoː ˈfiːlɐ ˈtaːɡə laɪt/在这么多天的苦难之后。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈvɛlçə ˈvɔnə dɪç tsuː ˈfɪndn̩/多么幸福，竟能找到你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/nuːn mʊs ˈalɐ ˈkʊmɐ ˈʃvɪndən/现在一切忧愁必定消散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/oː viː ɪst maɪn hɛʁts ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t/啊！我的心多么欢欣！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ziː diː ˈfʁɔɪ̯dəntʁɛːnə ˈfliːsn̩/看吧，喜悦的泪水正在流淌。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈhɔldə las ˈhɪnvɛk ziː ˈkʏsən/亲爱的！让它们把忧愁都吻散吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/das ɛs dɔx diː ˈlɛtstə zaɪ/这一次果然就是最后一次了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/jaː nɔx ˈhɔʏtə vɪrst duː fʁaɪ/是的，今天你就会重获自由。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈalzo ˈblɔntçən hastəs fɛɐ̯ˈʃtandn̩/那么，Blondchen，你明白了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈaləs ɪst tsuːɐ fluːxt fɔɐ̯ˈhandən/逃走所需的一切都已备齐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊm ʃlak ˈtsvœlfə zɪnt viːɐ̯ da/十二点整我们就到。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈʊnbəzɔʁkt ɛs vɪrt nɪçts ˈfeːlən/放心吧！一样都不会少，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/diː miˈnuːtən veːɐt ɪç ˈtsaːlən/我会数着分秒一分一秒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vɛːɐ deːɐ ˈʔaʊɡənˌblɪk ʃoːn da/但愿那一刻早已到来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈɛntlɪç ʃaɪ̯nt diː ˈhɔfnʊŋssɔnə/希望的太阳终于显现
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/hɛl dʊʁçs ˈtʁyːbə fiʁ.ma.mɑ̃/透过阴霾的天穹明亮地照耀！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/fɔl ɛntˈtsʏkən fʁɔʏ̯t ʊnt ˈvɔnə/满怀欢欣、喜悦与幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/zeːn viːɐ̯ ˈʊnzʁɐ ˈlaɪdən ɛnt/我们便看见苦难的了结！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/dɔx ax baɪ ˈalɐ lʊst/可是，啊！在这一切欢愉之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɛmˈpfindət ˈmaɪnə bʁʊst/我的胸膛却依然有所感受
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/nɔx manç ɡəˈhaɪ̯mə ˈzɔʁɡn̩/还有许多隐秘的忧愁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/vas ɪst ɛs ˈliːpstɐ ʃpʁɪç/是什么事呢，我最亲爱的，说吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ɡəˈʃvɪnt ɛɐ̯ˈklaːʁə dɪç/快快说明白，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/oː halt miːɐ nɪçts fɛɐˈbɔrɡən/啊，别对我隐瞒什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/man zaːkt duː zaɪ̯st/听说：你曾经——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/nuːn ˈvaɪtɐ/然后呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/dɔx ˈblɔntçən ax diː ˈlaɪ̯tɐ/可是，小金发，啊！这梯子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/bɪst duː voːl zoː fiːl veːɐ̯t/你就那么金贵吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/hans naʁ sk napts baɪ diːr ˈyːbɐ/汉斯这蠢货！瞧，他在你那儿一口就抢走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/aɪ ˈhɛtəst duː nuːɐ ˈliːbɐ/哎，你本来更愿意
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/diː ˈfʁaːɡə ˈʊmɡəkeːɐ̯t/把问题反过来问。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/dɔx hɛʁ ˈɔsmiːn/可是，奥斯明先生——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/las ˈhøːʁən/让我听听！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/vɪlst duː dɪç nɪçt ɛɐ̯ˈklɛːʁən/你不肯把话说清楚吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ɪç vɪl dɔx ˈtsyʁnə nɪçt/我愿意。只是你别恼火，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/vɛn ɪç naːx deːm ɡəˈʁʏçt/如果我根据那传闻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/zoː ɪç ɡəˈhøːrt ɛs ˈvaːɡə/就我所听到的传闻，我敢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/dɪç ˈtsɪtɐnt ˈbeːbənt ˈfʁaːɡə/浑身颤抖、战栗着问你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/ɔp duː deːn ˈbassa liːpst/你是否爱着那位巴沙？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/oː viː duː mɪç bəˈtʁyːpst/啊！你多让我伤心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/hat nɪçt ˈɔsmiːn ˈɛtvaːn/奥斯明难道不曾
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/viː man fast ˈɡlaʊbən kaːn/——如人们几乎会相信的那样——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/zaɪn ʁɛçt als hɛʁ proːbiˈʁɛt/以他作为主人的权利
