01智能发音
/a ˈfɔrtsa di marˈtel.li/凭锤子的力量，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
A forza di martelli
一锤一锤敲出来
《假扮园丁》（La Finta giardiniera）第一幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il ˈfɛrro si riˈdu.tʃe/铁被削减，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a ˈfɔrtsa di skarˈpel.li/凭凿子的力量，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il ˈmarmo si laˈvoːra/大理石被雕琢；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/di ˈdɔnna il ˈkwɔr oɲˈnɔ.ra/而女人的心儿，永远
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ne ˈfɛrro ne marˈtel.lo/铁也好、锤子也好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ne aˈmoːre tristaˈrel.lo/那略带哀愁的情爱也好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la ˈpwɔ riˈdur.re a ˈseɲɲo/都不能使它屈服，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la ˈpwɔ ka.pa.tʃiˈtar/能够使她动心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sjam ˈpadzdzi ˈtutti ˈkwanti/我们全都是些疯子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke an.ˈdjaː.mo apˈpres.so a ˈfemmine/我们却追着女人跑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/si spretˈtsiː.no si skakˈkiː.no/让她们瞧不起我们；让她们把我们撵走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/si ˈfug.gi.no si pianˈtiː.no/让她们逃开，让她们摔个跟头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/si ˈlaʃ.ʃi.no kreˈpar/让她们憋死好了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
A forza di martelli《假扮园丁》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
A forza di martelli
/a ˈfɔrtsa di marˈtel.li/
凭锤子的力量，
▶
il ferro si riduce
/il ˈfɛrro si riˈdu.tʃe/
铁被削减，
▶
a forza di scarpelli,
/a ˈfɔrtsa di skarˈpel.li/
凭凿子的力量，
▶
il marmo si lavora;
/il ˈmarmo si laˈvoːra/
大理石被雕琢；
▶
di donna il cuor ognora
/di ˈdɔnna il ˈkwɔr oɲˈnɔ.ra/
而女人的心儿，永远
▶
né ferro, né martello,
/ne ˈfɛrro ne marˈtel.lo/
铁也好、锤子也好，
▶
né amore tristarello
/ne aˈmoːre tristaˈrel.lo/
那略带哀愁的情爱也好，
▶
la può ridurre a segno,
/la ˈpwɔ riˈdur.re a ˈseɲɲo/
都不能使它屈服，
▶
la può capacitar.
/la ˈpwɔ ka.pa.tʃiˈtar/
能够使她动心。
▶
Siam pazzi tutti quanti
/sjam ˈpadzdzi ˈtutti ˈkwanti/
我们全都是些疯子，
▶
che andiamo appresso a femmine,
/ke an.ˈdjaː.mo apˈpres.so a ˈfemmine/
我们却追着女人跑，
▶
si sprezzino; si scaccino,
/si spretˈtsiː.no si skakˈkiː.no/
让她们瞧不起我们；让她们把我们撵走，
▶
si fugghino, si piantino,
/si ˈfug.gi.no si pianˈtiː.no/
让她们逃开，让她们摔个跟头，
▶
si lascino crepar.
/si ˈlaʃ.ʃi.no kreˈpar/
让她们憋死好了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
A forza di ＿＿＿
凭锤子的力量，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/56 词
A forza di martelli
凭锤子的力量，
a
/a/
释义
向、到（介词）
背景与难点
剧目背景
意大利喜歌剧第一幕的男低音咏叹调。全剧线索是园丁装扮引出的误会：仆人满腹委屈，塞儿佩塔跟别人走了，连一眼都不看他；他扬言要哭到对方心软，标题便叫「用锤子的力气」，末了仍认了命——她的心硬过铁石。套正歌剧格式，句句落在笑点上，是十八世纪「以庄写谐」的路子；圆号弦乐铺出正剧排场，语气越唱越可怜。学男低音，这段能练连贯长线条、半说白快咬字与意大利语重音，也练分寸。
唱段背景
第一幕，一位年长的男低音独自在园中发愁：新来的年轻人偏偏顶着园丁的装扮，把满府人哄得团团转，女主人似乎也动了心。那桩不体面的事正是小伯爵的手笔，他也自有道理；可更难受的是自己为赛尔佩塔熬得形销骨立，她却躲他、赶他，连正眼都不给。委屈起于一线嫉妒与不甘，转成自怜，末了心一横：眼泪哄不动铁石心肠的女子，话只能咽回肚里。
音乐史 / 作品地位
