01智能发音
/a no ʃɑ̃ vjɛ̃ me.le te pa/来为我们的歌声配上你的步履吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
A nos chants viens mêler tes pas
把你的舞步融入我的歌
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第二幕 · 玛蒂尔德
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/异乡人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/si le.ʒɛʁ/如此轻盈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vø tu plɛʁ/你可是想讨人喜欢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ah ne fɥi pa/啊！别逃走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/flœʁ nuvɛl/一朵新花
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛ mwɛ̃ ˈbɛlle/都没有这般美丽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kɑ̃ te pa/当你的脚步
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/s.apʁɔ.ʃ dɛl/朝她靠近的时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ah ah ɛts/啊！啊！等等。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
A nos chants viens mêler tes pas《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
À nos chants viens mêler tes pas!
/a no ʃɑ̃ vjɛ̃ me.le te pa/
来为我们的歌声配上你的步履吧！
▶
Etrangère
/e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/
异乡人
▶
Si légère,
/si le.ʒɛʁ/
如此轻盈，
▶
Veux-tu plaire?
/vø tu plɛʁ/
你可是想讨人喜欢？
▶
Ah! ne fuis pas.
/ah ne fɥi pa/
啊！别逃走。
▶
Fleur nouvelle
/flœʁ nuvɛl/
一朵新花
▶
Est moins belle,
/ɛ mwɛ̃ ˈbɛlle/
都没有这般美丽，
▶
Quand tes pas
/kɑ̃ te pa/
当你的脚步
▶
S'approchent d'elle,
/s.apʁɔ.ʃ dɛl/
朝她靠近的时候，
▶
Ah! ah! etc.
/ah ah ɛts/
啊！啊！等等。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
À nos ＿＿＿ viens mêler tes pas!
来为我们的歌声配上你的步履吧！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/30 词
À nos chants viens mêler tes pas!
来为我们的歌声配上你的步履吧！
à
/a/
释义
属于
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼的最后一部歌剧，1829年于巴黎首演，改编自席勒同名剧，讲奥属瑞士渔夫泰尔在总督盖斯勒暴政下被迫以箭射落儿子头顶的苹果，鼓动乡民起义。全剧用法语演唱，既保持意大利美声的抒情写，又用哑剧牧歌、复杂重唱与终场合唱铺出大歌剧规模，是美声通向瓦格纳式大歌剧的中途站。本段即玛蒂尔德第三幕开场的咏叹调，气声婉转、句法规整，适合练连音、换气与花腔的分句处理。
唱段背景
第二幕狩猎一场，玛蒂尔德在狩猎的合唱声中，主动向陌生的“护林员”开口：请他踏着自己的步子混入众人的歌舞。她唤他“异乡人”，说他轻捷如鸟，问他是否想讨她欢心，又唤他别走——再新鲜的花，也不及他走近时动人。情绪自好奇的热络起，经半哄半试探的亲昵，落在他未曾应声的留白里；末了轻笑两声，把期待与失落一并掩过。
音乐史 / 作品地位
罗西尼把这首二重唱写成D大调的行板咏叹，弦乐织体以跳弓与长音铺底，长笛点缀 pastoral 的田园气息。句法上是三段式：前奏引出主导动机，杰米的四小节短句（“Étrangère, si légère, veux-tu plaire?”）以模进递进，徵-属-导下属链条一路推向属七；随后罗道尔夫的长句舒展成对比段落。结尾处两声部在属七上短暂分家，又在D大调以三度叠置合流，落在开朗的主和弦上，形成“倾诉—迟疑—表白”的情绪曲线。高潮设计在“Ah! ne fuis pas”，罗西尼让旋律先停在高音再以半音上行撕开，末段“ah! ah!”的延长音把张力悬置，最后才由花腔与弦乐齐奏一次性释放，是典型的意大利式炫技型收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
全曲同一主题出现两次，后一次更轻更细，像山里的回声。前三句轻起、渐强，到「Veux-tu plaire?」推到第一个顶点；「Ah! ne fuis pas」用半音连接不断，气口留在「Fleur nouvelle」之前。「Ah! ah! etc.」的八分音符保持匀速、颗粒清楚，靠气息别靠喉。「Quand tes pas / S'approchent d'elle」一句连唱到底，跑动中绝不偷气。上到高音区保持喉咙低、位置高；结尾长颤音前吸满气，用共鸣把渐弱送进最后那个长音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲第一句「À nos chants viens mêler tes pas!」是呼语也是全曲的框架：用流动的「si」起句，「À nos chants」轻柔铺开，「viens mêler tes pas」逐渐放宽加厚，像伸手去牵引对方，别一开口就推到强音。