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/ʊnt baɪ diːr ɛksɛrˈtsiːʁɛt/在你身上试探并操练过吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/dan vaːɐs aɪn ˈʃlɛçtɐ kaʊ̯f/那样的话，就是一笔糟糕的买卖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/da nɪm diː ˈantvɔʁt dʁaʊ̯f/喏，这就当是答复吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/nuːn bɪn ɪç ˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯t/现在我可算弄明白了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/konˈstanːtsə ax fɛɐ̯ˈɡiːp/康斯坦策！啊，原谅我吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/duː bɪst mɪç ɡaːɐ nɪçt veːɐ̯t/你压根儿就不配我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/ɔp ɪç diːr tʁɔʏ fɛɐ̯ˈbliːp/尽管我一直对你忠诚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/deːɐ ˈʃlɪŋl̩ fʁaːkt zɪç an/那无赖问自己：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/ɔp ɪç iːm tʁɔʏ ɡəˈbliːbn̩/我是否始终对他忠诚？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/deːm ˈbɛlmont ˈzaːktə man/人们对贝尔蒙特说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/ɪç zɔl deːn ˈbassa ˈliːbən/说我该爱那帕夏。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/das ˈblɔndə ˈeːɐ̯lɪʃ zaɪ/说布隆德是诚实的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/ʃvøːɐ̯ ɪç baɪ ˈalən ˈtɔʏ̯fl̩n/我在所有的魔鬼面前起誓。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/konˈstanːtsə ɪst miːɐ tʁɔʏ/康斯坦策对我忠心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/daˈran ɪst nɪçt tsuː ˈtsvaɪ̯fl̩n/这一点毫无疑问。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/vɛn ˈʊnzʁɐ ˈeːʁə ˈveːɡən/如果我们为了名誉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/diː ˈmɛnɐ ˈaɐ̯ɡvoːn ˈheːɡən/让那些男人起了猜疑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/fɛɐ̯ˈdɛçtɪç aʊf ʊns zeːn/用怀疑的目光盯着我们看，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/das ɪst nɪçt ˈaʊ̯fstuˌʃteːn/这实在是无法忍受的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/zoː balt zɪç ˈvaɪ̯bɐ ˈkʁɛŋkn̩/女人们一生气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/das viːɐ̯ ziː ˈʊntʁɔɪ̯ ˈdɛŋkən/说我们对她们不忠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/dan zɪnt ziː ˈvaːɐ̯haft tʁɔʏ/那她们才是真正忠贞的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/fɔn ˈaləm ˈfoːɐ̯vuɐ̯f fʁaɪ/没有半点可指责之处。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/ˈliːbstəs ˈblɔntçən ax fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ə/最亲爱的小布朗德！啊！原谅我吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/ziː ɪç baʊ̯ aʊf ˈdaɪnə ˈtʁɔɪ̯ə/看，我倚靠着你的忠贞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/meːɐ ɪtst als aʊf ˈmaɪnən kɔpf/现在，我押的还比我的脑袋（性命）多！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/naɪn das kan ɪç diːr nɪçt ˈʃɛŋkn̩/不，这个我不能给你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/mɪç mɪt zoː vas tsuː fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩/让你把我当成那种人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/mɪt deːm ˈaltən ˈdʊmən tʁɔpf/跟那个老蠢货在一起！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/ax konˈstanːtsə ax maɪn ˈleːbn̩/啊，康斯坦策！啊，我的生命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/ˈkœnəst duː miːɐ dɔx fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/求你原谅我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/das ɪç ˈdiːzə ˈfʁaːɡə ðat/我怎么会问出这个问题？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/ˈbɛlmont viː duː ˈkœnəst ˈɡlaʊbən/贝尔蒙特！你怎么会相信，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/das man diːr das hɛʁts kœnt ˈraʊbən/贝蒙特！你怎么竟然会相信，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/das nuːɐ diːr ɡəˈʃlaːɡn̩ hat/以为有人能把你的心抢走？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/ax fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ə/那颗心只为你而跳！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/ɪç bəˈʁɔʏ̯ə/啊，请原谅我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
85智能发音
/ɪç fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ə/我后悔了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
86智能发音
/ˈdaɪnɐ ˈʁɔɪ̯ə/我原谅
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
87智能发音
/voːl ɛs zaɪ nuːn ˈapɡətaːn/你的悔恨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
88智能发音
/ɛs ˈleːbə diː ˈliːbə/好，那就到此为止吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
89智能发音
/nuːɐ ziː zaɪ ʊns ˈtɔʏɐ/唯有爱情对我们珍贵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
90智能发音
/nɪçts ˈfaxə das ˈfɔʏɐ/不要点燃火焰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
91智能发音
/deːɐ ˈaɪ̯fɐ̯zʊxt an/那是嫉妒之火
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ach Belmonte! Ach mein Leben!《后宫诱逃》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ach Belmonte! ach mein Leben!