G大调快板。织体为低音弦乐加两支圆号，圆号只在句尾应答，带出喜剧的军乐味。开篇断奏，ma la padrona 后乐句渐长，至 ella mi fugge 攀升；che farò? 用下坠大跳推到顶点 piangerò，主题首次亮相。Ah 段转暗，cor maligno 借小调色彩把痴情降为可笑，末句 macigno 落回主和弦长音收束，悲情被推倒，重回谐谑。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/la-finta-giardiniera/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Roberto；Voice(s): Bass；Act: 1.09-3；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
花腔男低音咏叹调，G大调急板。「martelli」反复唱，十六分音符像锤击连成一片：先稳住主音，别抢拍也别糊音。密集半音下行与八分音符群，靠横膈撑住、托住字头，别挤喉换速度。换气点在乐句末尾的延长音和每组下行收尾，一小节一吸，别在快速音群里偷换。音区以低音为主，高音只在收尾短暂借用，随即回落胸腔。练法：慢念—原速—哼鸣。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体分两层：前 15 句是内心独白、近似宣叙，第 15 句起才是 Allegro 的 G 大调咏叹调，两段的音量与速度必须分层，不要一种唱法通到底
- ▸宣叙段分句：0–2 句走一组（Io per me non capisco / con chi l'abbia costui; ma la padrona… di volta），气口落在 costui 与 voglia 之后
- ▸3–8 句是苦楚加自嘲，ma forse… e senza forse 之间的省略号要真的停一拍，把犹豫让听者听见；音量收小，气息贴近横膈膜
- ▸9–10 句（ella mi fugge… che farò?）三个短句层层下沉，音区与力度同步下降，che farò? 落在低音区最暗处再收
- ▸第 11 句 Per far che senta amore, piangerò. 是全段支点：先用 piano 贴耳、气沉下去，再逐句渐强到 forte，把决心立住
- ▸12–14 句是收束，più duro di un ferro o di un macigno 力度渐收，末句 di un macigno 用 mezzo voce 收在长音上
- ▸换气原则：只在语义停顿处换气，不在 Serpetta、maligno、macigno 等词中间断开；咏叹调段落可用偷气在乐句内换
- ▸音色层次：宣叙段用厚实、说话式的低音带胸腔共鸣；进入咏叹调后转为明亮、流动、略带跳跃的线条，靠沉—起的力度落差完成情绪推进
📜 古语 / 古意大利语对照
- ver → vero确实、真的（诗体缩略形式）
- indegna → ignobile / disonesta可耻的、无耻的（指加尔多那次作为）
- dar di volta → darsi la volta / cambiare idea转变心意、回心转意、另有打算
- macigno → massello / blocco di pietra整块的粗石或大块金属（旧时口语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸capisco：/kaˈpisko/ —— c 在 i 前、后接 s 时仍是硬 /k/，不腭化成 /tʃ/；s 是清 /s/，不浊化
- ▸l'abbia：/ˈlabbja/ —— l' 遇元音 a 省音不发；双 b 只做一次完整闭塞、第二个 b 仅轻触，不要唱成两个 /b/
- ▸costui：/kosˈtui/ —— /ui/ 是一个双元音、单核，重音在末音节 -tui，不可唱成 /u.i/ 两拍
- ▸padrona：/paˈdroːna/ —— 重音在 -dró-，o 是开放 /oː/，与 volta 的闭 /ɔ/（更暗更紧）区分开
- ▸voglia：/ˈvoʎja/ —— gli 在 i 前只发一个腭音 /ʎ/（偏暗近 /j/），既不是 /ɡli/ 也不是 /ʎi/ 两个音
- ▸indegna：/inˈdɛɲɲa/ —— gn 只发一个舌面鼻音 /ɲ/，n 不另出；e 是开放 /ɛ/，别读成 /e/
- ▸ragione：/raˈdʒoːne/ —— gi 在 o 前是浊塞擦音 /dʒ/，不要读成 /ɡʎ/；gi 之后的 o 是长开元音 /oː/
- ▸Contino：/konˈtiːno/ —— 词首大写 C 是 /k/（不是英语 church 的 /tʃ/）；重音在中间 -tí-，ti 为长闭元音 /iː/
- ▸peggior：/ˈpedʒor/ —— gg 在 i 前是长浊塞擦音 /dʒː/，一次成音而非 /g/ + /dʒ/；结尾 -or 是闭音节
- ▸facc ia：/ˈfattʃa/ —— c 在 i 前为 /tʃ/；双 tt 合为一个长 /tː/，不重复爆破
- ▸macigno：/maˈtʃiɲɲo/ —— c 在 i 前 /tʃ/、gn 为单音 /ɲ/，中间的 i 是闭元音 /i/，整段 -cigno 作 /ˈtʃiɲɲo/
- ▸farò：/faˈroː/ —— 词末重读开元音，取长开音 /oː/，收在开放的 o 上，别收成闭 o
连读 / 音变规则
- ▸non → capisco → /noŋ kaˈpisko/：-n 遇后接 /k/ 鼻化为舌根音 /ŋ/，唱成鼻化的 ong，不要保留清楚的 n
- ▸l'abbia → costui → /ˈlabbja kosˈtui/：l' 遇 a 省音，双 b 只做一次完整闭塞，靠 b 的爆破把元音托出
- ▸ancor → che → /aŋˈkor ke/：-or 的非重读元音整个消失，只留 r 直接连到后面的 ch，词尾不占一拍
- ▸ver → che → /ˈver ke/：诗体缩略的 -er 同样省掉元音，只剩 r 挂到 k 上；此处是连读链上的第二处省音，两处相邻要留出空隙
- ▸quell'indegna → azione → /ˈkwel ˈlindɛɲɲa aˈtsione/：l' 在 i 前省音，ll 合并为一个长 l；z 在 i 前是清 /ts/，与 ragione 的 /dʒ/ 形成对照
- ▸Ah → che → /ˈak ke/：h 不发音，Ah 的元音后直接接 ch，形成 /kk/ 双辅音；这一声「啊」不能中途换气，一气推到 ke
- ▸che → è → /ˈkɛː/：ch'è 由 che + è 融合成一个长 /ɛ/，只占一拍；唱成两个音会拆散这句的推进感
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →A forza di martelli
凭锤子的力量，
1/14空格 播放