A quel vecchio affe la testa

《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂1843年首演于巴黎的三幕作品，剧本由 Gaetano Donizetti, and Giacomo Ruffini 撰写。唐帕斯夸莱是唐尼采蒂1833年的最后一部歌剧，被视为意大利喜歌剧与抒情歌剧交汇的高峰：老守财奴为换取侄儿被赦免，被侄媳诺丽娜与埃内斯托设计，假扮新娘导演婚事，结果弄假成真。全剧以喜歌剧的机敏调度承载抒情段落的深度，诺丽娜的 soprano 明亮机变。这段咏叹调是她在第一幕数落老守财奴时的炫技，音阶跳荡、口齿伶俐，是练习 bel canto 花腔与意大利语咬字节奏的经典范本。

这是《唐帕斯夸莱》第一幕里女高音的急呼式咏叹。唐·帕帕诺在教堂门前认出众人安顿好西班牙贵妇唐娜·安娜后，催促众人快走，因为他认出骑士雷普洛洛就是当年破坏自己名誉、霸占家产的仇人。他一上场便连喊「我去，我冲向那场大冒险」，胸中豪气与复仇之火同时点燃，认定今夜必要让旧敌「转个身」——即人头落地。情绪从急切的英雄豪迈一路烧到咬牙切齿的复仇快意。

A大调,Allegro vivace,2/4拍,花腔俏皮歌。开头是十六分音符同音反复的模进,像急板说话,不留气口;'Vado,corro'以大三度上行配突强,把急切写进节奏。第二句节奏放宽,转四分音符胸声咏叹,一收一放,成第一处呼吸。后两句音群收紧,花腔下滑叠重音,把戏谑推到'ha da girar'的最高点:铜管末句渐入,高潮靠音区上移与节奏加密,收在属和弦悬念里。

• ▸corro：/ˈkɔr.ro/，双 r 要分开滚——前一个舌尖轻弹，后一个连成颤音，不能像英语那样只弹一次。
• ▸gran：/ɡran/，词尾 n 会被后面的 /ʃ/ 拉成鼻音 /ŋ/，实际读成 /ɡraŋˈʃɛnto/，别单另出一个 n。
• ▸cimento：/ˈʃi.mɛn.to/，ci 遇 i 读 /ʃ/（像 «ciao» 的开头），不是英语 «child» 的 /tʃ/。
• ▸Sì：/si/，重音落在闭音节上要拉满，是「是」的应答，不要一带而过。
• ▸corriam：/ˈkor.rjam/，r 后面的 i 是半元音 /j/，rjam 只算一个音节，不是「ri-am」两个元音。
• ▸Pieno：/ˈpje.no/，ie 合为一个滑音 /j/ 加 ɛ，整词两个音节，别唱成三个。
• ▸core：/ˈkɔ.re/，o 是开口 /ɔ/（像 «porta»），e 是闭口 /e/，口型由圆到展要走完。
• ▸d'ardimento：/darˈdi.mɛn.to/，重音在 di 上（ar-di-men-to），di 的元音要饱满，结尾 -mento 收在开音节。
• ▸affè：/afˈfɛ/，重音符 è 表明是开口 ɛ 且落在末音节；两个 f 连成一个长辅音 /af.fɛ/。
• ▸vecchio：/ˈvɛk.kjo/，cch 是硬 /k/ 不送气（不是英语 «watch» 的 /tʃ/），词尾 io 是 /jo/ 一个滑音。
• ▸girar：/dʒiˈrar/，g 在 i 前浊化成 /dʒ/（像 «gelato»），词尾 r 用颤音——这句的笑点全在这个 r 上。
• ▸ha：/a/，h 不发音，ha 就是元音 /a/；「ha da girar」里两词各站一拍，别把 da 吞进 ha。

• ▸a → quel → /aˈkwɛl/：冠词 a 保住完整元音，后面接 qu 的 /kw/，唇先收圆再张开。
• ▸corro → al → /ˈkɔr.ral/：词尾 r 撞上后词开头的元音，双 r 连成一个长颤音。
• ▸vecchio → affè → /ˈvɛk.kjafˈfɛ/：vecchio 的词尾 o 在元音开头的 affè 前省掉，两词合成 /kja/ 的连音。
• ▸core → d'ardimento → /ˈkɔ.r(ə) darˈdi.mɛn.to/：core 的 e 在 d' 的元音前省音，让句子一路滑向 ardimento。
• ▸gran → cimento → /ɡraŋˈʃɛn.to/：n 受后面 /ʃ/ 影响鼻化读成 /ŋ/，不要单另一个 n。
• ▸Pieno → ho → /ˈpje.no ˈo/：ho 的 h 不发音，等于两个元音相接（hiatus），既别连成双元音，也别把 ho 漏掉。
• ▸il → core → /il ˈkɔre/：il 在辅音前保持 il 形（不转成 lo），元音分开立住再进 core。
• ▸Sì → corriam → /siˈkɔr.rjam/：Sì 的闭元音收住后由 /k/ 承接，corriam 里 j 之前的双 r 要先到位、r+j 咬紧。