/ax ˈbɛlmontə ax maɪn ˈleːbn̩/
啊，贝尔蒙特！啊，我的生命！
▶
Ach Konstanze! ach mein Leben!
/ax konˈstanːtsə ax maɪn ˈleːbn̩/
啊，康斯坦策！啊，我的生命！
▶
Ist es möglich? welch' Entzücken!
/ɪst ɛs ˈmøːklɪç vɛlç ɛntˈtsʏkən/
这可能吗？多么令人欣喜！
▶
Dich an meine Brust zu drücken
/dɪç an ˈmaɪnə bʁʊst tsuː ˈdʁʏkn̩/
把你紧抱在我的胸口
▶
Nach so vieler Tage Leid.
/naːx zoː ˈfiːlɐ ˈtaːɡə laɪt/
在这么多天的苦难之后。
▶
Welche Wonne, dich zu finden!
/ˈvɛlçə ˈvɔnə dɪç tsuː ˈfɪndn̩/
多么幸福，竟能找到你！
▶
Nun muss aller Kummer schwinden,
/nuːn mʊs ˈalɐ ˈkʊmɐ ˈʃvɪndən/
现在一切忧愁必定消散，
▶
O! wie ist mein Herz erfreut!
/oː viː ɪst maɪn hɛʁts ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t/
啊！我的心多么欢欣！
▶
Sieh die Freudenthräne fliessen.
/ziː diː ˈfʁɔɪ̯dəntʁɛːnə ˈfliːsn̩/
看吧，喜悦的泪水正在流淌。
▶
Holde! lass hinweg sie küssen!
/ˈhɔldə las ˈhɪnvɛk ziː ˈkʏsən/
亲爱的！让它们把忧愁都吻散吧！
▶
Dass es doch die letzte sey!
/das ɛs dɔx diː ˈlɛtstə zaɪ/
这一次果然就是最后一次了！
▶
Ja, noch heute wirst du frey.
/jaː nɔx ˈhɔʏtə vɪrst duː fʁaɪ/
是的，今天你就会重获自由。
▶
Also Blondchen hast's verstanden?
/ˈalzo ˈblɔntçən hastəs fɛɐ̯ˈʃtandn̩/
那么，Blondchen，你明白了吗？
▶
Alles ist zur Flucht vorhanden,
/ˈaləs ɪst tsuːɐ fluːxt fɔɐ̯ˈhandən/
逃走所需的一切都已备齐，
▶
Um Schlag zwölfe sind wir da.
/ʊm ʃlak ˈtsvœlfə zɪnt viːɐ̯ da/
十二点整我们就到。
▶
Unbesorgt! es wird nichts fehlen,
/ˈʊnbəzɔʁkt ɛs vɪrt nɪçts ˈfeːlən/
放心吧！一样都不会少，
▶
Die Minuten werd' ich zählen,
/diː miˈnuːtən veːɐt ɪç ˈtsaːlən/
我会数着分秒一分一秒，
▶
Wär' der Augenblick schon da!
/vɛːɐ deːɐ ˈʔaʊɡənˌblɪk ʃoːn da/
但愿那一刻早已到来！
▶
Endlich scheint die Hoffnungssonne
/ˈɛntlɪç ʃaɪ̯nt diː ˈhɔfnʊŋssɔnə/
希望的太阳终于显现
▶
Hell durchs trübe Firmament!
/hɛl dʊʁçs ˈtʁyːbə fiʁ.ma.mɑ̃/
透过阴霾的天穹明亮地照耀！
▶
Voll' Entzücken, Freud' und Wonne,
/fɔl ɛntˈtsʏkən fʁɔʏ̯t ʊnt ˈvɔnə/
满怀欢欣、喜悦与幸福，
▶
Sehn wir unsrer Leiden End!