- ▸「Étrangère / Si légère / Veux-tu plaire?」是三连问，一层比一层近：气息逐句收窄、音色转暗，「Étrangère」实说，「si légère」近乎耳语，「Veux-tu plaire?」才是真正要问出口的一句——音高微抬、句尾留半口不闭合。
- ▸「Ah! ne fuis pas.」是全曲唯一的命令句：前面蓄的气在这里一次放出，Ah 用真声加一点胸腔共鸣，四词节奏要清楚（ah – ne – fuis – pas），收在闭口辅音 p 上干脆利落，不要渐弱收尾。
- ▸「Fleur nouvelle / Est moins belle / Quand tes pas / S'approchent d'elle」是一个完整的比句：前两行偏宣叙，后两行推向高点；「Quand」别重读，让它滑进「tes pas」，把重音交给「s'approchent d'elle」。
- ▸换气点安排在第1–2句之间、第3句之后、第5–6句之间以及全曲末尾；「Ah! ne fuis pas」之前那口气必须吸满，否则命令句撑不住、只能在弱处泄掉。
- ▸音色层次：前半段（Étrangère–plaire）多用头声偏多的透明弱声、带一点气声；后半段（Fleur nouvelle–d'elle）声区下沉、加入胸声支撑，情绪由试探转为确信与留住对方。
- ▸「Ah! ah! etc.」既是收束也是余韵：两个 ah 力度递减，第一个仍带前面那股推力，第二个像回声；到 etc. 处渐弱至气声，让最后一点余音悬在空气里再收。
- ▸速度取流动的 Andante，不要拖拍；第二句起（第4句之后）可稍宽但保持脉动不断；结尾不要用强音做戏剧性收束，要在弱处收，呼应全曲那种轻而不舍的邀约。
📜 古语 / 古意大利语对照
- mêler → mélanger把…掺在一起、交错；此句是请你把脚步掺进我的歌声里
- Étrangère → inconnue / femme inconnue陌生的女子；被呼告的对方（山中少女/陌生来客），用此称呼是含蓄而带试探的称呼
- plaire → charmer / être agradé讨人喜欢、使…倾心；此处意为能否打动对方、吸引对方留下
- etc. → et cetera等等（拉丁语缩写），在唱词里可随乐句自由延长，表示叹息未尽、情绪延续
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Étrangère：/etʁɑ̃ʒɛʁ/，大写 É 读闭口 [e]，-ang 读鼻化 [ɑ̃]，g 在 e 前是软音 [ʒ]（千万别读成硬音 [g]），词尾 èr 的 [ɛʁ] 要保留小舌颤音
- ▸mêler：/mɛle/，ê 是开口 [ɛ]，不要读成 [e]；这里后面接辅音，词尾 -er 的 r 必须发音成 [mɛleʁ]，很多歌者把这个小卷舌漏掉
- ▸Veux：/vø/，eu 是单独的闭圆唇元音 [ø]，x 不发音、词尾 s 也不发音
- ▸fuis：/fɥi/，ui 既不是 [wi] 也不是 [y]，是圆唇半元音 [ɥ] 加 [i]；词尾 s 哑掉，不要读成 /fɥis/
- ▸moins：/mwɛ̃/，oi 三个字母只发一个 [wɛ] 音，w 是半元音；结尾鼻化 [ɛ̃] 要做足，但 s 不发音
- ▸légère：/leʒɛʁ/，两个 e 不同：é=[e]、è=[ɛ]；g 读软音 [ʒ]，r 为小舌 [ʁ]，三个音不能糊成一个 [lezɛʁ]
- ▸plaire：/plɛʁ/，ai 读 [ɛ]（不是 [e]），词尾 er 在此发 [ɛʁ]；不要按英语读成 [pleɪr] 或 [pleər]
- ▸Quand：/kɑ̃/，qu 读 [k]，a 鼻化成 [ɑ̃]，词尾 d 不发音；别读成 [kwɑnd]
- ▸s'approchent：/sapʁɔʃɑ̃/，s' 的 s 在元音 a 前浊化为 [z]；ch 读 [ʃ]，p+r 双辅音读 [pʁ]，元音 [ɔ]，结尾 [ɑ̃]
- ▸d'elle：/dɛl/，撇号表示省音不换元音：elle 读 [ɛl]（词尾 e 哑），d 直接滑进去，整体 [dɛl]，不要断成 [dɛ le]
- ▸À nos：/a no/，à 永远读 [a]，不加喉塞音 [h] 也不鼻化；它是吸气类介词，后接元音不构成 liaison，n 保持 [n] 而不读 [ɲ]
- ▸Fleur：/flœʁ/，fl- 连诵读 [fl]，eu 在此是 [œ]（不是 [ø]），词尾 r 发 [œʁ]；别按英语读 [fljʊər]
连读 / 音变规则
- ▸À → nos → /a no/：à 属吸气类介词（aspiration），后接名词不发生鼻化 liaison，n 保持 [n]；重音落在 à 上，形成「À NO chants」的断句感
- ▸nos → chants → /no ʃɑ̃/：词尾 s 在辅音前完全哑掉；因为前面 à 已断开 liaison，这里绝不能再把 nos 的 s 变成 [z]——这是最常见的过度 liaison
- ▸Veux → tu → /vø ty/：Veux 词尾 x 不发音，tu 的 t 在后面的 pl 前也哑掉；读成 [vø ty plɛʁ] 而非 [vø tu plɛʁ]
- ▸Veux-tu → plaire → /vø ty plɛʁ/：两词都是辅音收尾不做连读，但 tu 的 u 必须完整滑进 pl，形成 [ty.plɛʁ] 的连音，疑问语调才挑得起来
- ▸Quand → tes → /kɑ̃ te/：tes 词尾 s 哑；quand 的 d 不发音，k 保持清音；鼻化 [ɑ̃] 收完要把舌位回位，别让 [ɑ̃] 滑进后面的 te
- ▸tes → pas → /te pa/：两处哑音 s 相邻但前词元音 [e] 不被吞掉；节奏上把重音交给 pas，让这一拍落在实词上
- ▸s'approchent → d'elle → /sapʁɔʃɑ̃ dɛl/：s' 的 s 在 a 前必须浊化 [z]，t 在 d 前哑掉；d'elle整体轻读，重音留给前面的 s'approchent
- ▸Est → moins → /e mwɛ̃/：est 后接辅音 m，不发生 liaison，故读 [e] 而非 [ɛt]，词尾 t 哑掉；全句 [e mwɛ̃ bɛl]
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →À nos chants viens mêler tes pas!
来为我们的歌声配上你的步履吧！
1/10空格 播放