/zeːn viːɐ̯ ˈʊnzʁɐ ˈlaɪdən ɛnt/
我们便看见苦难的了结！
▶
Doch, ach! bey aller Lust
/dɔx ax baɪ ˈalɐ lʊst/
可是，啊！在这一切欢愉之中
▶
Empfindet meine Brust
/ɛmˈpfindət ˈmaɪnə bʁʊst/
我的胸膛却依然有所感受
▶
Noch manch' geheime Sorgen!
/nɔx manç ɡəˈhaɪ̯mə ˈzɔʁɡn̩/
还有许多隐秘的忧愁！
▶
Was ist es, Liebster, sprich,
/vas ɪst ɛs ˈliːpstɐ ʃpʁɪç/
是什么事呢，我最亲爱的，说吧，
▶
Geschwind erkläre dich,
/ɡəˈʃvɪnt ɛɐ̯ˈklaːʁə dɪç/
快快说明白，
▶
O halt mir nichts verborgen!
/oː halt miːɐ nɪçts fɛɐˈbɔrɡən/
啊，别对我隐瞒什么！
▶
Man sagt: du seyst - - -
/man zaːkt duː zaɪ̯st/
听说：你曾经——
▶
Nun weiter?
/nuːn ˈvaɪtɐ/
然后呢？
▶
Doch Blondchen, ach! die Leiter!
/dɔx ˈblɔntçən ax diː ˈlaɪ̯tɐ/
可是，小金发，啊！这梯子！
▶
Bist du wohl so viel werth?
/bɪst duː voːl zoː fiːl veːɐ̯t/
你就那么金贵吗？
▶
Hanns Narr! sch nappt's bey dir über?
/hans naʁ sk napts baɪ diːr ˈyːbɐ/
汉斯这蠢货！瞧，他在你那儿一口就抢走了！
▶
Ey hättest du nur lieber
/aɪ ˈhɛtəst duː nuːɐ ˈliːbɐ/
哎，你本来更愿意
▶
Die Frage umgekehrt.
/diː ˈfʁaːɡə ˈʊmɡəkeːɐ̯t/
把问题反过来问。
▶
Doch Herr Osmin - -
/dɔx hɛʁ ˈɔsmiːn/
可是，奥斯明先生——
▶
Lass hören!
/las ˈhøːʁən/
让我听听！
▶
Willst du dich nicht erklären?
/vɪlst duː dɪç nɪçt ɛɐ̯ˈklɛːʁən/
你不肯把话说清楚吗？
▶
Ich will. Doch zürne nicht,
/ɪç vɪl dɔx ˈtsyʁnə nɪçt/
我愿意。只是你别恼火，
▶
Wenn ich nach dem Gerücht,
/vɛn ɪç naːx deːm ɡəˈʁʏçt/
如果我根据那传闻，
▶
So ich gehört, es wage,
/zoː ɪç ɡəˈhøːrt ɛs ˈvaːɡə/
就我所听到的传闻，我敢
▶
Dich zitternd, bebend frage,
/dɪç ˈtsɪtɐnt ˈbeːbənt ˈfʁaːɡə/
浑身颤抖、战栗着问你
▶
Ob du den Bassa liebst?
/ɔp duː deːn ˈbassa liːpst/
你是否爱着那位巴沙？
▶
O! wie du mich betrübst!
/oː viː duː mɪç bəˈtʁyːpst/
啊！你多让我伤心！
▶
Hat nicht Osmin etwan,
/hat nɪçt ˈɔsmiːn ˈɛtvaːn/
奥斯明难道不曾
▶
Wie man fast glauben kan,
/viː man fast ˈɡlaʊbən kaːn/
——如人们几乎会相信的那样——
▶
Sein Recht als Herr probiret
/zaɪn ʁɛçt als hɛʁ proːbiˈʁɛt/
以他作为主人的权利
▶
Und bey dir exerciret?
/ʊnt baɪ diːr ɛksɛrˈtsiːʁɛt/
在你身上试探并操练过吗？
▶
Dann wär's ein schlechter Kauf.
/dan vaːɐs aɪn ˈʃlɛçtɐ kaʊ̯f/
那样的话，就是一笔糟糕的买卖。
▶
Da, nimm die Antwort drauf.
/da nɪm diː ˈantvɔʁt dʁaʊ̯f/
喏，这就当是答复吧。
▶
Nun bin ich aufgeklärt.
/nuːn bɪn ɪç ˈaʊ̯fɡəˌklɛːɐ̯t/
现在我可算弄明白了。
▶
Konstanze! ach vergieb!
/konˈstanːtsə ax fɛɐ̯ˈɡiːp/
康斯坦策！啊，原谅我吧！
▶
Du bist mich gar nicht werth.
/duː bɪst mɪç ɡaːɐ nɪçt veːɐ̯t/
你压根儿就不配我。
▶
Ob ich dir treu verblieb!
/ɔp ɪç diːr tʁɔʏ fɛɐ̯ˈbliːp/
尽管我一直对你忠诚！
▶
Der Schlingel fragt sich an:
/deːɐ ˈʃlɪŋl̩ fʁaːkt zɪç an/
那无赖问自己：
▶
Ob ich ihm treu geblieben?
/ɔp ɪç iːm tʁɔʏ ɡəˈbliːbn̩/
我是否始终对他忠诚？
▶
Dem Belmont sagte man,
/deːm ˈbɛlmont ˈzaːktə man/
人们对贝尔蒙特说，
▶
Ich soll den Bassa lieben.
/ɪç zɔl deːn ˈbassa ˈliːbən/
说我该爱那帕夏。
▶
Dass Blonde ehrlich sey,
/das ˈblɔndə ˈeːɐ̯lɪʃ zaɪ/
说布隆德是诚实的，
▶
Schwör' ich bey allen Teufeln.
/ʃvøːɐ̯ ɪç baɪ ˈalən ˈtɔʏ̯fl̩n/
我在所有的魔鬼面前起誓。
▶
Konstanze ist mir treu,
/konˈstanːtsə ɪst miːɐ tʁɔʏ/
康斯坦策对我忠心，
▶
Daran ist nicht zu zweifeln.
/daˈran ɪst nɪçt tsuː ˈtsvaɪ̯fl̩n/
这一点毫无疑问。
▶
Wenn unsrer Ehre wegen
/vɛn ˈʊnzʁɐ ˈeːʁə ˈveːɡən/
如果我们为了名誉，
▶
Die Männer Argwohn hegen,
/diː ˈmɛnɐ ˈaɐ̯ɡvoːn ˈheːɡən/
让那些男人起了猜疑，
▶
Verdächtig auf uns sehn,
/fɛɐ̯ˈdɛçtɪç aʊf ʊns zeːn/
用怀疑的目光盯着我们看，
▶
Das ist nicht auszustehn.
/das ɪst nɪçt ˈaʊ̯fstuˌʃteːn/
这实在是无法忍受的。
▶
So bald sich Weiber kränken,
/zoː balt zɪç ˈvaɪ̯bɐ ˈkʁɛŋkn̩/
女人们一生气，
▶
Dass wir sie untreu denken,
/das viːɐ̯ ziː ˈʊntʁɔɪ̯ ˈdɛŋkən/
说我们对她们不忠，
▶
Dann sind sie wahrhaft treu,
/dan zɪnt ziː ˈvaːɐ̯haft tʁɔʏ/
那她们才是真正忠贞的，
▶
Von allem Vorwurf frey.
/fɔn ˈaləm ˈfoːɐ̯vuɐ̯f fʁaɪ/
没有半点可指责之处。
▶
Liebstes Blondchen! ach! verzeihe,
/ˈliːbstəs ˈblɔntçən ax fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ə/
最亲爱的小布朗德！啊！原谅我吧，
▶
Sieh, ich bau auf deine Treue
/ziː ɪç baʊ̯ aʊf ˈdaɪnə ˈtʁɔɪ̯ə/
看，我倚靠着你的忠贞
▶
Mehr itzt als auf meinen Kopf!
/meːɐ ɪtst als aʊf ˈmaɪnən kɔpf/
现在，我押的还比我的脑袋（性命）多！
▶
Nein, das kann ich dir nicht schenken,
/naɪn das kan ɪç diːr nɪçt ˈʃɛŋkn̩/
不，这个我不能给你，
▶
Mich mit so was zu verdenken,
/mɪç mɪt zoː vas tsuː fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩/
让你把我当成那种人，
▶
Mit dem alten dummen Tropf!
/mɪt deːm ˈaltən ˈdʊmən tʁɔpf/
跟那个老蠢货在一起！
▶
Ach Konstanze! ach mein Leben,
/ax konˈstanːtsə ax maɪn ˈleːbn̩/
啊，康斯坦策！啊，我的生命，
▶
Könntest du mir doch vergeben,
/ˈkœnəst duː miːɐ dɔx fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/
求你原谅我，
▶
Dass ich diese Frage that?
/das ɪç ˈdiːzə ˈfʁaːɡə ðat/
我怎么会问出这个问题？
▶
Belmont! wie du konntest glauben,
/ˈbɛlmont viː duː ˈkœnəst ˈɡlaʊbən/
贝尔蒙特！你怎么会相信，
▶
Dass man dir das Herz könnt rauben?
/das man diːr das hɛʁts kœnt ˈraʊbən/
贝蒙特！你怎么竟然会相信，
▶
Das nur dir geschlagen hat!
/das nuːɐ diːr ɡəˈʃlaːɡn̩ hat/
以为有人能把你的心抢走？
▶
Ach verzeihe!
/ax fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ə/
那颗心只为你而跳！
▶
Ich bereue!
/ɪç bəˈʁɔʏ̯ə/
啊，请原谅我！
▶
Ich verzeihe
/ɪç fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ə/
我后悔了！
▶
Deiner Reue!
/ˈdaɪnɐ ˈʁɔɪ̯ə/
我原谅
▶
Wohl, es sey nun abgethan!
/voːl ɛs zaɪ nuːn ˈapɡətaːn/
你的悔恨！
▶
Es lebe die Liebe!
/ɛs ˈleːbə diː ˈliːbə/
好，那就到此为止吧！
▶
Nur sie sey uns theuer,
/nuːɐ ziː zaɪ ʊns ˈtɔʏɐ/
唯有爱情对我们珍贵
▶
Nichts fache das Feuer
/nɪçts ˈfaxə das ˈfɔʏɐ/
不要点燃火焰
▶
Der Eifersucht an.
/deːɐ ˈaɪ̯fɐ̯zʊxt an/
那是嫉妒之火
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/91 句
Ach ＿＿＿! ach mein Leben!
啊，贝尔蒙特！啊，我的生命！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/420 词
Ach Belmonte! ach mein Leben!
啊，贝尔蒙特！啊，我的生命！
ach
/ax/
释义
啊（叹词）
背景与难点
剧目背景
莫扎特在《后宫诱逃》第二幕中，把一段二重唱写成了一场小小的风暴。贝尔蒙特与康斯坦茨重逢，喜悦刚漫上来，布隆德的一句闲话——奥斯明是否真的爱着她——便把猜疑引燃。贝尔蒙特从「听说你爱的是巴沙」一路问到「你是不是对我不忠」，康斯坦茨步步退让，从委屈到赌气，最后以「宽恕你的悔意」收束两人。台词写得像真人在吵：她要他先承认爱自己，他偏要她先解释清白；吵完又互相认错，约定不再让嫉妒这把火烧起来。这段的价值在于它把歌剧里少见的「日常口角」写成了二重唱的心理实录：旋律此起彼伏、问答式地推进，两人都在同一段音乐里解释自己、试探对方。它适合用来练德语长句的气息与咬字，也适合体会莫扎特如何用「对答」而非炫技的咏叹调推动戏。
唱段背景
第二幕，贝尔蒙特在宫中苦寻多日寻到康斯坦泽，见面便相拥落泪，与布莱东、奥斯明约好午夜里应外合逃出后宫。狂喜之下他心事暗生：流言称康斯坦泽暗恋帕夏。他当面追问，两人争执，几句委屈几声反唇，情绪跌进猜疑的风暴；直到她以名誉起誓，他才低头求饶，她允释怀。落在「唯爱可珍，嫉妒莫燃」的和解与热望上，夜奔在即。
音乐史 / 作品地位
全曲以大调为轴：弦乐分解和弦引入，贝尔蒙特的乐句舒展，问句以上行扩张、答句以级进下行收束；中段小调化，半音模进把「秘密忧惧」写成不安的上行；奥斯明与布朗成一段近乎说话调，配以短促重音。速度在行板与急促间随情绪摆动。高潮设在「与康斯坦策重逢」处：主题完整复现并抬高音区，康斯坦策登场应答，末句「Es lebe die Liebe!」经属七—主在大调全奏上落定。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/synopsis/；Aria details 区读取 Type: quartet；Role(s): Belmonte / Konstanze / Pedrillo / Blonde；Voice(s): Tenor / Soprano / Tenor / Soprano；Act: 2.18；正文机器抽取得唱词 91 句。
音乐本体分析
开场宣叙要字头咬紧、力度集中，随后进入快速音节花腔：一字一音、辅音顶住元音，十六分音符一气贯穿，短停顿处偷半口气。中段转抒情才是真花腔：三十二分音符靠气息托住、渐慢才放颤音；音区上探，位置须提前备好，德语难发辅音用「ah」代唱防破口。一口气两行，收句前微降，力气留给末句「Es lebe die Liebe!」
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首是一条「喜 → 疑 → 和」的线：0–11 行（Ach Belmonte … wirst du frey）要唱成压不住的狂喜，每句句尾一律往上送到高处，气息往前推；到 22 行「Doch, ach! bey aller Lust」才第一次把声音收回来，那个转折是全曲的枢纽。
- ▸换气规划先定死：0–11 行分两口气（在「Wonne, dich zu finden!」后换气，「Unbesorgt! es wird nichts fehlen,」前留一口短气）；12–21 行「Also Blondchen hast's verstanden? … Sehn wir unsrer Leiden End!」一气到底，中间的「Nun weiter?」用偷换气；最后 84 行以后务必留足气给结尾。
- ▸音色分三层：第一层（0–11）亮而柔，头声偏多、元音靠前；一层提到 Osmin（30–49）立刻压低位置、元音收拢到 /o/ /u/，话说得又冷又短，像有人贴着耳朵嘀咕；再一层到 51 行「Konstanze! ach vergieb!」位置重新升起。
- ▸30–35 是全曲最需要「戏」的地方：「Hanns Narr! sch nappt's bey dir über?」和「Wohl」这种带刺的短句用轻声加冷笑，不要把音符唱满；「Ey hättest du nur lieber / Die Frage umgekehrt」的转折处留半拍空白，让讥诮自己冒出来。
- ▸42–49 的追问不要吼：气沉下去、句尾压低，「Ob du den Bassa liebst?」用说的语气问；接着「Dann wär's ein schlechter Kauf」和「Da, nimm die Antwort drauf」两个短句一字一顿、字头锐利，像盖章一样收束。
- ▸84–90 是全曲最难的地方：「Ich verzeihe / Deiner Reue!」两个长音各自拖满，形成「我饶你／但你得有悔意」的对称，语速要慢、每个字都有重量；随后「Nichts fache das Feuer / Der Eifersucht an」从 f 收到 pp，末字 an 让气息自然走完，不要硬收也不要抖。
- ▸两个「Ach」必须完全两样：0–1 行的 Ach 是喜到失控、字头立起像要喊出来；76 行「Ach Konstanze! ach mein Leben,」是愧疚到哀求，前面留半拍空白、起音轻，像小心翼翼敲门，而 82–85 行「Ach verzeihe! / Ich bereue! / Ich verzeihe / Deiner Reue!」一句比一句低、一句比一句慢。
- ▸德语的重音落在实词上，唱的时候别为了旋律好听把名词重音挤掉：「Entzücken」「Firmament」「Eifersucht」「Kummer」各自的重音位置摆正；弱读词（alle、meine、der、das）一带而过，让实词与实词之间有呼吸的余地。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sey → sei是（第二人称单数虚拟式的旧式拼写，如「es sey nun abgethan」）
- frey → frei自由的、摆脱束缚的（旧拼写，保留古音，常见于十八世纪歌剧文本）
- etwan → etwa大概、也许（旧式拼写）
- kan → kann能、会（kann 的旧拼写，单数不带双写 n）
- theuer → teuer珍贵的、亲爱的（古德语词根，近代已换成 teuer）
- fache → fachen / entzünden点燃、煽起（旧式写法，如「Nichts fache das Feuer」，即不让嫉妒之火燃起）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Konstanze：/ˈkɔnstan.tse/，重音在首音节；中间的 -nze 读 /ntse/（清 /ts/，不是浊 /z/），末尾的 -e 只轻轻带过作收口，不要拖成长音
- ▸Entzücken：/ɛntˈtsʏkən/，ü 是短元音 /ʏ/（不是长 /yː/），它后面的 ch 读 /ç/；重音落在 -tzü- 上，前面的 En- 要轻，别抢拍
- ▸drücken：/dʁʏkən/，ü 同样短 /ʏ/；dr- 的 r 是擦音 /ʁ/（舌尖抵上齿龈、喉部摩擦，不是卷舌 /r/），ck- 的 /k/ 要短促干净，不能含混成一团
- ▸Freudenthräne：/ˈfʁɔɪ̯dəntʁɛːnə/，中间的 th 读硬音 /t/，绝不是英语的 /θ/；两个 r 都是 /ʁ/，元音后唱时放松成 /ɐ̯/，但 Thr- 那个喉音要听得出来；重音在首音节
- ▸hinweg：/ˈhɪnvɛk/，w 在德语读 /v/（上齿轻触下唇），不是 /w/；句首的 h- 本身不发音，h 后面的元音又要饱满
- ▸zwölfe：/ˈtsvœlfə/，zw- 是 /tsv/ 三辅音连缀（t、s、v 依次咬住），ö 是圆唇元音 /œ/；「Schlag zwölfe」指钟声敲到十二下，末尾的 -e 只是柔收
- ▸Gerücht：/ɡəˈʁʏçt/，ü 短 /ʏ/，ch 在 ü 后是 /ç/；结尾 -cht 要把 /ç/ 和 /t/ 两个音素都唱出来，t 千万别被前面的音吞掉
- ▸Firmament：/ˈfɪʁmanɛnt/，三音节 Fir-ma-ment，重音在首；中间 -ma- 要短，-ment 的 e 单独占一个音节，别并成两音节；Fir- 的 r 是 /ʁ/，元音后轻化
- ▸Bassa：/ˈbasa/，土耳其语「帕夏」的音译，两个 s 都是清 /s/（不送气也不浊化）；重音在第一音节，ss 拉长 /sː/ 保持这个词的分量
- ▸theuer：/ˈtɔɪ̯ɐ/，ue 读长元音 /ɔɪ̯/（既不是 /uː/ 也不是 /yː/，更不是英语 the 的 /ə/）；末尾 -er 唱成 /ɐ/；这是旧拼写，现代德语写 teuer
- ▸Reue：/ˈʁɔɪ̯ə/，eu 也是长元音 /ɔɪ̯/，不是 /aɪ̯/；r 为 /ʁ/，唱时轻化成 /ɐ̯/；重音始终在 Reu- 上
- ▸Eifersucht：/ˈaɪ̯fɐzʊxt/，ch 在 t 前读清擦音 /x/；-sucht 的 u 是短 /ʊ/ 而非长 /uː/，整块是 /zʊxt/ 三个音素，t 收尾要干脆
连读 / 音变规则
- ▸Ach → mein → /ax ˈmaɪ̯n/：Ach 的 ch（h）不发音，只剩一个中央元音 /a/，唱成 /aːç/ 是大忌；后面接元音也不需要额外处理
- ▸Es → lebe → /ɛs ˈleːbə/：词尾 s 遇后接元音要清化，Es 的 s 是清 /s/ 而不是英语式的浊 /z/，两个词之间气流要连贯不换色
- ▸bin → ich → /bɪnɪç/：鼻音同化，bin 的 n 在 ich 的元音前变成 /ŋ/，唱时让气流留在鼻腔再滑向 /i/
- ▸werd' → ich → /vɛɐ̯t ɪç/：werde ich 的缩略形式，词尾 e 脱落后 d 直接贴上 ich 的 /ɪ/，中间的 t 要咬轻、不能糊成一个爆音
- ▸hast's → verstanden → /hastəs fɛɐ̯ˈʃtandən/：hast es 缩成 hast's，尾 s 保持清 /s/；后面 verstanden 的 v 是浊 /v/（德语清浊成对），别两个都唱成清音
- ▸durchs → trübe → /dʊʁçs ˈtʁyːbə/：durch das 缩写成 durchs，ch 在 s 前读 /ç/；ü 是长元音 /yː/，与前面 Entzücken 里的短 ü 恰好对照
- ▸sich → Weiber → /zɪç ˈvaɪ̯bə/：sich 的 ch 因为后面接元音读 /ç/，不读 /x/；Weiber 的 ei 是单个长元音 /aɪ̯/，不是两个音节
- ▸Schwör' → ich → /ʃvøːɐ̯ ɪç/：schwöre 的词尾 -e 脱落成撇号，/øː/ 要唱满再滑向 ich；ich 的尾音是 /ç/，鼻后气流收住
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ach Belmonte! ach mein Leben!
啊，贝尔蒙特！啊，我的生命！
1/91空格 播放